"walten"辞典でのドイツ語の意味

WALTENの語源

mittelhochdeutsch walten, althochdeutsch waltan, eigentlich = stark sein, beherrschen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でWALTENの発音

walten  wạlten [ˈvaltn̩]

ドイツ語でWALTENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのwaltenの定義

司令官は、連隊の勢力を行動力として決定しなければならない。 存在する、ルール。 決定するには、使用調整の連隊を指示しなければならない。

gebieten, zu bestimmen haben, das Regiment führen als wirkende Kraft o. Ä. vorhanden sein, herrschen. gebieten, zu bestimmen haben, das Regiment führenGebrauchveraltend.

ドイツ語の動詞WALTENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich walte

du waltest

er/sie/es waltet

wir walten

ihr waltet

sie/Sie walten

Präteritum

ich waltete

du waltetest

er/sie/es waltete

wir walteten

ihr waltetet

sie/Sie walteten

Futur I

ich werde walten

du wirst walten

er/sie/es wird walten

wir werden walten

ihr werdet walten

sie/Sie werden walten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewaltet

du hast gewaltet

er/sie/es hat gewaltet

wir haben gewaltet

ihr habt gewaltet

sie/Sie haben gewaltet

Plusquamperfekt

ich hatte gewaltet

du hattest gewaltet

er/sie/es hatte gewaltet

wir hatten gewaltet

ihr hattet gewaltet

sie/Sie hatten gewaltet

Futur II

ich werde gewaltet haben

du wirst gewaltet haben

er/sie/es wird gewaltet haben

wir werden gewaltet haben

ihr werdet gewaltet haben

sie/Sie werden gewaltet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich walte

du waltest

er/sie/es walte

wir walten

ihr waltet

sie/Sie walten

Futur I

ich werde walten

du werdest walten

er/sie/es werde walten

wir werden walten

ihr werdet walten

sie/Sie werden walten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewaltet

du habest gewaltet

er/sie/es habe gewaltet

wir haben gewaltet

ihr habet gewaltet

sie/Sie haben gewaltet

Futur II

ich werde gewaltet haben

du werdest gewaltet haben

er/sie/es werde gewaltet haben

wir werden gewaltet haben

ihr werdet gewaltet haben

sie/Sie werden gewaltet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich waltete

du waltetest

er/sie/es waltete

wir walteten

ihr waltetet

sie/Sie walteten

Futur I

ich würde walten

du würdest walten

er/sie/es würde walten

wir würden walten

ihr würdet walten

sie/Sie würden walten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gewaltet

du hättest gewaltet

er/sie/es hätte gewaltet

wir hätten gewaltet

ihr hättet gewaltet

sie/Sie hätten gewaltet

Futur II

ich würde gewaltet haben

du würdest gewaltet haben

er/sie/es würde gewaltet haben

wir würden gewaltet haben

ihr würdet gewaltet haben

sie/Sie würden gewaltet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

walten

Infinitiv Perfekt

gewaltet haben

Partizip Präsens

waltend

Partizip Perfekt

gewaltet

ドイツ語で«WALTEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«walten»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

waltenのドイツ語での同義語

bestehen · existieren · führen · geben · gebieten · herrschen · leiten · lenken · regieren · vorstehen

WALTENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のwaltenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのwaltenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«walten»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 战胜
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: prevalecer
• ドイツ語翻訳家 - 英語: prevail
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: प्रबल
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: ساد
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: превалировать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: prevalecer
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: বোঝান
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: prévaloir
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: diguna pakai
• ドイツ語: walten
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 勝ちます
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 우선
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: dianggep bener
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: chiếm ưu thế
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: நிலவும்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: पराभव
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: hakim
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: prevalere
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: dominować
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: превалювати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: prevala
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: επικρατήσει
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: seëvier
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: råda
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: råde

ドイツ語での«WALTEN»の引用

waltenという言葉で有名な引用文や文章

1

Birgitta von Schweden

Lob sei dir, Herr Gott, der du bist und warst ohne Ende. Wir sind dein eigen und loben und ehren dich. Denn du hast uns geschaffen, daß wir uns freuten in dir, und hast uns dein unaussprechliches Licht gegeben: deine Liebe. Laß sie walten über dem Werk deiner Hände: dem Menschen.

2

Georg Neumark

Wer nur den lieben Gott läßt walten!

3

Georg Rodolf Weckherlin

Wer will vergnüglich alten, / soll mit Niemand Feindschaft, / mit Jedermann Freundschaft, / mit Wenigen Gemeinschaft, / mit Vielen Kundschaft halten / und lassen Gott dann walten.

4

Krüger Georg

Die Gnade mögt ihr für euch behalten, Gerechtigkeit soll im Lande walten.

5

Leopold Jacoby

Alle Freuden im Weibe sind enthalten, Wie im Mitleid alle Tugenden walten.

6

Moritz Carrière

Der Selbstsüchtige meint selbstherrlich frei zu sein und ist doch nur der Knecht seiner Begierden, die ihn fortreißen. Alle einzelnen Triebe machen sich als die allein berechtigten gelten und walten nacheinander im Gemüte blind und wild, ordnungslos. So zerrüttet der Selbstsüchtige sich selbst und seine Welt.

7

Theodor Körner

Noch sitzt ihr da oben, ihr feigen Gestalten. Vom Feinde bezahlt, dem Volke zum Spott. Doch einst wird wieder Gerechtigkeit walten, dann richtet das Volk. Dann gnade Euch Gott!

8

Moritz Carrière

Ohne ein besonderes Talent zu dieser oder jener Kunst zu haben, läßt der Dilettant nur den Nachahmungstrieb walten.

9

Ludwig Anzengruber

Nicht die Natur, nur der Mensch kennt Erbarmen, aber nicht oft läßt er es walten.

10

Tacitus

In bescheidenen Verhältnissen ist es leicht, Gleichheit walten zu lassen.

«WALTEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からwaltenの使いかたを見つけましょう。waltenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Kräfte - wie sie walten und das All gestalten

Die Vorstellung vom Nichts, von einem Quantenvakuum mit zahllosen Geisterteilchen wird von Wolfgang Mhleisen so ausgebaut, dass das Spiel der Krfte im Mikro- und im Makrokosmos auch fr Laien verstndlich wird.

Wolfgang Mühleisen, 2010

Heideggers Verwandlung des Denkens

Die physis wird von den Griechen als das aufgehend-verweilende Walten erfahren. Und dieses Walten „als das im Denken noch unbewältigt überwältigende An-wesen tritt erst aus der Verborgenheit heraus, d.h. griechisch: aletheia ...

Jae-Chul Youm, 1995

Konkordanz zum Evangelischen Gesangbuch: mit Verzeichnis der ...

... in rechter Bahn zu wallen 407.3 drum so will ich wallen walten (24) ren 243,6 249,2 280,2 289,4 293,2 sich annehmen, hernchen, regieund unser freundlich walten und laß es ihn nur walten und läßt die Sünd nicht walten ihr starken Engel , ...

Ernst Lippold, Günter Vogelsang, 1998

Oikonomia: Der Gebrauch des Wortes Oikonomia im Neuen ...

Bei einer Besprechung der Namen Gottes erklärt Gregor von Nazianz, daß die einen seine Macht, die anderen seine Oikonomia, sein Walten in zweifacher Hinsicht bezeichnen, nämlich an körperlosen und körperlichen Wesen. Mit dieser  ...

Gerhard Richter, 2005

Die Grundbegriffe der Metaphysik: Welt - Endlichkeit - ...

Das Höchste, dessen der Mensch mächtig ist, ist das Sagen des Unverborgenen und in eins damit das Handeln xatd qniaiv, d. h. das Sicheinfügen und Sicheinstellen in das ganze Walten und Schicksal der Welt überhaupt. Das Handeln xata ...

Martin Heidegger, Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 2004

Deutsche Grammatik

88, 10 ; unser walten N. ps. 65, 11; ni muasun unser waltan О. IV. 5, 14. alts, landes giwaldan Hei. 2, 7; is giwaldan 7, 4; I ludio giwêlduu 10, 23; bodlo giwaldan 15, 16; Jolkes giwaldan 17, 4; tveroldes waldan 17, 23; werodes giwaldan 23, 9; ...

Jacob Grimm, 1840

Wer singt, betet doppelt: Liedpredigten und Betrachtungen ...

Wer nur den lieben Gott läßt walten (Georg Neumark, Predigt: Judith Wäß) 1. Wer nur den lieben GOtt laßt walten 4. Er kennt die rechten Freudenstunden, L'nd hoffet auf ihn allezeit. Et weiß wohl, wenn es nützlich sei. Der wird ihn wunderlich  ...

Richard Hartmann, 2003

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Schalten. Welten. x ea! - ,dem gemeinen leben. ,berlinüpfet man gemeini. ». h* glich. -beide diefe Wörter 'mit einander.- "u'ndfagtx Zemand fthalten und walten- leihen": Er kann damit "tif-ale V ' ten nnd-walten. .wie er will, Das 'er-fie uber. gibt r ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1780

Das Hohelied: Gesang von der Befreiung der Liebe aus ihren ...

Im Hebräischen steht hier ein Verb, das dem deutschen Tätigkeitsverb „walten" ziemlich genau entspricht („seines Amtes walten", „Vorsicht walten lassen", „ schalten und walten"). Es steht hier nicht das hebräische Verb, das wir mit dem ...

Dieter Froebe, 2005

Das herrlich grosse teutsch-italiänische Dictionarium, oder ...

1 in 011111 einer Suche 1111111 Belieben walten nnd 1117111101/ [31 11 1110110 1110111 011'303", [31-71110 01111110 0* . 11113 001'3. 'men walten/ gewalxen d fcbglten 111'1 walten (111101111110111'11110 1310 1'1 1'110 ...

Matthias Kramer, 1702

用語«WALTEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からwaltenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Blitzer-Panne: Köln lässt „Gnade“ walten

Blitzer-Panne: Köln lässt „Gnade“ walten. Leser-Kommentare: 1. Von Carolin Scholz. Nachdem die Stadt die zu Unrecht kassierten Bußgelder nicht ... «Westdeutsche Zeitung, 2月 17»

Wer nur den lieben Gott lässt walten

„Wer nur den lieben Gott lässt walten“, aber auch „Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ“ waren weitere Offenbarungen, denen Lücker zeit seines Berufslebens ... «Frankfurter Neue Presse, 1月 17»

Hollande lässt Gnade walten

Präsident Hollande hat die sofortige Freilassung von Sauvage bewirkt. Sie hatte ihren gewalttätigen Mann erschossen und war dafür zu zehn Jahren Haft ... «Neue Zürcher Zeitung, 12月 16»

HSBC: BASF (Daily) - Vorsicht walten lassen

In unserer jüngsten Analyse der BASF-Aktie hoben wir den Stopp für bestehende Longpositionen auf das Niveau des Hochs vom November vergangenen ... «Finanzen.net, 11月 16»

FIA lässt Gnade walten: Keine Strafe für Sebastian Vettel

(Motorsport-Total.com) - FIA-Präsident Jean Todt lässt Gnade vor Recht walten und sieht davon ab, Sebastian Vettel wegen seiner verbalen Entgleisungen ... «Motorsport-Total.com, 11月 16»

Ausschaffungsinitiative: Gerichte walten nach neuem Recht über ...

Die Ausschaffungsinitative der SVP geht in die Umsetzung. Sie war vom Schweizer Volk 2010 gutgeheissen worden. Nachdem die Durchsetzungsinitiative der ... «az Limmattaler Zeitung, 10月 16»

Volkswagen: Anleger sollten Vorsicht walten lassen

vor allem für langfristige Anleger ist die Aktie von VW derzeit interessant. Scheint sie doch, trotz all der Schlagzeilen um das Unternehmen, eine gewisse ... «sharewise, 9月 16»

Portugal und Spanien : EU-Finanzminister lassen Milde walten

Die EU-Staaten lassen wieder einmal Nachsicht mit Schuldensündern in den eigenen Reihen walten. Mögliche Bußgelder gegen Spanien und Portugal sind ... «WirtschaftsWoche, 8月 16»

Zika-Virus: Bei Fernreisen Vorsicht walten lassen

Fernreisen stehen bei den Deutschen nach wie vor hoch im Kurs. Doch warten oft nicht nur Sonne, Strand und Palmen auf die Urlauber, sondern auch ... «Frankfurter Magazin, 7月 16»

Teamgeist auch im Beruf walten lassen

Schulverbandsvorsitzender Bürgermeister Winfried Franz, die Klassenbesten Thomas Kimmel, Julia Kindler, Schulsprecherin Verena Herrmann und Jonas ... «Onetz.de, 7月 16»