アプリをダウンロードする
educalingo
réticent

"réticent"辞典でのフランス語の意味

辞典

フランス語でRÉTICENTの発音

réticent


RÉTICENTの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でRÉTICENTはどんな意味ですか?

フランス語辞典でのréticentの定義

辞書に嫌な人の定義は、誰が喜んで何が言えるのか言わなければならないのかを省略したものです。 それは何が言えるのか、言わなければならないのかの自発的な省略を示している。


RÉTICENTと韻を踏むフランス語の単語

accent · adjacent · adolescent · cent · décent · effervescent · florescent · fluorescent · incandescent · innocent · iridescent · luminescent · magnificent · munificent · phosphorescent · pour-cent · pubescent · quiescent · récent · sous-jacent

RÉTICENTのように始まるフランス語の単語

rétiaire · réticence · réticulaire · réticulation · reticulatum · réticulatum · réticule · réticulé · réticuline · réticulite · réticulo-endothélial · réticulo-endothéliose · réticulocyte · réticulocytose · réticulopathie · réticulosarcome · réticulose · reticulum · réticulum · rétif

RÉTICENTのように終わるフランス語の単語

accrescent · arborescent · concupiscent · convalescent · efflorescent · flavescent · indécent · intumescent · jacent · obsolescent · opalescent · photoluminescent · pourcent · préadolescent · putrescent · rarescent · subjacent · thermoluminescent · tumescent · évanescent

フランス語の同義語辞典にあるréticentの類義語と反意語

同義語

フランス語で«RÉTICENT»の同義語

次のフランス語の単語は、«réticent»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«réticent»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

RÉTICENTの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語réticentを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのréticentの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«réticent»という単語です。
zh

フランス語翻訳家 - 中国語

不情愿
1,325百万人のスピーカー
es

フランス語翻訳家 - スペイン語

reacio
570百万人のスピーカー
en

フランス語翻訳家 - 英語

reluctant
510百万人のスピーカー
hi

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

अनिच्छुक
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

ممانع
280百万人のスピーカー
ru

フランス語翻訳家 - ロシア語

неохотный
278百万人のスピーカー
pt

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

relutante
270百万人のスピーカー
bn

フランス語翻訳家 - ベンガル語

অনিচ্ছুক
260百万人のスピーカー
fr

フランス語

réticent
220百万人のスピーカー
ms

フランス語翻訳家 - マレー語

enggan
190百万人のスピーカー
de

フランス語翻訳家 - ドイツ語

widerstrebend
180百万人のスピーカー
ja

フランス語翻訳家 - 日本語

消極的
130百万人のスピーカー
ko

フランス語翻訳家 - 韓国語

싫어하는
85百万人のスピーカー
jv

フランス語翻訳家 - ジャワ語

wegah
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

không ưa
80百万人のスピーカー
ta

フランス語翻訳家 - タミル語

தயக்கம்
75百万人のスピーカー
mr

フランス語翻訳家 - マラーティー語

नाखूष
75百万人のスピーカー
tr

フランス語翻訳家 - トルコ語

isteksiz
70百万人のスピーカー
it

フランス語翻訳家 - イタリア語

riluttante
65百万人のスピーカー
pl

フランス語翻訳家 - ポーランド語

niechętny
50百万人のスピーカー
uk

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

неохочий
40百万人のスピーカー
ro

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

șovăitor
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

απρόθυμος
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

huiwerig
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

motvilliga
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

motvillige
5百万人のスピーカー

réticentの使用傾向

傾向

用語«RÉTICENT»の使用傾向

réticentの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«réticent»で最も広く使用されている表現です。

フランス語文献、引用文、réticentに関するニュースでの使用例

例え

フランス語での«RÉTICENT»の引用

réticentという言葉で有名な引用文や文章
1
Philippe Delerm
C'est assez curieux, cette façon qu'on a de se livrer au dentiste, abandonné et réticent.

«RÉTICENT»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からréticentの使いかたを見つけましょう。réticentに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
L'enchanteur réticent: Julien Gracq
" Gracq est l'enchanteur réticent : le don qu'il nous fait ne peut être séparé d'un retrait. Le livre de Michel Murat respecte ce partage, et réserve la vie privée.
Michel Murat, 2004
2
Le français correct: Guide pratique des difficultés
Il reste en banlieue (Petit Robert). E3 RÉTICENT, RÉTICENCE. Si l'on s'en tient à leur valeur étymologique (du latin tacere, «(se) taire», et reticentia, «silence obstiné»), ces deux mots impliquent proprement la notion de se taire et de silence.
Maurice Grevisse, Michèle Lenoble-Pinson, 2009
3
Le dragon réticent
Qui a déjà entendu parler d'un dragon qui n'aime pas se battre ? Et que va-t-il se passer quand le tueur de dragons le plus courageux de tous arrive au village ?
Kenneth Grahame, 2012
4
Dictionnaire des pièges et difficultés de la langue française
V Prononciation : [ResjeR]. réticence, réticent Attention au sens impropre. 1 réticence Désigne, au sens exact, l'omission volontaire d'une chose qu'on pourrait ou qu'on devrait dire: Ditesmoi bien tout ce que vous savez, sans réticences.
Jean Girodet, 2012
5
Les Constructions adjectivales en français: systématique ...
tionnel, se comportent comme des noms humains: Jean est enclin à ne rien faire Ce moteur est enclin à s 'essouffler Jean est réticent à faire ce travail Le ministère est réticent à s'engager formellement Cependant, la question en qui, posée ...
Lélia Picabia, 1978
6
Pièges du langage
... répéter deux fois résigner, résilier, 66 résilier : voir résigner, résilier résonner : voir raisonner, résonner résoudre, 33, 119 ressortir, 30 rester, 30 restoroute, 7 réticence-résistance : voir réticent réticent-rétif : voir réticent réticent, 30 retrouver,  ...
Jean-Pierre Colignon, Pierre-Valentin Berthier, 1996
7
Jacques Ellul: Une pensée en dialogue
Auteur d'une oeuvre considérable (cinquante-huit livres, plus d'un millier d'articles), Jacques Ellul (1912-1994) est cependant resté dans l'ombre toute sa vie.
Frédéric Rognon, 2013
8
Abord clinique des troubles du sommeil
Que. répondre. à. un. patient. réticent. à. se. traiter? devant l'hypertension artérielle et l'hypercholestérolémie pour lesquelles les patients sont. 57. SYNDROME. D'APNÉES. DU. SOMMEIL. Que répondre à un patient réticent à se traiter ?
Franck Senninger, 2011
9
Barcelone ou comment refaire une ville:
On convaincra Finterviewé réticent de jouer le jeu en usant d'un peu dïmagination et de beaucoup de persévérance. Il nous est arrivé de briser la réticence en employant des arguments extrêmes dans des circonstances exceptionnelles.
Béatrice Sokoloff, Claude Sauvé, 1999
10
Aide ou contrôle: l'intervention thérapeutique sous contrainte
4. Etablir. une. relation. complémentaire. avec. un. usager. réticent. Comme la relation s'établit essentiellement à partir de signaux analogiques ( essentiellement non verbaux) très diversifiés et qu'elle est directement liée à la manière dont les ...
Claude Seron, Jean-Jacques Wittezaele, 1991

用語«RÉTICENT»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からréticentという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Charleville-Mézières (Ardennes) : le ministre de l'Intérieur réticent
Mais Bernard Cazeneuve semble plutôt réticent. Il évoque d'autres outils à mettre en place. Il pourrait d'ailleurs revenir à Charleville-Mézières ... «Francetv info, 7月 15»
2
Transferts : Manchester United, un rival trop fort pour le PSG sur le …
... entretenues par le président parisien avec l'agent du Portugais, Jorge Mendes, CR7 reste assez réticent à poser ses valises dans la capitale, ... «Eurosport.fr, 7月 15»
3
L'armée turque s'attaque à l'Etat islamique
En quelques jours, la Turquie s'est défaite de son rôle d'allié réticent et passif de la coalition internationale contre l'Etat islamique (EI ou Daech ... «Le Temps, 7月 15»
4
Les Forces armées canadiennes ne prévoient pas utiliser les bases …
... bases aériennes en Turquie, a déclaré le ministère de la Défense nationale, alors que le gouvernement turc, longtemps réticent, a finalement ... «45eNord.ca, 7月 15»
5
La Bulgarie, inattendu havre de paix pour entrepreneurs grecs
Le gouvernement bulgare s'est ainsi montré très réticent à cautionner une nouveau repêchage de la Grèce, faisant valoir les sacrifices subis ... «Echo Républicain, 7月 15»
6
Voyage jusqu'à la transcendance
Il était un peu réticent au début, mais aujourd'hui il économise pour la deuxième. Tout ça, c'est grâce à Jay. Donc joyeux anniversaire Jay ! «Magazine Fragil, 7月 15»
7
L'autodépistage aide à combattre le VIH chez les adolescents
Ces chiffres sont inédits dans un groupe souvent réticent au dépistage du VIH ou dans l'impossibilité de le faire, fréquemment à cause d'obstacles sociaux, ... «Organisation mondiale de la Santé, 7月 15»
8
Épisode 3 : "Hors-saison", une histoire exclusive signée Françoise …
Tandis qu'il semblait hésiter, apparemment réticent, la pluie se mit à tomber. - Écoutez, dit-il très vite, je voulais juste savoir si vous connaissez ... «Femme Actuelle, 7月 15»
9
ASNL Chrétien retour en arrière
... Muratori pour remplacer Amavi, Claude Puel s'est déclaré hier beaucoup plus réticent, surtout sur le prix annoncé, à savoir 2 millions. Enfin ... «Est Républicain, 7月 15»
10
Tax shift: la suédoise fait bloc et se relance
Enfin, on savait le parti nationaliste réticent sur toute taxation du patrimoine ; le nouvel impôt sur les plus-values spéculatives peut y être ... «Le Soir, 7月 15»
参照
« EDUCALINGO. Réticent [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/reticent>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA