アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"sognare"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でSOGNAREの発音

so · gna · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

SOGNAREの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でSOGNAREはどんな意味ですか?

イタリア語辞典で«sognare»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

イタリア語辞典でのsognareの定義

辞書で夢を見ることの最初の定義は、夢の中で想像することです。それはしばしば母親を夢見ていました。 私は彼が私を見に来たことを夢見ていた。 彼は彼らを殺すことを夢見ていた。 時々彼は宇宙に突入することを夢見ている。 夢のもう一つの定義は想像することで想像力を表現することです:幼い頃から彼は宇宙飛行士であることを夢見ていました。 夢は夢も飢えも富も欲望も欲望を欲しがたい。 私はこの休暇を長い間夢見ていた。 私は名声と成功を夢にも思わなかった。

La prima definizione di sognare nel dizionario è vedere, immaginare nel sogno: sognava spesso la madre; lo sognai che era venuto a trovarmi; sognava che lo volevano uccidere; ogni tanto sogna di precipitare nel vuoto. Altra definizione di sognare è immaginare, rappresentare con la fantasia: sognava fin da piccolo di fare l'astronauta. Sognare è anche bramare, desiderare intensamente: non sogno né fame, né ricchezza; questa vacanza la sognavo non so da quanto tempo; non mi sono mai sognato fama e successo.


イタリア語辞典で«sognare»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

イタリア語の動詞SOGNAREの活用

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sogno
tu sogni
egli sogna
noi sogniamo
voi sognate
essi sognano
Imperfetto
io sognavo
tu sognavi
egli sognava
noi sognavamo
voi sognavate
essi sognavano
Futuro semplice
io sognerò
tu sognerai
egli sognerà
noi sogneremo
voi sognerete
essi sogneranno
Passato remoto
io sognai
tu sognasti
egli sognò
noi sognammo
voi sognaste
essi sognarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho sognato
tu hai sognato
egli ha sognato
noi abbiamo sognato
voi avete sognato
essi hanno sognato
Trapassato prossimo
io avevo sognato
tu avevi sognato
egli aveva sognato
noi avevamo sognato
voi avevate sognato
essi avevano sognato
Futuro anteriore
io avrò sognato
tu avrai sognato
egli avrà sognato
noi avremo sognato
voi avrete sognato
essi avranno sognato
Trapassato remoto
io ebbi sognato
tu avesti sognato
egli ebbe sognato
noi avemmo sognato
voi aveste sognato
essi ebbero sognato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sogni
che tu sogni
che egli sogni
che noi sogniamo
che voi sogniate
che essi sognino
Imperfetto
che io sognassi
che tu sognassi
che egli sognasse
che noi sognassimo
che voi sognaste
che essi sognassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia sognato
che tu abbia sognato
che egli abbia sognato
che noi abbiamo sognato
che voi abbiate sognato
che essi abbiano sognato
Trapassato
che io avessi sognato
che tu avessi sognato
che egli avesse sognato
che noi avessimo sognato
che voi aveste sognato
che essi avessero sognato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sognerei
tu sogneresti
egli sognerebbe
noi sogneremmo
voi sognereste
essi sognerebbero
Passato
io avrei sognato
tu avresti sognato
egli avrebbe sognato
noi avremmo sognato
voi avreste sognato
essi avrebbero sognato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sognare
infinito passato
aver sognato
PARTICIPIO
participio presente
sognante
participio passato
sognato
GERUNDIO
gerundio presente
sognando
gerundio passato
avendo sognato

SOGNAREと韻を踏むイタリア語の単語


accompagnare
ac·com·pa·gna·re
assegnare
as·se·gna·re
bagnare
ba·gna·re
consegnare
con·se·gna·re
contrassegnare
con·tras·se·gna·re
designare
de·si·gna·re
disegnare
di·se·gna·re
espugnare
e·spu·gna·re
guadagnare
gua·da·gna·re
impegnare
im·pe·gna·re
impugnare
im·pu·gna·re
indignare
in·di·gna·re
insegnare
in·se·gna·re
pugnare
pu·gna·re
rassegnare
ras·se·gna·re
riconsegnare
ri·con·se·gna·re
ridisegnare
ri·di·se·gna·re
segnare
se·gna·re
stagnare
sta·gna·re
vergognare
ver·go·gna·re

SOGNAREのように始まるイタリア語の単語

soggiunzione
soggola
soggolare
soggolo
sogguardare
sogguatare
soglia
sogliaio
sogliare
soglio
soglio pontificio
sogliola
sognabile
sognante
sognarsi
sognato
sognatore
sogni
sogno
sogno a occhi aperti

SOGNAREのように終わるイタリア語の単語

bisognare
compagnare
digrignare
disdegnare
disimpegnare
fognare
frignare
ghignare
impregnare
ingegnare
magnare
mugugnare
oppugnare
propugnare
regnare
repugnare
riaccompagnare
riassegnare
riguadagnare
ristagnare

イタリア語の同義語辞典にあるsognareの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«SOGNARE»の同義語

次のイタリア語の単語は、«sognare»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
sognareのイタリア語での同義語

イタリア語で«SOGNARE»の反義語

次のイタリア語の単語は、«sognare»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
sognareのイタリア語での反義語

«sognare»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

SOGNAREの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語sognareを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのsognareの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«sognare»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

soñar
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

dream
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

सपना
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

حلم
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

сон
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

sonhar
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

স্বপ্ন
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

rêve
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

bermimpi
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

Traum
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

ngimpi
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

giấc mơ
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

கனவு
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

स्वप्न
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

rüya
70百万人のスピーカー

イタリア語

sognare
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

śnić
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

сон
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

vis
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

όνειρο
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

droom
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

dröm
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

drømme
5百万人のスピーカー

sognareの使用傾向

傾向

用語«SOGNARE»の使用傾向

0
100%
頻度
非常に広く使われています
91
/100
上記の地図は、各国での用語«sognare»の使用頻度を示しています。
sognareの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«sognare»で最も広く使用されている表現です。

用語«SOGNARE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«sognare»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«sognare»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、sognareに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«SOGNARE»の引用

sognareという言葉で有名な引用文や文章
1
John Quincy Adams
Se le tue azioni ispirano gli altri a sognare di più, imparare di più, fare di più e diventare di più, sei un leader.
2
Silvano Agosti
Nel periodo di ferie, milioni di persone sono obbligate a divertirsi, così come nel resto dell’anno sono obbligate a lavorare senza tregua, a sognare di trovare un lavoro o a guarire dai guasti e dalle malattie, causate da un’attività lavorativa coatta e quotidiana.
3
Sholem Asch
Sognare la persona che vorresti essere significa sprecare la persona che sei.
4
Stefano Benni
Sono passato dalla stazione. Forse volevo partire. O sognare che arrivasse qualcuno.
5
Billy Idol
Se il tuo mondo non ti permette di sognare spostati in un altro dove lo puoi fare.
6
Walter Bonatti
La realtà è il cinque per cento della vita. L'uomo deve sognare per salvarsi.
7
Jorge Luis Borges
Uno scrittore deve abbandonarsi al piacere di sognare, di scrivere; anche se ciò fosse imprudente. Però chissà che la massima felicità non sia la lettura.
8
Les Brown
Non sei mai troppo vecchio per porti un altro obiettivo o per sognare un nuovo sogno.
9
Buddha
Non indugiare sul passato; non sognare il futuro, concentra la mente sul momento presente.
10
Madison Julius Cawein
Di nuovo lasciaci sognare dove la terra giace soleggiata E vive, come le api, sul vecchio miele del nostro cuore, Lontano dal mondo che mette in schiavitù per il denaro - Vieni, percorri il cammino con me.

«SOGNARE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からsognareの使いかたを見つけましょう。sognareに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
La bambina che non poteva sognare
La bambina che non poteva sognare è la storia di una ragazza costretta a correre da sola, forte e coraggiosa, verso un futuro che non può negarle la felicità. «La giornalista e scrittrice pakistana narra con vivido stile la storia di ...
Bina Shah, 2010
2
L'arte di sognare
Le eccezionali rivelazioni dello sciamano messicano don Juan all’antropologo Carlos Castaneda ci schiudono altre dimensioni, accessibili soltanto grazie a un lungo apprendistato e a raffinate tecniche oniriche.
Carlos Castaneda, 2012
3
Non smettere di sognare
Il diario della protagonista della serie televisiva "Non smettere di sognare". Gli gli amori, i segreti, i retroscena e le emozioni che non vedremo in TV.
AA.VV.,, 2011
4
Solo per sognare
Tamara Matteo e Giulio, ma anche Luca, Marco, Rachele. Solo per sognare racconta le loro storie, la loro amicizia, i loro amori.
Erica Gatti, 2010
5
Kualid che non riusciva a sognare
Kualid è un ragazzino e vive nella periferia di Kabul dominata dai talebani.
Vauro Senesi, 2010
6
Ho Sognato Di Sognare
Passato e presente, amore ed odio, dovere e disimpegno, gloria e oscurita si confondono fino a sfumare nei contorni irreali di un sogno che si fa incubo.Tre racconti appassionanti e coinvolgenti, capaci di travolgere la quiete delle proprie ...
Maria Santini, 2006
7
Non Si Vive Senza Sognare
Tredici racconti.
Alessandra Erluison, 2007
8
Il libro completo dei sogni
Secondo Freud l'uccello è un simbolo fallico, e sognare un uccello in volo testimonia un acuto desiderio di una vita sessuale intensa e soddisfacente. Vi consigliamo di non prendere alla lettera quei libri sull'interpretazione dei sogni che ...
Julia Parker, Derek Parker, 1996
9
Il potere dei sogni: Storie per continuare a sognare
«Sogniamo che un altro mondo è possibile e realizzeremo quest'altro mondo possibile» afferma Luis Sepúlveda, e la sua non è solo una dichiarazione d'intenti.
Luis Sepúlveda, 2012
10
Mamma, papà, lasciatemi il tempo di sognare. Gioco, fantasia ...
Una guida pratica, arricchita con preziosi consigli, che aiuta i genitori a sviluppare la creatività dei figli e a riconoscere resistenze, rifiuti e proteste dei bambini dovuti a un carico eccessivo di impegni o a pretese troppo grandi per ...
Etty Buzyn, 2007

用語«SOGNARE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からsognareという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Formula 1: Vettel accorcia su Rosberg e Hamilton! Si può sognare la …
La vittoria del Gp di Ungheria ha consentito a Sebastian Vettel di compiere un notevole balzo in avanti, in termini di punti, nella classifica ... «OA Sport, 7月 15»
2
In migliaia allo stadio per imparare a sognare con il rock dei Negrita
REGGIO EMILIA. «Mentre le ideologie si estinguono e le coscienze si disperdono, insieme ai muri crollano le verità di comodo». «Gazzetta di Reggio, 7月 15»
3
Lotito fa sognare i tifosi: la Salernitana arriverà in Serie A, serve …
Tra sogno e realtà. Il cuore vorrebbe la A, la testa, invece, frena. Prima il consolidamento, poi la gloria. Intervistato dal quotidiano “la Città”, ... «Campanianotizie, 7月 15»
4
Quel catalogo che faceva sognare e comprare, prima di Internet ed …
25 luglio 2015 Postalmarket, storico catalogo di vendite per corrispondenza, è fallito. Lo ha decretato il Tribunale di Udine sulla base dell'istanza presentata ... «Rai News, 7月 15»
5
Sampdoria, per Calleri trattativa in salita. Ma è giusto sognare
... che dal rosanero al blucerchiato possa cambiare qualcosa. Tuttavia, giusto sognare: Calleri sarebbe un grande colpo per Ferrero e Zenga. «TUTTO mercato WEB, 7月 15»
6
Lazio, Felipe Anderson si prende la Dieci. Per tornare a far sognare
Per tornare a far sognare i tifosi Felipe Anderson con Klose e Parolo (lapresse) ROMA - Chi si era affezionato al marchio "FA7", dovrà mettersi ... «La Repubblica, 7月 15»
7
Campitiello fa sognare i tifosi della Cavese: «Voglio la Lega Pro»
CAVA DE' TIRRENI. Grande entusiasmo alla mediateca Marte di Cava de' Tirreni, dove si è presentato alla tifoseria e alla stampa il neo ... «La Citta di Salerno, 7月 15»
8
Spazio, l'astronauta Guidoni: la scoperta del pianeta "gemello" fa …
E' una scoperta ”che fa sognare”, quella del pianeta 'cugino' della Terra Kepler-452b annunciata dalla Nasa: ad affermarlo e' Umberto Guidoni ... «Meteo Web, 7月 15»
9
Salah fa già sognare la Roma
Dopo un lungo periodo in sala d'attesa, il mercato della Roma è pronto per decollare. Sabatini ha sfruttato la giornata a Trigoria (dopo un breve ... «ASRomaChannel.eu, 7月 15»
10
Proroga per l'iscrizione: adesso il Grosseto può sognare anche la …
Sindaco Bonifazi: «Notizia importante. Possiamo lavorare per rafforzare la nuova società ma stop a voci incontrollate. Chi vuole contribuire non ... «Il Giunco.net, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Sognare [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/sognare>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z