"überweisen"辞典でのドイツ語の意味

ÜBERWEISENの語源

mittelniederdeutsch overwīsen = überweisen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でÜBERWEISENの発音

überweisen  [überwe̲i̲sen ]

ドイツ語でÜBERWEISENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのüberweisenの定義

特定の他の口座に口座を貸し出し、補完、処理等のために紹介状で更なる治療のために別の医師に患者を送付させる。 転送割当。 口座を特定の他の口座に請求します。例えば、家賃を借り手に移して、奨学金を銀行口座に振り替えます。

zulasten eines Kontos einem bestimmten anderen Konto gutschreiben lassen einen Patienten zur weiteren Behandlung mit einem Überweisungsschein zu einem anderen Arzt schicken zur Erledigung, Bearbeitung o. Ä. zuweisen überführen. zulasten eines Kontos einem bestimmten anderen Konto gutschreiben lassenBeispieledie Miete überweisendas Stipendium bekommt er auf sein Girokonto überwiesendie Bank hat das Geld überwiesen.

ドイツ語の動詞ÜBERWEISENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich überweise

du überweist

er/sie/es überweist

wir überweisen

ihr überweist

sie/Sie überweisen

Präteritum

ich überwies

du überwiesest

er/sie/es überwies

wir überwiesen

ihr überwieset

sie/Sie überwiesen

Futur I

ich werde überweisen

du wirst überweisen

er/sie/es wird überweisen

wir werden überweisen

ihr werdet überweisen

sie/Sie werden überweisen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe überwiesen

du hast überwiesen

er/sie/es hat überwiesen

wir haben überwiesen

ihr habt überwiesen

sie/Sie haben überwiesen

Plusquamperfekt

ich hatte überwiesen

du hattest überwiesen

er/sie/es hatte überwiesen

wir hatten überwiesen

ihr hattet überwiesen

sie/Sie hatten überwiesen

Futur II

ich werde überwiesen haben

du wirst überwiesen haben

er/sie/es wird überwiesen haben

wir werden überwiesen haben

ihr werdet überwiesen haben

sie/Sie werden überwiesen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich überweise

du überweisest

er/sie/es überweise

wir überweisen

ihr überweiset

sie/Sie überweisen

Futur I

ich werde überweisen

du werdest überweisen

er/sie/es werde überweisen

wir werden überweisen

ihr werdet überweisen

sie/Sie werden überweisen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe überwiesen

du habest überwiesen

er/sie/es habe überwiesen

wir haben überwiesen

ihr habet überwiesen

sie/Sie haben überwiesen

Futur II

ich werde überwiesen haben

du werdest überwiesen haben

er/sie/es werde überwiesen haben

wir werden überwiesen haben

ihr werdet überwiesen haben

sie/Sie werden überwiesen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich überwiese

du überwiesest

er/sie/es überwiese

wir überwiesen

ihr überwieset

sie/Sie überwiesen

Futur I

ich würde überweisen

du würdest überweisen

er/sie/es würde überweisen

wir würden überweisen

ihr würdet überweisen

sie/Sie würden überweisen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte überwiesen

du hättest überwiesen

er/sie/es hätte überwiesen

wir hätten überwiesen

ihr hättet überwiesen

sie/Sie hätten überwiesen

Futur II

ich würde überwiesen haben

du würdest überwiesen haben

er/sie/es würde überwiesen haben

wir würden überwiesen haben

ihr würdet überwiesen haben

sie/Sie würden überwiesen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

überweisen

Infinitiv Perfekt

überwiesen haben

Partizip Präsens

überweisend

Partizip Perfekt

überwiesen

ドイツ語で«ÜBERWEISEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«überweisen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

überweisenのドイツ語での同義語

anweisen · einbezahlen · einzahlen · empfehlen · gutschreiben · schicken · senden · transferieren · übermitteln · überschreiben · vergüten · verweisen · weiterschicken · zahlen · zugehen lassen

ÜBERWEISENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のüberweisenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのüberweisenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«überweisen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 转让
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: transferencia
• ドイツ語翻訳家 - 英語: transfer
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: स्थानांतरण
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: نقل
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: перевод
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: transferência
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: হস্তান্তর
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: transfert
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: pemindahan
• ドイツ語: überweisen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 転送
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 이전
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: transfer
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: chuyển nhượng
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: பரிமாற்ற
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: हस्तांतरण
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: aktarma
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: trasferimento
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: transfer
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: переклад
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: transfer
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: μεταφορά
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: oordrag
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: överföring
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: overføring

ドイツ語での«ÜBERWEISEN»の引用

überweisenという言葉で有名な引用文や文章

1

Wolf Biermann

Wenn die Zahlmeister der EU regelmäßig Alimente an die Palästinenser überweisen, dann wollen sie es nicht wahrhaben, daß sich im Gaza-Streifen die abgeklärten Massenmörder der Fatah mit den fanatischen Massenmördern der Hamas eigentlich nur über den Weg zur Endlösung der Judenfrage streiten, denn im Grunde sind sie alle einer Meinung: Israel muß vernichtet werden!

2

Arthur Schnitzler

Um eine Unrichtigkeit als Lüge schmähen zu dürfen, müssen wir sie erst des bösen Willens überweisen.

«ÜBERWEISEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からüberweisenの使いかたを見つけましょう。überweisenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Bitte überweisen Sie meine Beute auf das angegebene Konto: ...

Die dümmsten Verbrecher der Welt Ulrich Magin. HERBER Ulrich Magin „Bitte überweisen Sie meine Beute auf das angegebene. Front Cover.

Ulrich Magin, 2013

VALBU - Valenzwörterbuch deutscher Verben

(6) Sehr geehrter Herr Kollege, ich möchte Ihnen eine meiner Patientinnen [zur Computertomografie] überweisen. PräpE:«« +A: derjenige, zu dem jemand geschickt wird: Person [häufig Arzt]/Institution [häufig Krankenhaus] zu +D: Person ...

Helmut Schumacher, 2004

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Überweise, «clj. er scZv. allzu weife, mekr Klugheit verrathcnd als der Wohlanständigkeit gemäß ist, wie überklug. Überweisen, vsrb.irreß.act. <S. weisen.) >. überweisen, ich weise über, übergewiesen, iiber z» «eisen, ein im Hochdeut» scheu ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Weg mit den typischen Fehlern 1!

l überweisen — überweisen an/auf/durch jdm. etwas überweisen (überwies, hat überwiesen) Geld durch Bank oder Post weiterleiten: Ich habe dir gestern 500 DM überwiesen. jdn./etwas überweisen an (+ A) weiterleiten an eine Person/eine  ...

Richard Schmitt, 2011

Verhandlungen

Mission. Die Kommission beantragt, die Petition des Rechts» anwalts Ieulhe in ihrem ersten Punkte der Königlichen Staats-Regierung zur nochmaligen Erwägung zu überweisen, über den zweiten Punkt der Petition aber zur Tages« Ordnung ...

Prussia (Germany). Landtag. Haus der Abgeordneten, 1867

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

(S. Weisen.) . >. überweisen, ich weise über, übergewiesen, überzuweisen, einim Hochdeut» schen wenig gKngbareS Wort für assigniren, zum Empfange ei» ner Zahlung schriftlich an einen andern weifen. Jemanden an einen u^rweisen.

Die Beweislehre im österreichischen Criminal-Strafprocesse

B. ^ und L, welche den O ermordet haben, den II , daß dieser dieselben (nämlich den ^ und L) zu dem Morde angestiftet habe, sofort dieser Art Mitschuld überweisen, und eben so kann z. B. der ^ durch den L und welche einen Diebstahl ...

Joseph Kitka, 1841

Textwissenschaft: Eine interdisziplinäre Einführung

(vi) Überweisen Sie das Geld . . . (siehe i—v) (vii) Willst du das Geld sofort ( umgehend/ so schnell wie möglich/usw.)überweisen? (viii) Würdest du das Geld (. . .) überweisen? (ix) Ich bitte dich, das Geld zu überweisen/überweisen zu wollen.

Teun A. van Dijk, 1980

Mathematiklernen unter Bedingungen der Mehrsprachigkeit. ...

Komplexere Redemittel wie ‚am Klassenausflug teilnehmen', ‚an die Theaterkasse Geld überweisen' oder ‚der Eintritt beträgt' signalisieren bildungssprachliche Ansprüche. Ob diese zu einem Problem für die Kinder werden, hängt von deren ...

Susanne Prediger, Erkan Özdil, 2011

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Jemanden 2. überwachsen, ich überwachse, über- «n einen überweisen. So auch die über» wachsen, zu überwachsen, als ein Acti- «eisung, die Assignatisn. »um mit der Vierte» Endung. (>)?«- 2. Überweisen, ich überweise, Uber« manden ...

Johann Christoph Adelung, 1802

用語«ÜBERWEISEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からüberweisenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Geld per App verschicken: So überweisen Sie sicher

Berlin - Von Freunden Bargeld leihen und es virtuell sofort zurückgeben, gemeinsame Rechnungen aufteilen, Kleinbeträge vor Ort überweisen: Neue ... «HNA.de, 1月 17»

CDU verlangt Integrationsgeld: Land soll überweisen

Von links nach rechts über die volle Breite des Bildes: Bürgermeister Friedrich-Wilhelm Rebbe Yvonne Romé (Treffpunkt Windmühle) Jochen Preising ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, 1月 17»

IT-Panne bei der Postbank: Überweisen zwecklos

Postbank-Kunden können bereits seit Montag kein Geld mehr an Terminals der Bank überweisen. Das Institut hat die Funktion bis auf Weiteres abgeschaltet ... «Handelsblatt, 12月 16»

Störung: Postbank-Kunden können nicht überweisen

Bei der Postbank kommt es offenbar bundesweit zu technischen Problemen an den Überweisungsterminals. Aufgrund einer Störung habe das Institut die ... «Thüringen24, 12月 16»

Amazon - Kunden überweisen ins Nichts

Betrüger fordern ihre Kunden auf, die Bezahlung nicht wie üblich über das Amazon-Konto abzuwickeln, sondern den Kaufpreis per Vorkasse direkt an den ... «Süddeutsche.de, 11月 16»

Instant Payment: Banken sollen Geld bald viel schneller überweisen

Sie werden per SMS getätigt. Entsprechend reicht ein altmodisches Handy, um mit dem System innert Sekunden Geld zu überweisen. Hauptgrund für den Erfolg ... «20 Minuten, 10月 16»

Cookies-App: Geld einfacher an Freunde überweisen

Mit einer neuen Smartphone-App können sich Freunde wie in einer Chat-App Geld überweisen oder es von ihnen einsammeln. Noch erfordert die App jedoch ... «Golem.de, 8月 16»

Girokonto: Wo Sie noch kostenlos überweisen können

Die Negativzinsen der EZB treiben Banken dazu, ihren Kunden höhere Gebühren zu berechnen. Das kostenlose Girokonto wird zum Auslaufmodell. Wo es ... «WirtschaftsWoche, 6月 16»

EU-Afrika-Migrationspakt: Überweisen und Strafen

Nach dem Vorbild des Flüchtlingsvertrags mit der Türkei will die EU-Kommission nun auch Abkommen mit Staaten in Afrika und dem Nahen Osten schließen. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 6月 16»

Atomkonzerne sollen 23 Milliarden überweisen

Dazu sollen sie 23,34 Milliarden Euro überweisen, hat eine dafür eingesetzte Regierungskommission entschieden, wie aus Verhandlungskreisen verlautete. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4月 16»