アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"svignare"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でSVIGNAREの発音

ʃvi · gna · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

SVIGNAREの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でSVIGNAREはどんな意味ですか?

イタリア語辞典で«svignare»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

イタリア語辞典でのsvignareの定義

辞書に夢中になることの定義は、不愉快で反抗的なものや人を避けるために、すばやく、そして密かに立ち去ることです。関与しないように、彼は言い訳を煽ります。

La definizione di svignare nel dizionario è andarsene in fretta e furtivamente per evitare una cosa o una persona spiacevole, sgradita: per non farsi coinvolgere, svignò via con una scusa.


イタリア語辞典で«svignare»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

SVIGNAREと韻を踏むイタリア語の単語


accompagnare
ac·com·pa·gna·re
assegnare
as·se·gna·re
bagnare
ba·gna·re
consegnare
con·se·gna·re
contrassegnare
con·tras·se·gna·re
designare
de·si·gna·re
disegnare
di·se·gna·re
espugnare
e·spu·gna·re
guadagnare
gua·da·gna·re
impegnare
im·pe·gna·re
impugnare
im·pu·gna·re
indignare
in·di·gna·re
insegnare
in·se·gna·re
rassegnare
ras·se·gna·re
riconsegnare
ri·con·se·gna·re
ridisegnare
ri·di·se·gna·re
segnare
se·gna·re
sognare
so·gna·re
stagnare
sta·gna·re
vergognare
ver·go·gna·re

SVIGNAREのように始まるイタリア語の単語

sviamento
sviare
sviarsi
sviato
sviatoio
sviatore
svicolare
svicolare da
svignarsela
svigorimento
svigorire
svigorirsi
svigorito
svilimento
svilire
svilirsi
svilito
svillaneggiamento
svillaneggiare
sviluppabile

SVIGNAREのように終わるイタリア語の単語

bisognare
compagnare
digrignare
disdegnare
disimpegnare
fognare
frignare
ghignare
impregnare
ingegnare
magnare
mugugnare
oppugnare
propugnare
pugnare
regnare
repugnare
riassegnare
riguadagnare
ristagnare

イタリア語の同義語辞典にあるsvignareの類義語と反意語

同義語

«svignare»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

SVIGNAREの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語svignareを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのsvignareの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«svignare»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

你的脚后跟
1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

los talones
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

your heels
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

अपने ऊँची एड़ी के जूते
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

كعبك
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

пятки
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

os calcanhares
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

আপনার হিল
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

vos talons
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

tumit anda
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

Ihre Fersen
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

あなたのかかと
130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

발 뒤꿈치
85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

tumit
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

gót của bạn
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

உங்கள் குதிகால்
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

आपल्या गुल होणे
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

senin topuklar
70百万人のスピーカー

イタリア語

svignare
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

twoje obcasy
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

п´яти
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

tocuri
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

τακούνια σας
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

jou hakke
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

hälarna
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

hælene
5百万人のスピーカー

svignareの使用傾向

傾向

用語«SVIGNARE»の使用傾向

0
100%
頻度
ほとんど使われません
15
/100
上記の地図は、各国での用語«svignare»の使用頻度を示しています。
svignareの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«svignare»で最も広く使用されている表現です。

用語«SVIGNARE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«svignare»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«svignare»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、svignareに関するニュースでの使用例

例え

«SVIGNARE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からsvignareの使いかたを見つけましょう。svignareに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Vocabolario dei dialetti della città e diocesi di Como con ...
Swili, broda. Sbioia. Svignare, cioè fuggirsene via di nascoslo. Sbigiàla, schivarla di soppial- □ lo. Sbigià ¡a scoèula, marinare la scuola. V. Sbignà, u-° art. . i *□ . Sbïgna. V.M. Paura. Ir. Bidgh, spavento. San. B'aya, paura. B'i , temeré. Sbignà.
Pietro Monti, 1845
2
Vocabolario dei dialetti della città e diocesi di Como
Svignare, cioè fuggir5ene via di muscoslo. Sbignìla, schivarla di sappiatlo. Sbigià la scoèula, marinare la scuola. V. SBIGNÀ, 2'° 'dI'I.. Saìmu. V.M. Paura. Ir. Bidgh, spavanlo. San. B'aya, paura. B'i, lemcre. Smash. Sbirciare. Fare capolino.
Pietro Monti, 1845
3
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
7 Scompare, Svignare, Svignarsela. Ezgqqire, Svignare, Scappare (col via e senza). cappa chi è preso, 0 chi è già. per essere colto. Svignare, andar via presto e di nascosto. Forse da vigna, come scampare da campo. Svignar via, dice più ...
Niccolò Tommaseo, 1867
4
La Dalmazia Giornale Letterario Economico Inteso Agli ...
Alla pag. 13 l'autore dice: stabilirono d'accordo (i Salonitam') svignare. Il celebre Costa (Up. 0.), parlando degli crnamenti dell'elocuzicne atl'erma che: E da biasimare la metafora, che fa sovvenire il lettore di qualche bruttura, o di cosa vite, ...
G ..... Franceschi, 1845
5
Vocabolario dell'uso toscano
SVETTARE. Muoversi o fuggir tremando, Svignare. È dell' uso nel contado senese; e Io serisse il Mariani neti' Assetta, att. II, seen. IH : t É qua il Tentenna tutto inferruzzato, E fa da aè da sè uno smargiasso : Lo farla svettar bene un coreggiato.
Pietro Fanfani, 1863
6
Il Malmantile racquistato di Perlone Zipoli colle note di ...
Mim' BEL BELLO . Con bella maniero , e _lenza dar occasione d'effère os/"ervata . Gli antichi dissero Bellamcnre, ma non è in uso. Min. SVlGNA. Se m- va con pre/ Iezzo o fugge. Forse da. questo verbo Svignare viene Comprare il porco, che ...
‎1788
7
Il Malmantile racquistato di Perlone Zipoli colle note di ...
Se ne va con prestezta, o fhgge. Forse da questo v_erbo Svignare viene Comprare il porco , che vuol dire anch'ein Andnrsene, quasi dica Carrzem suin' am (cioè suillazn ) temere. Ed è usato questo verbo Svignare, sebbene ha del furbesco .
Lorenzo Lippi, 1815
8
Studi di lessicografia italiana
Cfr. GRADIT (s.v. 1crocchio): marcata come comune, Devoto-Oli (s.v. crocchio2), Zingarelli (s.v. crocchio'), Sabatini- Coletti (s.v. crocchio2). Svignare («bel bello svigna, e vanne alla rifrusta», XI, st. 7; «volta la groppa alle due donne e svigna»,  ...
‎2006
9
Dizionario della lingua italiana: 6
Lat. solurn vertere. Gr. peravio'rotoS'at. Cece/z. Incant. a. 4. Oh non credere Ch' egli sviguino. Malm. l I. 7. Bel bello svigna , e vanno alla rifrusta D' un luogo da salvarsi da tal mischia. * Svignare l'àncora, in Marineria, sìgni/iea Salpare l' àncora ...
‎1829
10
Vocabolario Milanese-Italiano. - Milano, J. R. Stamp. 1839-1856
Dar de'piè in terra. Suignare. Rasliare. Sgambar via. Hastiar via. Spulezzarc. Панам. Mucciare. Calcagnare. Sbìeltare. Leppare - anlic. Schippire. Sbignàda. à (Dagli опа). Svignare. SonaShignadinna~ re ила/2:50 a viola и gamShignàssela.
Francesco Cherubini, 1843

用語«SVIGNARE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からsvignareという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Spaccata al bar Argenta e razzia per 5mila euro
Per essere poi sicuri di potersela svignare in caso dell'arrivo delle forze dell'ordine, i banditi si sono fatti vie di fuga tagliando la recinzione in ... «La Nuova Ferrara, 6月 15»
2
Se ho paura prendimi per mano - Carla Vistarini
Ecco, da brava, avvicinati a quell'agente in borghese, così me la posso svignare. E c'è quasi riuscito, quando rivede l'energumeno vestito di ... «Sololibri.net, 12月 14»
3
Fondi, colpo grosso nella ditta di legnami: rubati macchinari per …
... ma ancora prima di iniziare il raid in agenda se la sono dovuta svignare a gambe levate: per fortuna del padrone di casa, un commerciante, ... «H24notizie.com, 11月 14»
4
La calma è la virtù di chi ama (e vuole farsi amare)
«Ma anche tu stavi male quando lui non ti chiamava?», Carole insiste. Mica me la posso svignare così, con una serie di distinguo e di frasi fatte ... «Vanity Fair.it, 11月 14»
5
Firenze: Lavia apre la stagione alla Pergola con «Sei personaggi in …
Gli scontenti aspettarono in strada, con l'intento di lanciargli insulti e monetine, Pirandello, che se la dovette svignare dall'uscita degli attori nel ... «Firenze Post, 10月 14»
6
Curva Ospiti | La tifoseria del Livorno...
... e volevano tirare all'arbitro, che come di consueto se la voleva svignare da una porticina, ma era tutto bloccato ed intervenne la celere. «PianetaEmpoli, 2月 13»
7
Vinicio Capossela, dal 3 ottobre in radio il nuovo singolo In …
... racconta Capossela - questa tendenza a nascondere la propria vera natura e a doversela svignare per Essere, per iniziare ad affrontare quel ... «Musicalnews.com, 10月 08»

参照
« EDUCALINGO. Svignare [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/svignare>. 4月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z