"zerfließen"辞典でのドイツ語の意味

ZERFLIESSENの語源

mittelhochdeutsch zervlieʒen, althochdeutsch zafliuzan.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でZERFLIESSENの発音

zerfließen  zerfli̲e̲ßen [t͜sɛɐ̯ˈfliːsn̩]

ドイツ語でZERFLIESSENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのzerfließenの定義

熱の影響で溶解する。 液体が意図された輪郭を越えて広がる。 離れて流れ。 熱の影響で溶解する。 融解する、流動的になる、例えばバター、氷が太陽の中で溶け合い、比喩的な意味では、お金は比喩的な意味で彼らの手の下を流れています。

sich durch den Einfluss von Wärme auflösen; schmelzen, flüssig werden sich über die beabsichtigten Konturen hinaus ausbreiten; auseinanderfließen. sich durch den Einfluss von Wärme auflösen; schmelzen, flüssig werdenBeispieledie Butter, das Eis zerfließt in der Sonne<in übertragener Bedeutung>: das Geld war ihnen unter den Händen zerflossen <in übertragener Bedeutung>: sie zerfloss in/vor Großmut, Mitleid.

ドイツ語の動詞ZERFLIESSENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zerfließe

du zerfließt

er/sie/es zerfließt

wir zerfließen

ihr zerfließt

sie/Sie zerfließen

Präteritum

ich zerfloss

du zerflossest

er/sie/es zerfloss

wir zerflossen

ihr zerflosst

sie/Sie zerflossen

Futur I

ich werde zerfließen

du wirst zerfließen

er/sie/es wird zerfließen

wir werden zerfließen

ihr werdet zerfließen

sie/Sie werden zerfließen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin zerflossen

du bist zerflossen

er/sie/es ist zerflossen

wir sind zerflossen

ihr seid zerflossen

sie/Sie sind zerflossen

Plusquamperfekt

ich war zerflossen

du warst zerflossen

er/sie/es war zerflossen

wir waren zerflossen

ihr wart zerflossen

sie/Sie waren zerflossen

Futur II

ich werde zerflossen sein

du wirst zerflossen sein

er/sie/es wird zerflossen sein

wir werden zerflossen sein

ihr werdet zerflossen sein

sie/Sie werden zerflossen sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zerfließe

du zerfließest

er/sie/es zerfließe

wir zerfließen

ihr zerfließet

sie/Sie zerfließen

Futur I

ich werde zerfließen

du werdest zerfließen

er/sie/es werde zerfließen

wir werden zerfließen

ihr werdet zerfließen

sie/Sie werden zerfließen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei zerflossen

du seiest zerflossen

er/sie/es sei zerflossen

wir seien zerflossen

ihr seiet zerflossen

sie/Sie seien zerflossen

Futur II

ich werde zerflossen sein

du werdest zerflossen sein

er/sie/es werde zerflossen sein

wir werden zerflossen sein

ihr werdet zerflossen sein

sie/Sie werden zerflossen sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich zerflösse

du zerflössest

er/sie/es zerflösse

wir zerflössen

ihr zerflösset

sie/Sie zerflössen

Futur I

ich würde zerfließen

du würdest zerfließen

er/sie/es würde zerfließen

wir würden zerfließen

ihr würdet zerfließen

sie/Sie würden zerfließen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre zerflossen

du wärest zerflossen

er/sie/es wäre zerflossen

wir wären zerflossen

ihr wäret zerflossen

sie/Sie wären zerflossen

Futur II

ich würde zerflossen sein

du würdest zerflossen sein

er/sie/es würde zerflossen sein

wir würden zerflossen sein

ihr würdet zerflossen sein

sie/Sie würden zerflossen sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zerfließen

Infinitiv Perfekt

zerflossen sein

Partizip Präsens

zerfließend

Partizip Perfekt

zerflossen

ドイツ語で«ZERFLIESSEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«zerfließen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

zerfließenのドイツ語での同義語

auseinanderfließen · schmelzen · verfließen · verlaufen · zergehen · zerlaufen · zerrinnen

ZERFLIESSENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のzerfließenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのzerfließenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«zerfließen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 融化
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: esfumarse
• ドイツ語翻訳家 - 英語: melt away
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: पिघल
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: يتوارى عن الانظار
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: растаять
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: derreter
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: দূরে দ্রবীভূত
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: se dissiper
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: membakar
• ドイツ語: zerfließen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 溶け
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 녹아
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: luluh
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: tan đi
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: கரைகின்றன
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: वितळून
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: eriyip
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: svanire
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: topnieć
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: розтанути
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: se topi complet
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: λιώσει μακριά
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: smelt weg
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: smälta bort
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: smelte bort

ドイツ語での«ZERFLIESSEN»の引用

zerfließenという言葉で有名な引用文や文章

1

Carl Christian Palmer

Ohne Gebet gibt es keine Religion; alles, was sich so nennen mag, wird in's Leere zerfließen, wenn es sich nicht im Gebet sammelt und gestaltet.

2

Jean Paul

Zürnet dein Freund mit dir, so verschaff ihm eine Gelegenheit, dir einen großen Gefallen zu erweisen. Darüber muß sein Herz zerfließen, und er wird dich wieder lieben.

3

Jean Paul

Zürnt dein Freund mit dir, so verschaff ihm Gelegenheit, dir einen großen Gefallen zu erweisen. Darüber muß sein Herz zerfließen, und er wird dich wieder lieben.

4

Erhard Blanck

Zärtlichkeit läßt mich zerfließen, bis ich nur noch ein Rinnsal auf deiner Haut bin...

«ZERFLIESSEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からzerfließenの使いかたを見つけましょう。zerfließenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Gabriel Biel und die Mystik

Auch hier ist das Zerfließen bzw. die Auflösung des Geistes in Gott als zwingende Folge der Kommunion aufgefaßt. Sie setzt aber beim Kommunikanten eine bestimmte Disposition voraus. Erstaunlich ist, daß Biel mit dem Verbum ' resolvere' ...

Detlef Metz, 2001

Zwischen-Töne(n)

Trost, Wärme, Denken, Nachdenken, Fühlen, Nachfühlen. Ein Büchlein für die Seele. Ein Begleiter für die wechselnden Stimmungen des Lebens.

Anna Fee, 2012

Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...

(S. Fließen,) mit dem HülfS- »orte sevn , aus einander fließen, wie wachs zerfließen, wen» nun alle beirüglich« Nebel vor seinen Blicken zerfließen werden. Figürlich, in Thränen zerfließen, häufige Thräne» Vttgießeii; in wehmurh, in Mitleiden, ...

Johann Christoph Adelung, 1786

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Wenn nun all« bttrügliche Nebel vor seinen Blicken zerfließen werden. Figürlich, in Thränen. zerfließen, häufige Tbräncn vergießen; in wehmuth, in Mitleiden, In Wollust zerfließen, von diesen Cmpsindungen auf das lebhafteste durchdrungen  ...

Johann-Christoph Adelung, 1780

Und die Tränen zerfließen im Wind.

Auf der Heimreise von ihrem Schottlandurlaub liest Vanessa in der Zeitung vom mysteriösen Tod des Rechtsanwaltes Christoph Bauer, mit dem sie vor langer Zeit eine Beziehung hatte.

Brigitte Weimer, 2003

Schopenhauer als Kritiker der Kantischen Ethik: eine ...

Ihm ist beschieden, mit seinem Tod ins Nichts zu zerfließen und so alles Leiden auf ewig hinter sich zu lassen. Das „Zerfließen ins Nichts" (2, 507) übersteigt nun freilich unsere Vorstellungskraft, genauer gesagt: wir Durchschnittsmenschen ...

Margot Fleischer, 2003

Hebräisches und chaldäisches Schul-Wörterbuch über das Alte ...

:->v^) sich ergießen, fiie» ßen, d»h. bildlich: zagen, eig. vor Furcht zerfließen, oder: »ergehen, zu Grunde gehen, zerstießen. — Nif. :i« «ergehen, zerfließen, bildl. »o» dem Auseinanderftielen einer Noll««enge, vom Verzagen aus Furcht. — Pi.

Julius Fürst, 1842

Deverbale Wortbildung im Mittelkiptschakisch-Türkischen

2.42 ir(i)- (- < Sri-) 'zerfließen; schmelzen' (intr.) Die mki. Basis (s. hier die entsprechenden Angaben) kann als das Ergebnis einer früheren Kontamination von zwei etymologisch nicht zusammenhängenden Verben atü. öVw-824 und /п- 825 ...

Árpád Berta, 1996

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Leichnam. - Zerfließen, verb. irreßu!. neutr LK. Fließ«»,) mit sex», aus einander fließen, wie wachs zerfließen, wenn nun all« berriigliche Nebel vor seinen Blicken zerfließen werden. Figiirlich> in Thranen zerfließen, häufige Tbröne» » ergießen; ...

Johann Christoph Adelung, 1802

Systematisches Handbuch der gesammten Chemie: Zum Gebrauche ...

1230. Diese durchs Zerfließen verfertigte Phosphorsaure (aciäum pkozpkori per 6eliquium) unterscheidet sich von der reinen Knochensaure gar nicht , und giebt mit brennbaren Dingen im Feuer behandelt wieder Phosphorus. Aus einer Unze  ...

Friedrich Albrecht Carl Gren, 1789

用語«ZERFLIESSEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からzerfließenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

„Dieses Haus verändert unser Fühlen“

„Farben zerfließen, Töne werden ölig, Formen verlieren sich und Festigkeiten zergehen“, skizziert Thomas D. Trummer das Werk. Als Doppel von „Collage und ... «Stuttgarter Nachrichten, 2月 17»

Tiefe Verbeugung: Richter vertont Woolf

Kompositionskunst, Literatur und moderner Tanz finden zueinander, stilistische Grenzen zu Minimal-Music, Ambient-Pop, Elektronik, gar Techno zerfließen. «Berliner Zeitung, 1月 17»

Wieso auf YouTube so viele rote Messer zu sehen sind

Besonders schlecht eignen sich metallische Gegenstände, da sie einen hohen Schmelzpunkt haben. Das Messer würde also auch zerfließen, bevor es andere ... «bento, 1月 17»

Kranke Kinder sind unser Kryptonit

Eltern zerfließen vor Mitleid – und Selbstmitleid. Denn sobald der Ernstfall auftritt, heißt es für mindestens ein Elternteil: Willkommen beim unbezahlten und ... «Salzburger Fenster, 1月 17»

Zum Roman wird hier die Zeit

Viel naheliegender wäre es, die Uhren wie Dalí auf seinem berühmten Gemälde zerfließen zu lassen. Stattdessen stellt das Statussymbol Uhr ein Maß an ... «ZEIT ONLINE, 11月 16»

Mel Gibson: Ich bin seit einem Jahrzehnt trocken

Sich selbst bedauern oder in Selbstmitleid zu zerfließen wegen der Vergangenheit oder der Dinge, die passiert sind, bringt einfach nichts, weil das die ... «VIP.de, Star News, 10月 16»

Tolle Laser-Show im Park: „Zerfließen der Räume“

Grevenbroich. Am Freitag lädt der Kunst-Verein Grevenbroich auf der Wiese hinter dem Museum zu einem großen Fest unter dem Titel „Kunst und Musik im ... «Erft-Kurier, 8月 16»

Rainer Plum präsenitert Laserinstallation am Schloß Borbeck

Essen: Schloß Borbeck | "Das Zerfließen der Räume" - unter diesem Titel steht eine Laserinstallation, die der Lichtinstallationskünstler Rainer Plum am Samstag ... «Lokalkompass.de, 8月 16»

Müller träumt von Rot-Grün

Der Regierende Bürgermeister Michael Müller (SPD) richtet Heiratsanträge an die Grünen - doch die zerfließen nicht gerade vor Liebe. Zwischen den ... «Deutschlandfunk, 8月 16»

Ceres ist salziger als erwartet

Einige flache Krater zeigten Anzeichen für ein Zerfließen, dort sei der Wassereisanteil lokal möglicherweise höher. Insgesamt sei auch der geringere ... «ORF.at, 6月 16»