HAIDÚCの語源
haidúc (haidúci), s. m. –
1. Soldat de infanterie din armata ungară. –
2. (
Trans.) Paznic, vardist. –
3. Om în afara legii care se ocupa cu jaful, mai cu seamă ca protest împotriva dominației străine sau a nedreptății sociale, îndeosebi în perioada de la sfîrșitul
sec. XVIII și începutul
sec. următor.
Mag. hajdú, pl. hajdúk (Cihac, II, 503), de unde și
tc. haydud „muncitor ungur”. Poate să fi intrat în
rom. prin
tc. (Lokotsch 781; Ronzevalle 82) sau
sl. (Miklosich,
Slaw. Elem., 51; DAR; dar.
cf. Berneker),
cf. bg.,
sb. hajduk „tîlhar”,
alb. hajdut (din
tc.),
rus. gaiduk. –
Der. haiducesc, adj. (de haiduc);
haiducește, adv. (ca haiducii);
haiducie, s. f. (viață sau îndeletnicire de haiduc);
haiducime, s. f. (ceată de haiduci);
haiduci, vb. (a duce viață de haiduc).
«HAIDÚC»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
haidúcの使いかたを見つけましょう。
haidúcに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
haidúc 2. ugs.: hai, hai! na und ob! Dä-i lúa o fatä d-aci din sat, ai da gând s-o duci peste hotar? „Hai, hail ... ba incä pe sus " (AL. OP. I, 666). 3. MOLD, hai? nun?, wie? (vgl. ai1 1.). Hai, ce zici, te însori ori ba? (CREANGÄ, CL XI, 28).
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
2
Studia Universitatis Babeș-Bolyai: Series physica - Pagina 234
... (9) ají = в? — ap ' , (10) where, «f = (87r/3)ß. ßw g, gN\ 5(0)P(I - n*)«;2/2 (11) a?= (2/5) ß, ßw g, gN <r-% «« «2/2 (12) The calculations of Maki and McGarvey [12] for |S(0)|2 and 34 O. COZAR, V. ZNAMIROVSCHI, I. HAIDÚC.
Universitatea "Babeș-Bolyai"., 1973
3
Národnié zpiewanky čili Pjsně swětské Slowáků w Uhrách gak ...
... pole hagte, vKod dèwéa nagdete, pokogie mu dagte. Hágnjkowa iena bled'á ako мёда, '\ Hágnjk ge ëerweny, Iúbj cudzìé ieny. 32. Pán, чиним, haidúc/l. ~ Nebogjm sa рёва, ani u_radnjka, Len toho haidúcha ...
4
Die ungarischen Lehnwörter der bulgarischen Sprache - Pagina 64
Wie schon gesagt, soll den Entlehnungen die Pluralform hajtók ~ hajduk zugrunde liegen (vgl. oben). Die Belege aus den Nachbarsprachen: skr. hàjdûk 'latro, apparitor' (Ende des 16. Jh.: AgrWb III 553 — 4), rum. haidúc 'fantassin (hongrois); ...
5
A Magyar nyelv történeti-etimológiai szótára - Volumul 2 - Pagina 24
... hajdú'; fr. heîduque 'magyar gyalogos; egyenruhás szolga, hajdú', haîdouk 'magyar gyalogos; balkáni szabad- sághareos, felkeló a török idóben'; rom. haidúc 'betyár, szegénylegény ; zsoldos ka- tona, hajdú'; szb.-hv. hajdük, N. ajduk 'sza- ...
Loránd Benkő, Magyar Tudományos Akadémia. Nyelvtudományi Intézet, 1970
6
Régi magyar költők tára, XVII. század: A tizenötéves ... - Pagina 50
21. Vitéz ö magában eszt ionac itilé, Szabad menetelit Töröknec igiré, Mindennel rakodni Törököt engedé, Szép öltözeteckel Várból ki ereszté. 22. Haidúc, az vitézec, hogy ez dolgot çrtéc, El menni Törököt czak könnyen, irilléc, Hogy öket le ...
Tibor Klaniczay, Béla Stoll, 1959
7
Nuevo diccionario portátil de las lenguas Castellana y ... - Pagina 356
Ng. Jgtrttifdje ÏSIber f. Hagiógrafo, a. ble 9eben8bef<6reibuilgeu eer iieiligeu betreffend. Haidúc, Haidúque, sm. utigarifrber i.ii» bucf m. [ber Seibe ju ©ranaba. Haii, sm. (Jitinebmer m. ber Abgabe »on lll&laliW.pr. he! holla! [bal На1ае,1яС»г/.
Friedrich Booch-Árkossy, 1884
8
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 255
ie! haidúc, haidúci rz. m. hist. 1. zbójnik 2. wojsk. hajduk; de ~ a) zbójnicki; b) hajduczy haiducél, haiducéi rz. m. lud. zdrobn. od haiduc haiducésc, -easca, haiducésti przym. 1. zbójnicki 2. wojsk. hajduczy haiduci, haiducésc cz.
