アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"rôde"辞典でのフランス語の意味

辞典
辞典
section

フランス語でRÔDEの発音

rôde play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

RÔDEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でRÔDEはどんな意味ですか?

フランス語辞典で«rôde»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

フランス語辞典でのrôdeの定義

辞書の中のプロールの定義は、場所、さまよっている地域をブラウズすることです。 さまよう、疑わしい意図を持って、行き来する。

La définition de rôde dans le dictionnaire est parcourir un lieu, une région en errant. Errer, aller et venir dans un lieu avec une intention hostile ou suspecte.


フランス語辞典で«rôde»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

RÔDEのように始まるフランス語の単語

rococoterie
rococotier
rococotière
rococotterie
rocou
rocouer
rocouyer
rodage
rôdailler
rodailler
rodéo
roder
rôder
rôderie
rôdeur
rôdeuse
rodoir
rodomont
rodomontade
roentgen

RÔDEのように終わるフランス語の単語

afin de
aide
altitude
blonde
claude
code
de
demande
garde
grade
grande
guide
latitude
magnitude
mode
monde
onde
parade
période
suicide

フランス語の同義語辞典にあるrôdeの類義語と反意語

同義語

«rôde»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

RÔDEの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語rôdeを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのrôdeの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«rôde»という単語です。

フランス語翻訳家 - 中国語

潜行
1,325百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - スペイン語

rondando
570百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 英語

prowling
510百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

prowling
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

الطوف
280百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ロシア語

праздношатание
278百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

rondando
270百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ベンガル語

prowling
260百万人のスピーカー

フランス語

rôde
220百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マレー語

merayau
190百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ドイツ語

prowling
180百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 日本語

うろつい
130百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 韓国語

찾아 헤메
85百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ジャワ語

prowling
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

rình mò
80百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - タミル語

prowling
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マラーティー語

prowling
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - トルコ語

prowling
70百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - イタリア語

aggirarsi
65百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポーランド語

grasuje
50百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

праздношатаніе
40百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

colindând
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

όντα που καραδοκούν
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

sluipende
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

prowling
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

prowling
5百万人のスピーカー

rôdeの使用傾向

傾向

用語«RÔDE»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
74
/100
上記の地図は、各国での用語«rôde»の使用頻度を示しています。
rôdeの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«rôde»で最も広く使用されている表現です。

用語«RÔDE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«rôde»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«rôde»という用語がフランス語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

フランス語文献、引用文、rôdeに関するニュースでの使用例

例え

フランス語での«RÔDE»の引用

rôdeという言葉で有名な引用文や文章
1
Amos Oz
Le mal n'est pas à notre porte, il rôde en chacun de nous, parfois habilement déguisé par l'idéalisme et la piété religieuse.
2
Gilbert Choquette
Tant que l'irrémédiable est en suspens, l'angoisse rôde, pire que la défaite.
3
Robert Blondin
Où la passion rôde, la compétition guette. Ou serait-ce l'inverse ?
4
Saint Pierre
Soyez sobres, veillez. Votre partie adverse, le Diable, comme un lion rugissant, rôde, cherchant qui dévorer.
5
Roland Barthes
Il y a dans la mise en scène d'un bon repas autre chose que l'exercice d'un code mondain ; il rôde autour de la table une vague pulsion scopique : on regarde (on guette ?) sur l'autre les effets de la nourriture.

«RÔDE»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からrôdeの使いかたを見つけましょう。rôdeに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Qu'est-ce qui rôde ?
Qu'est-ce qui rôde ?
Valpierre, 2000
2
Le Jeune Homme qui rôde
Plus qu'un simple voyage, ce départ est pour lui une "véritable entrée dans la vie". Agé de vingt-trois ans, Jean Mistler abandonne la carrière universitaire qui semblait l'attendre en France pour se jeter dans l'inconnu.
Jean Mistler, 1984
3
La mort rôde
"Longtemps j’ai cru qu’il y avait une gradation dans ce que j’éprouvais face à la mort d’autrui.
Madeleine Chapsal, 2011
4
Le mal rôde
Ils devront payer. Bientôt, tous les habitants des Escros reçoivent le même type de menace. Lequel d'entre eux est le corbeau ? Le mal qui rôde exacerbe peu à peu rancunes et soupçons.
Jean-Claude Sordelli, 2006
5
La Mort rôde en blanc
"Une clarté diffuse et bleutée flottait au loin dans une sorte de brouillard, un bruit incessant ne cessait de frapper l’air de sa résonance.
Daniel Arrow, 2010
6
Abrégé de la grammaire suédoise à l'usage des étrangers
Singulier. N. den Rode (le rouge) den Roda (la rouge). G. den Rodes (du rouge). den Itôdas (de la rouge). D. ht den Rode (au rouge), ât den Rôda (à la rouge). A. den Rôde (le rouge). den Rôda (la rouge). V. o! den Rôde (ô! le rouge), o! den ...
7
Maison de souffle
La langue poétique de Tahereh Barei, née en Iran, ressemble à ces miniatures persanes, dont les enluminures ne cachent pas la réalité.
Tahereh Barei, 2009
8
La Moisson; poésies ... Avec une préface par T. Bernard
Le linot crie : « Ami, prends garde au loup qui rôde, Au loup malin qui guette et qui rôde alentour. » Entrer dans la forêt! N'est-il pas sans prudence De quitter le troupeau qui reste à la merci De la bête affamée et cherchant sa pitance ?
Achille MILLIEN, Charles Gabriel Thalès BERNARD, 1860
9
Qu'est-ce qui rôde ?
Qu'est-ce qui rôde ?
Valpierre (pseudonyme collectif.), 2000
10
La Mort qui rôde
" ... De tous les romans policiers signés Francis Beeding, la mort qui rôde est aujourd'hui le plus connu - et sans doute le mieux construit.
Francis Beeding, 1994

用語«RÔDE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からrôdeという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Afficher seulement les temps-forts
Grenier rôde mais ne peut en profiter. 3. Arsenal part tout de suite à l'attaque, s'installe dans la moitié lyonnaise et confisque la balle. «L'Équipe.fr, 7月 15»
2
#Corse Paul-Félix Benedetti: « Une seule liste nationaliste et dès le …
Le spectre de la division rôde toujours chez les nationalistes, mais l'élu territorial veut prôner l'union la plus large pour le mois de décembre ... «Corsica Infurmazione, 7月 15»
3
Les secrets très bien gardés du patrimoine des parlementaires de …
Tout le monde se rôde. Sur la table, 15 chemises plus ou moins épaisses. Voilà les fameuses déclarations de situation patrimoniale des ... «Objectif News, 7月 15»
4
NGB : Les « Galactiques » à la croisée des chemins
Ils savent surtout qu'un faux pas pourrait avoir des conséquences désastreuses, comme en 2010 dont le fantôme de la désillusion rôde encore ... «Le Soleil, 7月 15»
5
L'attention portée à l'instant (M.Chaillou)
Je rôde autour de Marie, un flirt qui s'engage. Dois-je la laisser dans son temps ou la rapprocher du nôtre ? Toute ma modernité réside dans ce ... «Courrier International Blogs, 7月 15»
6
Les petits meurtres d'Agatha Christie : teasers décalés pour la …
Laurence doit se rendre à l'évidence : un meurtrier rôde. ​. "Le mystérieux enlèvement du petit Bruno Zennefort". D'après la nouvelle "The ... «Le Blog TV News, 7月 15»
7
Ce que révèle le salut nazi de la Reine Elizabeth II
... n'est pas qu'un signe d'une époque historique reculée. C'est un signe des temps présents, où le fascisme est l'idéologie qui rôde derrière la ... «Solidarité et Progrès, 7月 15»
8
Choléra et gratin de macaroni au goût d'autrefois
L'un deux présente la reconstitution exacte d'un mayen des années 1930, mobilier, outils et loup qui rôde compris. Sur les grandes tables en ... «Le Temps, 7月 15»
9
L'Hermione, la « traversée »
En 2009 il publie l'Hermione dont le scénario imagine qu'un espion anglais rôde autour de Rochefort. Sa mission : tuer le marquis de la ... «L'Essor Loire - Rhône - Isère, 7月 15»
10
Fanning, pas question d'arrêter
Il est toutefois bien conscient que le danger rôde partout, et surtout dans certains endroits comme en Australie, à La Réunion et en Afrique du ... «e-adrenaline, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Rôde [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/rode>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
fr
フランス語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z