"a se deșteptá"辞典でのルーマニア語の意味

A SE DEȘTEPTÁの語源

lat. deexcitare

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でA SE DEȘTEPTÁの発音

a se deșteptá

ルーマニア語でA SE DEȘTEPTÁはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのa se deșteptáの定義

私は興味をそそられています。 1）（人について）睡眠から覚醒に切り替える; 目を覚ます。 立ち上がる。 2）生命の意識的な意識状態に戻る（嗜眠、幻覚などの状態から）。 目を覚ます。 3）（自然について）植生の新しいサイクルを開始する。 人生に戻る 図4）。 （感情、欲望、アイデアなどについて）明確な輪郭から始める。 雷に。 ぶつぶつする。 発芽する。 5）（人々について）意識を持ち始めた。 現実を理解するようになる。 6）もっとスマートになる; より知性を得る。

A SE DEȘTEPTÁ mă deștept intranz. 1) (despre persoane) A trece de la starea de somn la cea de veghe; a se trezi; a se scula. 2) A reveni (dintr-o stare de letargie, de reverie etc.) la starea de sesizare conștientă a vieții; a se trezi. 3) (despre natură) A începe un nou ciclu de vegetație; a reveni la viață. 4) fig. (despre sentimente, dorințe, idei etc.) A începe să capete contururi precise; a se înfiripa; a înmuguri; a încolți. 5) (despre persoane) A deveni conștient; a ajunge să înțeleagă realitatea. 6) A deveni (mai) deștept; a căpăta mai multă inteligență.

ルーマニア語で«A SE DEȘTEPTÁ»の反義語

次のルーマニア語の単語は、«a se deșteptá»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

a se deșteptáのルーマニア語での反義語

adormí

A SE DEȘTEPTÁの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のa se deșteptáを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのa se deșteptáの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«a se deșteptá»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 时钟
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: hasta Reloj
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: to Clock
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: घड़ी
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: إلى الساعة
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: в часы
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: para Relógio
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: স্মার্ট করতে
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: Clock
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: untuk pintar
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Clock
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: 時計へ
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 시계 에
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: kanggo pinter
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: Đồng hồ
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: சிறந்த செயல்திறன் கொண்டதாக
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: स्मार्ट करण्यासाठी
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: akıllı için
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: Clock
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: do Zegar
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: в години
• ルーマニア語: a se deșteptá
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: στο Ρολόι
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: klok
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: till Klocka
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: Klokke

«A SE DEȘTEPTÁ»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からa se deșteptáの使いかたを見つけましょう。a se deșteptáに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Handbook of Romanian Verbs - Pagina 56

(ACCUSATIVE) Indicative Present Imperfect Perfect mă deștept te deștepți se deșteaptă ne deșteptăm vă deșteptați se deșteaptă Future mă voi deștepta te vei deștepta se va deștepta ne vom deștepta vă veți deștepta se vor deștepta ...

Mika Sarlin, 2009

Romanian Grammar - Pagina 362

Indicative PreSent mă deştept te deştepţi se deşteaptă ne deșteptăm vă deşteptaţi se deşteaptă Future mă voi deştepta te vei deştepta se va deştepta ne vom deştepta vă veţi deştepta se vor deştepta Conjunctive Present să mă deştept să te ...

Mika Sarlin, 2014

Dicționarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 156

DEŞTEPTA vb. I. 1. R e f 1. A se trezi din somn. Se cutremură sultanul ... se deşteaptă ... ji pe cer Vede luna ce pluteşte peste plaiul Eschişer. O. I 144/19. O, marmură, aibi milă să nu mă mai deştept! O. IV 433/6. Fala se uită mult tn ochii tatălui ...

Tudor Vianu, 1968

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

[ Din sT tretlna ]. tretior, ~i, tretioâră, -e a. diminutiv al lui tretin; care este Tn vfrstă de doi ptnâ la trei ani: cerb tretior. II m. cal tretin. ( Tretin + -tor]. trezi, trezesc vb. 1. (tr. şi refl.) a (se) deştepta, a (se) scula din somn: m-am culcat ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 640

1'rezìre. as. ntrezi, a destepta din sommi.- fig. A stimula,a provoca, a face mai viü.Éoeiller, Réoetller. - Prin extensiune, adestepta din betie, din ametélla vinului' Dégriser. Désenivrer, Dessoûler. — А se treu', a se destepta. din somnů. s'Eveilter ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Dicţionar enciclopedic: D-G.. Vol. 2 - Pagina 75

reaz DEŞTEPTA (lat. de-excitare) vb. I. 1. Refl. şi tranz. A (se) trezi din somn. ♢ A (se) trezi dintr-o stare de amorţeală; p. ext. a reveni sau a face să revină la viată. 2. Refl. (Despre sentimente, idei ele.) A lua fiinţă; a se stârni. 3.

Marcel D. Popa, 1996

Manual de verbos Rumanos - Pagina 56

( ACUSATIVO ) Indicativo Presente Imperfecto Perfecto mă deștept te deștepți se deșteaptă ne deșteptăm vă deșteptați se deșteaptă Futuro mă voi deștepta te vei deștepta se va deștepta ne vom deștepta vă veți deștepta se vor ...

Mika Sarlin, 2009

Probleme de semasiologie - Pagina 176

STĂRI FIZIOLOGICE ALE OMULUI Beţie — trezie, boală — sănătate, somn — trezie, somn — veghe ; a adormi — a se deştepta, a adormi — a se trezi, a aţipi — a se deştepta, a dormi — a veghea, a se îmbăta — a se trezi, a se îmbolnăvi — a ...

Marin Bucă, ‎Ivan Evseev, 1976

Mic dicționar enciclopedic - Pagina 520

2. Care nu doarme; treaz. DEŞTEPTA (lat. de-excitare) vb. I 1. Refl. şi tranz. A (se) trezi din somn. § A (se) trezi dintr-o stare de amorţeală; p. ext. a reveni sau a face să revină la viaţă. 2. Refl. (Despre sentimente. idei etc.) A lua fiinţă; a se stlrni.

Mircea Mâciu, 1986

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 337

(štmaăyen, v. n., a se deştepta, a se pomeni (din somn). v (магнит, и. ir., a cresce; a resulta, a se nasce, a se esca;-—‚ adj., adult; -eã Wčübtben, fata de măritat. Gebühren, o. a. ir., a cumpënì, a ргесцшрёш7 a considera, a lua în socotinţă, ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888