"zerfleischen"辞典でのドイツ語の意味

ZERFLEISCHENの語源

schon althochdeutsch zufleiscōn.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でZERFLEISCHENの発音

zerfleischen  zerfle̲i̲schen [t͜sɛɐ̯ˈfla͜iʃn̩]

ドイツ語でZERFLEISCHENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのzerfleischenの定義

歯、くちばし、爪が裂けて裂けて、裂けて、ライオンガゼルはガゼルを象徴的な意味で裂けます。それは自己反駁で涙を流します。

mit den Zähnen, dem Schnabel, den Klauen in Stücke reißen, zerreißenBeispieleder Löwe zerfleischt die Gazelle<in übertragener Bedeutung>: sie zerfleischt sich mit Selbstvorwürfen.

ドイツ語の動詞ZERFLEISCHENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zerfleische

du zerfleischst

er/sie/es zerfleischt

wir zerfleischen

ihr zerfleischt

sie/Sie zerfleischen

Präteritum

ich zerfleischte

du zerfleischtest

er/sie/es zerfleischte

wir zerfleischten

ihr zerfleischtet

sie/Sie zerfleischten

Futur I

ich werde zerfleischen

du wirst zerfleischen

er/sie/es wird zerfleischen

wir werden zerfleischen

ihr werdet zerfleischen

sie/Sie werden zerfleischen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zerfleischt

du hast zerfleischt

er/sie/es hat zerfleischt

wir haben zerfleischt

ihr habt zerfleischt

sie/Sie haben zerfleischt

Plusquamperfekt

ich hatte zerfleischt

du hattest zerfleischt

er/sie/es hatte zerfleischt

wir hatten zerfleischt

ihr hattet zerfleischt

sie/Sie hatten zerfleischt

Futur II

ich werde zerfleischt haben

du wirst zerfleischt haben

er/sie/es wird zerfleischt haben

wir werden zerfleischt haben

ihr werdet zerfleischt haben

sie/Sie werden zerfleischt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zerfleische

du zerfleischest

er/sie/es zerfleische

wir zerfleischen

ihr zerfleischet

sie/Sie zerfleischen

Futur I

ich werde zerfleischen

du werdest zerfleischen

er/sie/es werde zerfleischen

wir werden zerfleischen

ihr werdet zerfleischen

sie/Sie werden zerfleischen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zerfleischt

du habest zerfleischt

er/sie/es habe zerfleischt

wir haben zerfleischt

ihr habet zerfleischt

sie/Sie haben zerfleischt

Futur II

ich werde zerfleischt haben

du werdest zerfleischt haben

er/sie/es werde zerfleischt haben

wir werden zerfleischt haben

ihr werdet zerfleischt haben

sie/Sie werden zerfleischt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich zerfleischte

du zerfleischtest

er/sie/es zerfleischte

wir zerfleischten

ihr zerfleischtet

sie/Sie zerfleischten

Futur I

ich würde zerfleischen

du würdest zerfleischen

er/sie/es würde zerfleischen

wir würden zerfleischen

ihr würdet zerfleischen

sie/Sie würden zerfleischen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte zerfleischt

du hättest zerfleischt

er/sie/es hätte zerfleischt

wir hätten zerfleischt

ihr hättet zerfleischt

sie/Sie hätten zerfleischt

Futur II

ich würde zerfleischt haben

du würdest zerfleischt haben

er/sie/es würde zerfleischt haben

wir würden zerfleischt haben

ihr würdet zerfleischt haben

sie/Sie würden zerfleischt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zerfleischen

Infinitiv Perfekt

zerfleischt haben

Partizip Präsens

zerfleischend

Partizip Perfekt

zerfleischt

ZERFLEISCHENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のzerfleischenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのzerfleischenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«zerfleischen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 划破
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: lacerado
• ドイツ語翻訳家 - 英語: lacerate
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: फाड़ना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: ممزق
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: разрывать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: lacerado
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: বিদীর্ণ করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: lacérer
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: mencabik
• ドイツ語: zerfleischen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 裂きます
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 괴롭히다
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: lacerate
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: làm cho đau đớn
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: சிராய்த்துக் காயப்படுத்து
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: मन दुखावणे
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: yırtmak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: lacerare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: kaleczyć
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: розривати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: sfâșia
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ξεσκίζω
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: ingeskeur
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: SARGA
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: lage rift

ドイツ語での«ZERFLEISCHEN»の引用

zerfleischenという言葉で有名な引用文や文章

1

Bülent Ecevit

Die Festnahme Öcalans ist sicherlich ein schwerer Schlag für den Terrorismus der PKK. Die Nachfolger werden sich in Flügelkämpfen zerfleischen, der Aufruhr wird bald enden.

2

Peter Nansen

Wir zerfleischen einander, wir schlagen uns unsere Klauen so böse und tief wie nur möglich ins Herz. Es ist kein Gewitter, das reinigt. Es ist ein Unwetter, das, wenn es nicht mehr kann, wenn es sich müde getobt hat, in derselben schwül vergifteten Luft unheilschwanger fortbrütet.

3

Johann Gottfried Seume

Deutsche zerfleischen einander, und der Wahnwitz der Nation erregt das Gelächter der anderen Nationen.

4

Johann Gottfried Seume

Deutsche zerfleischen einander, und der Wahnwitz der Nation erregt das Gelächter der anderen Nation.

5

William Shakespeare

Es fallen eure Gründ' auf euch zurück wie Hunde, die den eignen Herrn zerfleischen.

«ZERFLEISCHEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からzerfleischenの使いかたを見つけましょう。zerfleischenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

World of warcraft: wrath of the lich king: der offizielle ...

Infizierte Wunden Ihre Angriffe 'Schreddern', 'Zermalmen' und 'Zerfleischen' schlagen dem Ziel eine infizierte Wunde. Die infizierte Wunde verringert das Bewegungstempo des Ziels und sein Angriffstempo. Stapelbar. König des Dschungels ...

Jennifer Sims, Kenny Sims, Dexter Hall, 2008

Sonnenkönig: Kriminalroman

III. Die. Wölfe. zerfleischen. sich. gegenseitig. »Ich habe da was fürdich.« StaatsanwaltWolfgang Lahm platzte in Ströckers Büro. Ungehalten blickte Ströcker von der Akte hoch, in der er gerade gelesen hatte. Ohne anzuklopfen, dachte er, ...

Richard Lifka, 2010

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Zerfleischen, v. tr». einen fleischigen Körper du»ch viele Wunden in seinen Theile» trennen. Einen zerfleischen. Sondern er liegt von Hunden zerfleischt vor Jlio« Mauern. Boß. Uneigentlich, wie verstümmeln. »Ich sollte ein Silbenklauber  ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der littauischen Sprache

mus2u, 8Ker^«iu); auch Einen zerfleischen, blutig schlagen. UösininKsuju, «vsu, susu. suti, das Fleischergcwerbe treiben, Fleischer sein. Is2me»iiiöj», zerfleischen, das Frisch herausnehmen; anatomisch zerlegen. Issmesivöta^is, «> m. der ...

Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, 1851

Hekabe

„zerfleischen“: s. zu V. 716. Schlesier schliesst aus der Verwendung dieses Wortes, dass Polymestor befürchtet, Hekabe werde zur Vergeltung des Ritualmordes, den er (jedenfalls nach Schlesiers Meinung) an Polydoros begangen hat, auch ...

Euripides, Kjeld Matthiessen, 2008

Ausführliches Lateinisch-Deutsches Handwörterbuch: Aus den ...

zerfleischen, I) eig.: slq's corpus Iseersre »tque vexsre, Oie.: lue, ossum sureso. ue, I,iv.: ge- Qss, öv.: vestem, Ov. : terzum virgis, »Iqm verde- ridus, I,iv.: viseer» morsu, Oic, poet.: suos srtus morsu, ljuint.: lacersri morsibus osnum, ?dseclr.

Karl Ernst Georges, 1869

Vollständiges Wörterbuch zum Geschichtswerke des M. Vellejus ...

Da». laooi-uLtr«, 3, blos in den Mantel gehüllt, mit bloßem Mantel 2, 80, 3. laoero, 1, zerreißen, zerfleischen, eo» pri8 cvjs 2, 119, 5. d) übtr. partem ol»,88i3, zerschellen, zertrümmern 2, 79, 3. 2) trp. zerfleischen, vernichten, sxsreitum, im Heere ...

Georg Aenotheus Koch, 1857

Handwoerterbuch der griechischen Sprache

1403., von Sànroi, f. у/ш, *u. verstärkt 8ap8àntm, fressen, zerreissen, zerfleischen , von wilden Thiereo, 11. 11, 48t. 16, 159. vgl. Ath. 8. p. 363. A., bei Pind. fr. auch von der Motte : zernagen. Uebertr. vom Feuer, II. 23, 183. Aesch. Prom. 368.

Franz Ludwig Carl Friedrich Passow, Valentin-Christian-Friedrich Rost, Friedrich Palm, 1841

Vollständiges Wörterbuch zum Geschichtswerke des M. Velleius ...

Is,eero, 1, zerreißen, zerfleischen, c«r> pus ozs 2, 119, 5. d) übtr. psrtera olsssis, zerschellen, zertrümmern 2, 79, 3. 2) trp. zerfleischen, vernichten, sxsroitum, im Heere wüthen (von e. Seuche) 2, 21, 4. vom anhaltenden Bürgerkriege: durch ...

Georg Aenotheus Koch, 1857

Handwörterbuch der griechischen Sprache

Sànxoi, f. у/а/, u. verstärkt SauSinxtu, fressen, zerreis3en, zerfleischen, voo wilden Thieren, It. 11, 481. 16, 159- vgl. Ath. 8. p. 363. A., bei Pind. fr. auch von der Motte : zernagen. Uebertr. vom Fener, II. 23. 183. Aesch. Prüm. 368. Auth. vgl.

Franz Passow, 1841

用語«ZERFLEISCHEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からzerfleischenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Wenn Stars sich zerfleischen: "The Party" im Wettbewerb

Wenn Stars sich zerfleischen: "The Party" im Wettbewerb. Kleines Berlinale-Highlight: Sally Potter versammelt sieben Stars zur großen Seelenzerfleischung. «Berliner Morgenpost, 2月 17»

Reaktionen zur KSC-Pleite: "Wir dürfen uns jetzt nicht zerfleischen"

Wir dürfen uns jetzt nicht zerfleischen und nicht in Hektik verfallen. Mehr kann ich nicht sagen. Wie gesagt, wir belohnen uns in der ersten Halbzeit nicht und ... «ka-news.de, 11月 16»

Finanzierungsaffäre um Atomausstieg: Grüne zerfleischen sich

BERN - Linke Verfechter von Transparenz reiben sich ob der Gehimniskrämerei der Grünen die Augen. Die Partei selbst zeigt sich uneinsichtig. Christof Vuille ... «Blick am Abend, 10月 16»

"Es ist befremdlich, das Programm on air zu zerfleischen"

Während im Hintergrund die Anwälte um die Zukunft des Senders streiten, ist das Kapitel Joiz für Moderator Maurice Gajda beendet. Im DWDL.de-Interview ... «DWDL.de, 10月 16»

Tödliche Attacke als sie mal musste | Wilde Hunde zerfleischen Frau

Neu Delhi – Wilde Hunde haben im Süden Indiens eine Frau angefallen, als sie ihre Notdurft im Freien verrichtete. Die 65-Jährige Sheeluamma wurde im ... «BILD, 8月 16»

Löwen brechen bei Fütterung aus, zerfleischen Buben

Erst verlor er seine Eltern, jetzt sein Leben: Am Donnerstag in der Früh fiel ein Löwe in der Otavi Game Lodge in Südafrika über einen 12-jährigen Buben und ... «Heute.at, 8月 16»

Familien-Doggen zerfleischen Kleinkind

Am Dienstag fielen die beiden Dogo Argentinos einer italienischen Familie über den 18 Monate alten Buben der Familie her. Die Mutter wollte noch dazwischen ... «Heute.at, 8月 16»

Kampfhunde zerfleischen Kleinkind

Zwei Hunde haben ein Kleinkind in Italien getötet. Die argentinischen Doggen hätten den Eineinhalbjährigen im Haus der Familie in Mascalucia in der Provinz ... «oe24.at, 8月 16»

Dutzende Haie zerfleischen Walkadaver

In der australischen Shark Bay haben mehr als 70 Haie zugeschlagen. Die Tiere rissen einen toten Wal in Stücke, Blut trübte das Meer. Eine Drohne hielt das ... «SPIEGEL ONLINE, 5月 16»

Dutzende Tigerhaie zerfleischen Buckelwal

In der australischen Shark Bay kommt es zu einem Blutbad, als bis zu 70 Tigerhaie die Karkasse eines Buckelwals vorfinden. Von dem Meeressäuger bleibt ... «STERN, 5月 16»