ルーマニア語でA PRÍNDEはどんな意味ですか？
ルーマニア語辞典で«a prínde»の
元の定義を見るをクリックします。
ルーマニア語辞典でのa príndeの定義
PRINDは最初のTransをprindします。 1）（存在について）きつく掴む。 ＆＃X25ca。 〜は武器に包み込む。 2）（機構、工具などについて）把持して保持する。 ドアが私のドレスに引っ掛かりました。 3）感覚と思考を介して感覚。 知覚する。 彼はすぐに動いた。 〜思考。 ＆＃X25ca。 A（ない）〜のニュース（いいえ）が観察する; 〜へ（no）通知。 〜理解するスレッド。 理解する。 4）（移動上の存在）最後に掴むことに到達する。 ＆＃X25ca。 2匹のウサギの後に走る者は誰も捕らえない。 鐘を持つ猫はマウスvを捕まえません。 5）（忌み嫌う行為をした者）自由を奪うこと、奪うこと。 キャプチャ。 6）卑劣な行為をしたときに発見する。 ＆＃X25ca。 〜（誰か）が嘘をついて（誰かが）嘘をついたことを知りました。 〜あなたの猫をバッグに入れて（または小さなもので）v。MOV。 7）（車両や人が行く準備ができている）最後の分を見つける。 グラブ。 ＆＃X25ca。 〜正しい瞬間（機会または機会）を見つけるための瞬間（または機会、機会）。 8）（出来事、自然の現象について）予期せず追いつく。 嵐が彼を森につかまえた。 9）（身体的または道徳的な状態について）その全体を網羅する。 圧倒する 彼は離れることを望んでいた。 彼の睡眠をとらないでください。 ＆＃X25ca。 〜仲間は一緒に来ました。 10）（オブジェクト）固定で結合します。 〜胸のブローチ。 ＆＃X25ca。 呪いの中で〜を呪う。 11）（衣服について）楽しい外観を与えるために合う。 12）（その後に結合詞または不定詞が続く）途中で存在する。 始める。 開始する。 彼女は彼女の話をキャッチした。 13）（属性または新しい状態）変換される。 〜カビ。 ＆＃X25ca。 〜力が強くなる。 〜肉に。 ルーツは確実に1つの場所に解決されます。 〜マインドv。MINTE。 欲望（または飢え、渇きなど）は、欲望（または飢え、渇きなど）を満足させます。 誰かが助けてくれるのは良いことです。 14）それを捕まえる。 15）（野生動物）異なる手段で所有すること。 キャプチャ。 イントラネット。 図。 FAM。 （人間の徴候について）有効である。 捕まえられた狡猾さ。 A PRÍNDE prind 1. tranz. 1) (despre ființe) A apuca ținând strâns. ◊ ~ în brațe a îmbrățișa. 2) (despre mecanisme, instrumente etc.) A apuca imobilizând și reținând. Ușa mi-a prins rochia. 3) A sesiza prin simțuri și cu ajutorul gândirii; a percepe. A prins repede mișcările. ~ un gând. ◊ A (nu) ~ de veste a (nu) observa; a (nu) băga de seamă. ~ firul a înțelege; a pricepe. 4) (ființe în mișcare) A ajunge din urmă apucând. ◊ Cine aleargă după doi iepuri, nu prinde nici unul v. IEPURE. Pisica cu clopoței nu prinde șoareci v. PISICĂ. 5) (persoane care au comis fapte reprobabile) A reține, privând la libertate; a captura. 6) A descoperi în momentul săvârșirii unei fapte condamnabile. ◊ ~ (pe cineva) cu minciuna a constata că (cineva) a mințit. ~ cu mâța-n sac (sau cu ocaua mică) v. MÂȚĂ. 7) (vehicule sau persoane gata de plecare) A găsi în ultimul moment; a apuca. ◊ ~ momentul (sau ocazia, prilejul) a nimeri momentul (ocazia sau prilejul) potrivit. 8) (despre evenimente, fenomene ale naturii) A apuca pe neașteptate. L-a prins furtuna în pădure. 9) (despre stări fizice sau morale) A cuprinde în întregime; a copleși. L-a prins o dorință de plecare. Nu-l prinde somnul. ◊ ~ tovărășie a se întovărăși. 10) (obiecte) A alătura fixând. ~ o broșă în piept. ◊ ~ în jug a înjuga. 11) (despre îmbrăcăminte) A se potrivi dând o înfățișare plăcută. 12) (urmat de un conjunctiv sau de un infinitiv) A fi pe cale (de); a porni; a începe. A prins a vorbi. 13) (însușiri sau stări noi) A căpăta transformându-se. ~ mucegai. ◊ ~ la putere a deveni mai puternic. ~ la carne a se îngrășa. ~ rădăcini a se stabili definitiv într-un loc. ~ la minte v. MINTE. A-și ~ pofta (sau foamea, setea etc.) a-și satisface cât de cât pofta (sau foamea, setea etc.). A-i ~ cuiva bine a-i fi de folos. 14) A face să se prindă. 15) (animale sălbatice) A lua în stăpânire folosind diferite mijloace; a captura. 2. intranz. fig. fam. (despre manifestări umane) A fi luat drept valabil. Șiretenia a prins.
ルーマニア語辞典で«a prínde»の
元の定義を見るをクリックします。
«A PRÍNDE»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
a príndeの使いかたを見つけましょう。
a príndeに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Documente privitoare la trecutul romînilor din Şcheĭ
Sterie Stinghe. 1791. F ebruarie 8. XXVII. Orflz'naßiune episcopcascd, prin care sà poruncafóc preoìtílor (lin protopopz'atul B¢'ll§ovzllzlì, a prínde pe ргеош ‚92 cdmgárií тата, cari umber (lin sat lîn- sat (luprì mz'losteníe ,Si a-ì duce la Síbz'ïu.
2
Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 346
... vedi: iBöttcber; _hohem s. m., fund de bute; ben _hoben auêícblagen, a desfunda butea. ждет, s. n., butoiu, buriu, poloboc. äußbauhe, s. f., doagä. de bute. гуаши, v. a., a prínde; a apuca (cu mana); a cuprinde (ou mintea); mit ben Bäbnen _, ...
Sava Barcianu-Popovici, 1888
3
Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 237
... a prínde gust de ceva, a se deda eu bínele. De4 + dulce. DEDUR1ZA, dedurizez, vb. I. Tranz. A efectúa dedurizarea apei. — De(s)- + dur -f- suf. 'iza. D ED U RIZA RE, dedurizàri, s.f. (tn sintagma) Dedurizarea auri = eliminarea din apA a ...
Ion Coteanu, Luiza Seche, Mircea Seche, 1984
Alexandru Ciorănescu, 2001
5
Viața pe un peron (Romanian edition)
Un bărbat și o femeie se întâlnesc pe peronul unei gări pustii.
Asta se petrecea în perioada când „Poate o să ne prindă bine“ era fraza lor preferată, căci medicii care le făcuseră analize complete nu găsiseră nimic în neregulă lanici unul din ei,deşia treia încercare de fertilizare in vitro eşuase. „Poate căo ...
Când el se punea înaintea noastră şi zicea „tai mălai în două şi ne dă şi nouă”, noi trebuia să fugim unii la dreapta şi alţii la stânga, iar el trebuia să prindă pe una dintre fete şi atunci se ţinea de mână cu dânsa, pentru ca să‐i ia locul cel ce ...
8
Îmi amintesc de tine (Romanian edition)
Repetă, răbdător, aceleaşi manevre, petrecând frânghia destrămată pe după stâlp, dar de fiecare dată când laţul era pe cale să se prindă, părea ca şi cum cineva l-ar fi smucit de-acolo. Era de parcă marea îşi râdea de ei, arătându-le cine e ...
Yrsa Sigurdardóttir, 2014
Lucrurile sar fi putut opri aici, dar na fost aşa. Dea lungul cinei, ea a tot revenit la acest subiect. — Chiar trebuie să prindă vulpi ? Dar încearcă să prindă şi din cele roşcate ? — Cu asta se ocupă, Mabel. Şi nu poate alege de care culoare să fie.
Iara mos Nichifor îsi aprinde luleaua, asterne cojocul si se pune întro râla jos, lânga foc; si pâc! pâc! pâc! pâc! din lulea, câtpe ce erasal prinda somnul,când numai iacacai sareo scânteie penas! Ptiu, drace! asta trebuie sa fie scânteie din ...
