"aburrir"辞典でのスペイン語の意味

ABURRIRの語源

La palabra aburrir procede del latín abhorrēre.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

スペイン語でABURRIRの発音

a · bu · rrir

スペイン語でABURRIRはどんな意味ですか？

退屈

Aburrimiento

退屈は、通常、不快感や不快感に起因する疲労や悩み、または楽しませることや気をそらすことがないことです。 退屈とも呼ばれます。 一時的に退屈だと思う人は、自分の地位を単なる時間の無駄だと考えるかもしれませんが、一般的にそれをさらに悪化させると考えています。 一方、自由時間が多いと退屈が生じると考えられます。 実際、誰かが退屈に苦しんでいる時は、時間が遅くなるようです。 退屈は、うつ病の症状でもあります。 退屈は無意味な存在です。失うものは何もなく、恐れはありません。 14世紀に使用された例：「しかし、敵は奪われて誰も戻ってこなかったが、ずっと前に彼は死ぬことに熱望していた」 退屈はまた、無意味であるか、または自分自身の利益に有害な衝動的または過度の行動につながる可能性があります。 例えば、株主が退屈で何もしていないという理由だけで、客観的な理由なく株主が売買することができることを示す財務行動に関する研究があります。

El aburrimiento es el cansancio o fastidio causados generalmente por disgustos o molestias, o por no tener nada que divierta y distraiga. También se le suele llamar hastío. Aquellos que se encuentran temporalmente aburridos pueden considerar su estado como una mera pérdida de tiempo, pero generalmente lo consideran aún peor. Por otra parte, puede pensarse que tener mucho tiempo libre causa aburrimiento. De hecho, el tiempo parece transcurrir más lento cuando alguien sufre de aburrimiento. El aburrimiento también puede ser un síntoma de depresión clínica. Aburrimiento es la existencia desprovista de sentido, cuando ya no queda nada por perder, nada a que temer. Ejemplo de su uso en el siglo XIV: «mas los enemigos eran assi aborridos que ninguno no se tiraua atras, antes cadascuno era uolenteroso de morir». El aburrimiento también puede llevar a acciones impulsivas o excesivas sin sentido, o incluso que perjudiquen los propios intereses. Por ejemplo, hay estudios sobre el comportamiento financiero que muestran que los accionistas pueden comprar o vender sin una razón objetiva simplemente porque se aburren y no tienen nada mejor que hacer.

スペイン語辞典でのaburrirの定義

スペイン語の本格的なアカデミーの辞書に退屈していることの最初の定義は、タイヤを邪魔することです。 辞書に飽きた別の意味は、いくつかの動物のことです：嫌いです。 穴を開けるには、それを見積もったり、捨てたり、投げたりすることもほとんどありません。 特に、時間やお金が無駄になったことを話していました。

La primera definición de aburrir en el diccionario de la real academia de la lengua española es molestar, cansar, fastidiar. Otro significado de aburrir en el diccionario es dicho de algunos animales: aborrecer. Aburrir es también exponer, perder o tirar algo, estimándolo en poco. Era especialmente hablando del tiempo o del dinero malgastado.

スペイン語の動詞ABURRIRの活用

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo aburro

tú aburres / aburrís

él aburre

nos. aburrimos

vos. aburrís / aburren

ellos aburren

Pretérito imperfecto

yo aburría

tú aburrías

él aburría

nos. aburríamos

vos. aburríais / aburrían

ellos aburrían

Pret. perfecto simple

yo aburrí

tú aburriste

él aburrió

nos. aburrimos

vos. aburristeis / aburrieron

ellos aburrieron

Futuro simple

yo aburriré

tú aburrirás

él aburrirá

nos. aburriremos

vos. aburriréis / aburrirán

ellos aburrirán

Condicional simple

yo aburriría

tú aburrirías

él aburriría

nos. aburriríamos

vos. aburriríais / aburrirían

ellos aburrirían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he aburrido

tú has aburrido

él ha aburrido

nos. hemos aburrido

vos. habéis aburrido

ellos han aburrido

Pret. Pluscuamperfecto

yo había aburrido

tú habías aburrido

él había aburrido

nos. habíamos aburrido

vos. habíais aburrido

ellos habían aburrido

Pretérito Anterior

yo hube aburrido

tú hubiste aburrido

él hubo aburrido

nos. hubimos aburrido

vos. hubisteis aburrido

ellos hubieron aburrido

Futuro perfecto

yo habré aburrido

tú habrás aburrido

él habrá aburrido

nos. habremos aburrido

vos. habréis aburrido

ellos habrán aburrido

Condicional Perfecto

yo habría aburrido

tú habrías aburrido

él habría aburrido

nos. habríamos aburrido

vos. habríais aburrido

ellos habrían aburrido

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo aburra

tú aburras

él aburra

nos. aburramos

vos. aburráis / aburran

ellos aburran

Pretérito imperfecto

yo aburriera o aburriese

tú aburrieras o aburrieses

él aburriera o aburriese

nos. aburriéramos o aburriésemos

vos. aburrierais o aburrieseis / aburrieran o aburriesen

ellos aburrieran o aburriesen

Futuro simple

yo aburriere

tú aburrieres

él aburriere

nos. aburriéremos

vos. aburriereis / aburrieren

ellos aburrieren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube aburrido

tú hubiste aburrido

él hubo aburrido

nos. hubimos aburrido

vos. hubisteis aburrido

ellos hubieron aburrido

Futuro Perfecto

yo habré aburrido

tú habrás aburrido

él habrá aburrido

nos. habremos aburrido

vos. habréis aburrido

ellos habrán aburrido

Condicional perfecto

yo habría aburrido

tú habrías aburrido

él habría aburrido

nos. habríamos aburrido

vos. habríais aburrido

ellos habrían aburrido

MODO IMPERATIVO

Imperativo

aburre (tú) / aburrí (vos)
aburrid (vosotros) / aburran (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

aburrir

Participio

aburrido

Gerundio

aburriendo

スペイン語で«ABURRIR»の同義語

次のスペイン語の単語は、«aburrir»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

aburrirのスペイン語での同義語

agobiar · cansar · cargar · empalagar · fastidiar · hartar · hastiar · molestar

スペイン語で«ABURRIR»の反義語

次のスペイン語の単語は、«aburrir»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

aburrirのスペイン語での反義語

animar · divertir · entretener · interesar

ABURRIRの翻訳

当社のスペイン語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のaburrirを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているスペイン語から他の言語へのaburrirの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はスペイン語で«aburrir»という単語です。

• スペイン語翻訳家 - 中国語: 孔
• スペイン語: aburrir
• スペイン語翻訳家 - 英語: bore
• スペイン語翻訳家 - ヒンディー語: छेद
• スペイン語翻訳家 - アラビア語: تجويف
• スペイン語翻訳家 - ロシア語: расточка
• スペイン語翻訳家 - ポルトガル語: perfuração
• スペイン語翻訳家 - ベンガル語: বিঁধ
• スペイン語翻訳家 - フランス語: calibre
• スペイン語翻訳家 - マレー語: bore
• スペイン語翻訳家 - ドイツ語: Bohrloch
• スペイン語翻訳家 - 日本語: 口径
• スペイン語翻訳家 - 韓国語: 구경
• スペイン語翻訳家 - ジャワ語: bolongan
• スペイン語翻訳家 - ベトナム語: khoan
• スペイン語翻訳家 - タミル語: துவாரம்
• スペイン語翻訳家 - マラーティー語: भोक
• スペイン語翻訳家 - トルコ語: delik
• スペイン語翻訳家 - イタリア語: alesaggio
• スペイン語翻訳家 - ポーランド語: nudziarz
• スペイン語翻訳家 - ウクライナ語: розточування
• スペイン語翻訳家 - ルーマニア語: plictiseală
• スペイン語翻訳家 - ギリシャ語: οπή
• スペイン語翻訳家 - アフリカーンス語: gebaar
• スペイン語翻訳家 - スウェーデン語: borrning
• スペイン語翻訳家 - ノルウェー語: boring

スペイン語での«ABURRIR»の引用

aburrirという言葉で有名な引用文や文章

1

Voltaire

El secreto de aburrir es contarlo todo.

«ABURRIR»という言葉で有名なスペイン語のことわざ

Hablar por los codos, aburrir a todos.

«ABURRIR»に関連するスペイン語の本

以下の図書目録からaburrirの使いかたを見つけましょう。aburrirに関する本とスペイン語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

El cambio lingüístico

Occasionally both the -ir and -ecer variants have survived as semantically- differentiated doublets; witness aburrir 'to bore; (refl.) to get bored' alongside aborrecer 'to hate' < OSp. aborrir 'to hate'. The spread of -ecer at the expense of - ir must ...

Helmut Lüdtke, 1998

Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...

ABURRIR, v. a. Causar mucho enfado , moles- tia , ó despecho. Usase también como recíproco. Molestiam gravem , aut desperationem alicui • creare. Acost. Hist. de Ind. lib. 4. cap. 41. Los pacos á veces se enojan y aburren con la carga , y ...

Diccionario de la lengua castellana

ABURRIR, v. a. Molestar, cansar , fastidiar á alguno : causar mucho enfado, molestia o despecho. Úsase también como reciproco. Moles- tiam gravem aut desperationem alicui creare. aburrir, fam. Aventurar 6 gastar algún dinero con el fin de ...

Diccionario de la lengua castellana, 1: con las ...

C. ABURRIMIENTO, m. Tedio, despecho, abandono de sí propio , originado de disgustos y molestias. Aburriment. Sui ipsius txdium , fas- tidium , aversatio. ABURRIR, a. Molestar, cansar, fastidiar. Aburrir, fastiguejar. Tediara creare, molestiara ...

Pere Labernia, 1861

Diccionario de la lengua castellana: con las ...

|1 Exponer , aventurar , emplear diuero ú otra cosa para lograr algún On. Dícesc también del tiempo , como aburrir una tarde. Aburrir. Expono , expendo , is , casui permitiere. Q Abandonar enteramente alguna cosa , como las aves el nido,  ...

Pedro Labernia y Esteller, 1844

Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias ...

Ц Fastidiado, causado. Tip y relip. Pertœsus. С. ABURRIMIENTO, m. Tedio, despecho, abandono de sf propio , originado de disgustos y molestias. Aburrimenl. Sui ipsius txdiura , fas- tidium , aversatio. ABURRIR, a. Molestar, cansar, fastidiar.

Pedro Labernia, 1844

Diccionario de la lengua castellana

D. d. la persona de modales toscos y groseros. aburrido, da p. p de Aburrir. || adj Que causa aburrimiento. Sin. Fastidiado, cansado, hastiado; tedioso. aburridor, ra adj. Que aburre. aburrimiento, m. Efecto de aburrir Sin. Cansancio, fastidio ...

Rodolfo Oroz, 1999

Using Spanish Synonyms

abrumar 3 apesadumbrar 3 hastiar 3 aburrir 2 to bore, to tire, to weary (see the note below) to overwhelm, to weigh down se sent ́ıa abrumada por esta tremenda responsabilidad / por tantos problemas / por el peso de los a ̃nos to weigh down ...

R. E. Batchelor, 2006

Posiciones en la enseñanza

... un entorno de contención «equivocado» puede sabotear el importante trabajo que el estar aburrido performa para la psique. Estoy interesada en estas preguntas: partiendo de las discusiones de Phillips acerca del excitar y el aburrir,  ...

Elizabeth Ellsworth, 2005

Diccionario italiano-galego

ABORRECIDO. TEDIOSO. ABURRIMENTO, sin. Aburrimiento, estado de quien se aburre. ABORRECEMENTO. FASTÍO. TEDIO / Aburrimiento, cosa aburrida. ABURRIR, rt. y rp. Aburrir(se), causar o sentir aversión O tedio. ABORRECER(SE ).

Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988

用語«ABURRIR»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からaburrirという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Miss caffeina: "Nos da miedo hacer siempre lo mismo o aburrir, el …

--El de un músico no sé, el nuestro seguro que no. Tenemos claro que es complicado toda la vida haciendo cosas relevantes. No queremos aburrir a nadie ni ... «El Periódico Extremadura, 5月 16»

Paco León: "Prefiero provocar antes que aburrir"

Paco León (Sevilla, 1974) ha logrado uno de los mayores éxitos del año del cine español con Kiki, el amor se hace. Ahora espera revolucionar también el ... «Metrópoli, 5月 16»

Babel 2016: Comienza a preocupar (y aburrir) el diálogo entre …

Babel 2016: Comienza a preocupar (y aburrir) el diálogo entre sordos en el El G20 tuvo su mejor momento en 2008 y 2010, luego de diluyó. Hoy la imagen del ... «Urgente 24, 3月 16»

“El reto de toda literatura es no aburrir”: Antonio Malpica

El reto en toda literatura es no aburrir, pero esto se vuelve fundamental en un lector joven porque los distractores son tremendos. A lo mejor es igual en el niño ... «Aristeguinoticias, 2月 16»

¡Ave, César! Los que se van a aburrir te saludan

Me gustan mucho los hermanos Coen. Tanto en su faceta de guionistas como en la de directores, han dado sobradas muestras de eficacia, brillantez y buen ... «Expansión.com, 2月 16»

Fernando Colomo: “Siempre he dicho que el primer pecado es aburrir”

El veterano director ha logrado rodar, sin subvenciones , su última película 'Isla bonita', que ha pasado con éxito por los festivales de San Sebastián y Huelva. «Actuall · Informar, reflexionar, actuar., 12月 15»

«Un cantautor no tiene que aburrir al mundo»

Andrés Suárez: «Un cantautor no tiene que aburrir al mundo». El artista ferrolano ofrecerá hoy un concierto en la Capitol y mañana lo hará en el Palacio de ... «La Voz de Galicia, 12月 15»

'Si Rafa Benítez quiere aburrir a James, lo está consiguiendo'

"Si Rafa Benítez quiere aburrir a James, lo está consiguiendo. Como nunca había pasado, el técnico del Madrid limitó al 'cafetero' por la banda, impidiendo ... «MARCA.com, 11月 15»

Cómo vestir de fiesta y de negro sin aburrir, las bloggers tienen el …

No hay vestido más típico para Navidad que uno negro, y si ya le sumas lentejuelas o encaje, puede tratarse de un vestido de 2015 o de 2005, que ... «Trendencias, 11月 15»

El look de trabajo preferido de Doña Letizia empieza a aburrir

Está claro que es uno de sus preferidos: no ha tardado ni un mes en repetirlo. Ayer lunes vimos a la Reina presidiendo la reunión anual del patronato de la ... «20minutos.es, 11月 15»