"noápte"辞典でのルーマニア語の意味

NOÁPTEの語源

noápte (nópți), s. f. – Opusul zilei. – Mr. noapte, megl. noapti, istr. nopte. Lat. noctem (Pușcariu 1185; Candrea-Dens., 1233; REW 5973), cf. it. notte, prov. neuit, fr. nuit, sp. noche, port. noite. – Der. (î)nopta, vb. (a cădea noaptea, a petrece noaptea); (î)noptat, s. n. (înserare, cădere a nopții); noptatic (var. noptatec), adj. (nocturn, sumbru, obscur), cuvînt literar, fără circulație populară); nopticoasă, s. f. (varietate de violete, Hesperis matronalis); noptiță, s. f. (barba-împăratului, Mirabilis jalapa); noptos, adj. (nocturn, sumbru); nopturn, adj. (nocturn), creație artificială a lui Odobescu. – Der. neol. nocturn, adj., din fr. nocturne; noctambul, s. m., din fr. noctambule; noctambulism, s. n., din fr. noctambulisme; noptieră, s. f. (măsuță de noapte), cu suf. fr. -ière, ca pudrieră.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でNOÁPTEの発音

noápte

ルーマニア語でNOÁPTEはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのnoápteの定義

ナイトナイトf。1）日没と日の出の時間間隔。 〜暗い。 ＆＃X25ca。 太陽がまったく上がらない時、ポーランド地方の年の〜極部分。 〜白a）いくつかの極域の特徴である春や夏の光と短い光。 b）睡眠の夜。 〜来る夜。 夜中に〜。 一日中〜〜（または〜まで）〜（または夜明け〜n〜）。 海の日はどれくらいですか。 （そして）昼と昼間（そして一日中、全日、または昼と夜）常に。 常に; 中断することなく。 彼女はそれを残す（またはそれをする）眩惑、暗い; 一晩滞在。 誰かをつかむためにa）夜の秋のどこかにとどまる; b）夕暮れまで何かを仕上げることができない。 （立ち上がるために）夜明けに頭を上げて（立上り）。 〜良い！ a）分離時に夕方に使用されるhello式。 b）就寝前に誰かになされた願い。 少し寝る。 2） 光の欠如; 暗いです。 あいまい。 闇。 ＆＃X25ca。 夜の闇の中から守られた夜の盾の下で。 私はばかだ。 [G.-d. 夜]

ルーマニア語で«NOÁPTE»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«noápte»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

béznă · întunecáre · întunecíme · întunéric · négură · obscuritáte

NOÁPTEの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のnoápteを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのnoápteの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«noápte»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 夜晚
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: noche
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: night
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: रात
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: ليل
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: ночь
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: noite
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: রাত
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: nuit
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: malam
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Nacht
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: 夜
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 밤
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: wengi
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: đêm
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: இரவு
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: रात्री
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: gece
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: notte
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: noc
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: ніч
• ルーマニア語: noápte
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: νύχτα
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: nag
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: natt
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: natt

«NOÁPTE»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からnoápteの使いかたを見つけましょう。noápteに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Psaltirea Scheiana - Volumul 2 - Pagina 152

5 I20r 3. în ji de grijlja mé £e\ûu cerçiïu, eu märule mêle noapté într'ansu, §i nu prilästitu fuïu. Lepada-se se mängäe- mi-se sufletul mieu, 4. pomeniïu $eu\ ci veseliïu-me, ca scrabiïu ci nu putu duhulu mieu. 10 5. Ainte apucarä straja okii miei, ...

I. A. Candrea, 1916

Operele principelui Demetriu Cantemiru: Istoria ... - Pagina 226

captusiâla o face, pentru câ in diu'a ce vâ luci, peste noâpte ce vâ sa se nâsca sciind, obrâz anco mai obraznic a av6 sa poâta, adeca precum el de multa truda biruit fiind, somnului câ mortii au fost dât si de fâptele, cârile peste noâpte s'au ...

Dimitrie Cantemir (Voivode of Moldavia), 1883

The Phonology of Romanian: A Constraint-Based Approach - Pagina 22

... for the moraic structure of the syllable, Are diphthongal nuclei mono- or bi-moraic? If they are bimoraic, and if a coda consonant also projects a mora, then the resulting syllabl would be trimoraic, as illustrated below. * (29) noápte night' O.

Ioana Chitoran, 2002

Moldavie - Pagina 83

As vréa... ach vréa o grmér—e Libér—e o grmér—e g-ng/é o c_amér—e MIDI-é cou douch cou Æyé Æ-ntrou o noapté d_o-ou-e mpts' Ætour—e/—ri tcharÆaf/oufi ap-e grid-e ap-e r_étché pa-t/Ætoufi Æèm-e/—né hurÿé idjÆnik-e seÆr-n ...

Collectif, ‎Dominique Auzias, ‎Jean-Paul Labourdette, 2011

Chemarea muntelui - Pagina 87

... tute in cuie, intrase de multä vreme noaptea vesniciei, o noápte ce nu se läsa sfîsiatä de fulgerul zorilor si cäreia nici focul amiezii de varä, aprins de razele soarelui, nu-i mai încälzea ungherele. De aceea, tovaräsii mei îsi pre- lungiserä la ...

Valer Gligan, 1993

Un dor fǎrǎ saţiu - Pagina 109

O noapte a nop^ilor, cea mai de sus treaptä a vehinoasei mele fantazii, o noápte de gemete aduce soarta. Säracul de înger a deschis poarta prin care väzut-am darurile toate, în luminá lucind si-n puritate, ca mîndrele-ti ziduri, Cetate !

Emil Botta, ‎Doina Uricariu, 1991

The Phonetics and Phonology of Contrast: The Case of the ...

Many of these words result from the forces of metaphony. In Romanian, word-final front vowels – particularly /i/ – can trigger stressed vowel alternations, such as in noapte – nopţi [no̯apte – noptsj] 'night – nights,' măr – mere [mʌr – mere] ...

Margaret E. L. Renwick, 2014

Roumanie 2012-2013 (avec cartes, photos + avis des lecteurs)

... ac wwJe voudrais... Ao vrea... ach vréa o camér-e libér-e o camér-e si-nglé o camér-e doubl-e cou douch cou bayé pè-ntrou o noapté do-ou-e noptsi petour-e/-ri tcharchaf/ouri ap-e cald-e ap-e rétché pa-t/patouri pèrn-e/-né hurtié idjyénik-e ...

Collectif, ‎Dominique Auzias, ‎Jean-Paul Labourdette, 2012

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 488

_ пой, v. nou. noápte, sf. (пори) nuit 34,1.2.. 52. 61. 98, 3. 154. 245,2. 286,2. 364,2; nople 266,3. 313. 365,2; mr. 5.276,2; марта, av. pendant la nuit 11,3. 82. 117,2. 164.3; b. 149,3; noaptè 1,2. 7. 217,13; b. 67; nuptè 366,2; noptea 1*,2. Iloäzecî ...

Moses Gaster, 1891

Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte

ЫрЦ. noápte. piept pectus, pèptene pectén, supt von sugere. vipt Getreide, franctus ergibt frînt, unctum unt, worüber unter n (nkt) gehandelt ist; aus *sparctus entsteht spart; zmult von zmulg. Man merke dóftor (zig. doftoru) und óhtíke neben ...

Franz Ritter von Miklosich, 1881