"Pelourinho"辞典でのポルトガル語の意味

ポルトガル語でPELOURINHOの発音

pe · lou · ri · nho

ポルトガル語でPELOURINHOはどんな意味ですか？

ペローニョ

Pelourinho

Pelourinhoは、一般に枕とも呼ばれ、犯罪者が処罰され公開された都市または町の公共の場所に置かれた石柱である。 偉大な受給者、司教、集会、修道院も、封建的管轄権の証拠と手段として、ペルーニョーロに資格を与えられました。 その柱は、少なくとも15世紀後半以降、自治体の自由の基準または象徴とみなされていました。 Alexandre Herculanoの場合のように、いくつかの歴史家にとっては、用語の柱は、人気のあるピコタという用語の代わりに、17世紀に登場するに過ぎない。 その時からそれは地方のランドマークになっただけです。 当時、Herculaneumによると、この虫食いは、MarsiasまたはSilenoの彫像の彫刻の都市の勃興の、非常に古い習慣の派生物であり、市の自由のシンボルでした。 しかし、他の歴史家は、判決が国民の非難にさらされた公的広場に立っているポールであるコルマラ（Columna）またはコメルマ・ムーニア・ロマーナ（Columna Moenia Romana）を参照しています。 15世紀以前にはある種の処刑があったようだ。

O Pelourinho, popularmente designado também como picota, é uma coluna de pedra colocada num lugar público de uma cidade ou vila onde eram punidos e expostos os criminosos. Tinham também direito a pelourinho os grandes donatários, os bispos, os cabidos e os mosteiros, como prova e instrumento da jurisdição feudal. Os pelourinhos foram, pelo menos desde finais do século XV, considerados o padrão ou o símbolo da liberdade municipal. Para alguns historiadores, como é o caso de Alexandre Herculano, o termo pelourinho só começa a aparecer no século XVII, em vez do termo picota, de origem popular. A partir dessa altura passou a ser apenas o marco concelhio. Antes dessa altura, segundo Herculano, o pelourinho era uma derivação, de costumes muito antigos, da erecção nas cidades do ius italicum das estátuas de Marsias ou Sileno, símbolos das liberdades municipais. Mas outros historiadores remetem para a Columna ou Columna Moenia romana, poste erecto em praça pública no qual os sentenciados eram expostos ao escárnio do povo. Parece que antes do século XV terá havido algumas execuções nos pelourinhos.

PELOURINHOの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のPelourinhoを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのPelourinhoの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«Pelourinho»という単語です。

• ポルトガル語翻訳家 - 中国語: 笑柄
• ポルトガル語翻訳家 - スペイン語: Pelourinho
• ポルトガル語翻訳家 - 英語: Pillory
• ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語: निंदा करना
• ポルトガル語翻訳家 - アラビア語: مقطرة
• ポルトガル語翻訳家 - ロシア語: позорный столб
• ポルトガル語: Pelourinho
• ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語: কাষ্ঠানির্মিত শাস্তিস্তম্ভবিশেষ
• ポルトガル語翻訳家 - フランス語: pilori
• ポルトガル語翻訳家 - マレー語: mengumumkan kesalahan
• ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語: Pranger
• ポルトガル語翻訳家 - 日本語: 晒し台
• ポルトガル語翻訳家 - 韓国語: 칼
• ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語: pillory
• ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語: bêu xấu
• ポルトガル語翻訳家 - タミル語: Pillory
• ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語: pillory
• ポルトガル語翻訳家 - トルコ語: boyunduruk
• ポルトガル語翻訳家 - イタリア語: berlina
• ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語: pręgierz
• ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語: ганебний стовп
• ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語: stâlp al infamiei
• ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語: κλοιός
• ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語: kaak
• ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語: skampåle
• ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語: gapestokken

«PELOURINHO»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からPelourinhoの使いかたを見つけましょう。Pelourinhoに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

O Pelourinho, Critica Da Nossa Historia Politica Desde 1817 ...

This is a reproduction of a book published before 1923.

Antonio Jos Claro, 2012

A vila de São Paulo de Piratininga: fundação e representação

Luís Chaves também refere o Pelourinho de São Paulo e considera "curioso episódio de dinamismo simbólico do pelourinho" (CHAVES, 1948: 131) esta transferência. Para Jaime Cortesão "a vila de São Paulo, na sua totalidade e essência ...

Cylaine Maria das Neves, 2007

Praça XV: projetos do espaço público

Da época colonial, um outro elemento urbano típico das relações sociais vigentes que só conhecemos por ilustrações e algumas descrições literárias é o pelourinho. Chamado também de polé,2 dada sua importância para a cidade colonial ...

Antonio Colchete Filho, 2008

Vocabulario portuguez & latino ...

Vii, Morêa. do Tribunado , por náo padecer os op» Pelota, ou péla,Derirase doFran* probrios da columna, ou pelourinho de cez Pelote , que hebala , ou bola peque* Roma , diz aslìm : Faneratorum gregi* na Je Iota de chumbo.GAíiM plumbea ...

Rafael Bluteau, 1720

A trama dos tambores: a música afro-pop de Salvador

OLODUM DO "PELÔ" "Força e pudor/ liberdade ao povo do Pelô/ mãe que é mãe no parto sente dor/ e lá vou eu/ declaro à nação: Pelourinho contra a prostituição/ Aqui se expandiu e o terror já domina o Brasil/ faz denúncia Olodum  ...

Almerinda Guerreiro, 2000

A CEBOLA NAO DA ROSAS

Os nomes foram variando até que se fixou em “João-Pelourinho”. Acontecia sempre que uma mulher, ou um escravo mais velho ia para o pelourinho. Guzunga interferia e solicitava para apanhar no lugar dela, ou dele. Até crianças, ou ...

JEOVAH DE MOURA NUNES

CULINARIA BAIANA NO RESTAURANTE DO SENAC ...: PELOURINHO

Esta obra marca o ínicio da série ́A Formação da Culinária Brasileira', que busca oferecer um panorama de nossas cozinhas regionais, onde índios, africanos e europeus se reuniram, num verdadeiro caldo de cultura, para produzir a rica ...

MARCOS DA VEIGA PEREIRA

Cidade Sagrada:

O Pelourinho hoje é o maior exemplo de que a memória da Bahia está preservada, parabéns para o Senador Antônio Carlos Magalhães, que, no seu governo, enxergou a importância desse patrimônio histórico, que se toma hoje o lugar ...

‎2005

The Rough Guide to Jamaica

Restaurants in the Pelourinho area and the beach districts are classier and tend to be more expensive. Especially at Barra and RioVermelho. the seafront promenade is lined with bars, cafes and restaurants, and the best option is to take a bus ...

Polly Thomas, Adam Vaitilingam, 2003

Digitalização do Território:

Há, porém, momentos em que o site atribui o título ao Pelourinho, o que é incorreto. A segunda citação do título da UNESCO acontece na sequência Guia Rápido/O Que Fazer/Roteiros Sugeridos. Em Roteiros Sugeridos, a referência ocorre ...

Tamara Tania Cohen Egler, 2014

用語«PELOURINHO»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からPelourinhoという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Programa Comunidade Empreende (PCE) vai ser lançado no …

O Programa Comunidade Empreende (PCE) será instalado no Pelourinho, Centro Histórico de Salvador, na quinta-feira (22), de acordo com a prefeitura. «Globo.com, 10月 15»

Feira da Cidade será realizada no Pelourinho neste fim de semana

A "Visita Guiada" é um passeio gratuito, de uma hora, pelas ruas do Pelourinho, acompanhado por um guia. O roteiro começa no Terreiro de Jesus, onde vai ... «Globo.com, 8月 15»

"Mourinho do Pelourinho", desabafa Cristóvão Borges sobre …

Disseram por exemplo, que deixaram de trazer o Osvaldo de Oliveira para trazer o 'Mourinho do Pelourinho'. E tudo que acontece no Flamengo ganha uma ... «Correio da Bahia, 8月 15»

Tema do carnaval no Pelourinho em 2016 é anunciado

O tema do carnaval do Pelourinho, Centro Histórico de Salvador, do ano de 2016, será "Cem Anos do Samba", divulgou nesta quinta-feira (6) a Secretaria de ... «Globo.com, 8月 15»

Rede Capoeira é aberto ao público no Pelourinho

A terceira edição do Rede Capoeira, realizado pelo Projeto Mandinga - Associação Integrada de Educação, Artes e Esportes, começou ontem e dura até hoje, ... «A Tarde On Line, 7月 15»

Projeto prevê investimento de R$12 milhões em ações no Pelourinho

O Programa Pelourinho "Dia e Noite" tem o objetivo de centralizar recursos na ordem de R$ 12 milhões para revitalização de praças, reforço de segurança, ... «Globo.com, 7月 15»

Violência no Pelourinho segue mesmo com barreiras da PM: “eles …

Violência no Pelourinho segue mesmo com barreiras da PM: “eles não respeitam ninguém", diz vendedor. Homem foi baleado ao reagir a assalto e jovens ... «Correio da Bahia, 6月 15»

Festas juninas nesta terça têm Torres da Lapa, Targino e …

No Terreiro de Jesus, no Pelourinho, a programação a partir das 16h, tem Targino Gondim, Carlos Pita, Dorgival Dantas, As Coleguinhas e Renato Fechini. «Globo.com, 6月 15»

'Pelô' tem shows de Calcinha Preta e Cristiano Araújo nesta …

Os cantores Cristiano Araújo e Israel Novaes e a banda Calcinha Preta são atrações da programação desta segunda-feira (22) do São João no Pelourinho, ... «Globo.com, 6月 15»

Baianos e turistas aproveitam São João do Pelourinho

Centenas de baianos e turistas foram ao Pelourinho neste sábado, 20, para acompanhar os shows gratuitos no local. A banda cearense Catuaba com ... «A Tarde On Line, 6月 15»