Pobierz aplikację
educalingo
frenare

Znaczenie słowa "frenare" w słowniku

SŁOWNIK

WYMOWA SŁOWA FRENARE

fre · na · re


KATEGORIA GRAMATYCZNA SŁOWA FRENARE

rzeczownik
przymiotnik
czasownik
przysłówek
zaimek
przyimek
zwrot
wtrącenie
rodzajnik

CO OZNACZA SŁOWO FRENARE

Definicja słowa frenare w słowniku

Pierwsza definicja hamowania w słowniku polega na zwolnieniu lub zatrzymaniu ruchu ciała za pomocą hamulca: f. pociąg, samochód, silnik. Inną definicją krawężnika jest zachowanie, umiarkowanie, dominacja: f. namiętności, oburzenie, śmiech, płacz; nikt nie udaje się w. ten facet; f. marnujesz go. Hamowanie również hamuje, ograniczając prędkość: bieganie w dół trudno jest powstrzymać.


KONIUGACJA CZASOWNIKA FRENARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io freno
tu freni
egli frena
noi freniamo
voi frenate
essi frenano
Imperfetto
io frenavo
tu frenavi
egli frenava
noi frenavamo
voi frenavate
essi frenavano
Futuro semplice
io frenerò
tu frenerai
egli frenerà
noi freneremo
voi frenerete
essi freneranno
Passato remoto
io frenai
tu frenasti
egli frenò
noi frenammo
voi frenaste
essi frenarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho frenato
tu hai frenato
egli ha frenato
noi abbiamo frenato
voi avete frenato
essi hanno frenato
Trapassato prossimo
io avevo frenato
tu avevi frenato
egli aveva frenato
noi avevamo frenato
voi avevate frenato
essi avevano frenato
Futuro anteriore
io avrò frenato
tu avrai frenato
egli avrà frenato
noi avremo frenato
voi avrete frenato
essi avranno frenato
Trapassato remoto
io ebbi frenato
tu avesti frenato
egli ebbe frenato
noi avemmo frenato
voi aveste frenato
essi ebbero frenato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io freni
che tu freni
che egli freni
che noi freniamo
che voi freniate
che essi frenino
Imperfetto
che io frenassi
che tu frenassi
che egli frenasse
che noi frenassimo
che voi frenaste
che essi frenassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia frenato
che tu abbia frenato
che egli abbia frenato
che noi abbiamo frenato
che voi abbiate frenato
che essi abbiano frenato
Trapassato
che io avessi frenato
che tu avessi frenato
che egli avesse frenato
che noi avessimo frenato
che voi aveste frenato
che essi avessero frenato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io frenerei
tu freneresti
egli frenerebbe
noi freneremmo
voi frenereste
essi frenerebbero
Passato
io avrei frenato
tu avresti frenato
egli avrebbe frenato
noi avremmo frenato
voi avreste frenato
essi avrebbero frenato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
frenare
infinito passato
aver frenato
PARTICIPIO
participio presente
frenante
participio passato
frenato
GERUNDIO
gerundio presente
frenando
gerundio passato
avendo frenato

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM FRENARE

alienare · allenare · altalenare · arenare · avvelenare · balenare · cenare · concatenare · drenare · incatenare · infrenare · inscenare · menare · ossigenare · penare · pirogenare · raffrenare · rasserenare · renare · scatenare

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO FRENARE

frenabile · frenaggio · frenamento · frenante · frenarsi · frenastenia · frenastenico · frenasterzo · frenata · frenato · frenatore · frenatura · frenello · frenesia · freneticamente · freneticare · frenetico · freniatra · freniatria · freniatrico

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO FRENARE

affienare · affrenare · alenare · alogenare · appenare · arrenare · barenare · catenare · deidrogenare · dimenare · far balenare · genare · idrogenare · malmenare · ravvenare · rimenare · rincatenare · svenare · tramenare · venare

Synonimy i antonimy słowa frenare w słowniku synonimów

SYNONIMY

SYNONIMY SŁOWA «FRENARE»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «frenare» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.
abbassare · abbracciare · accelerare · accogliere · addolcire · affrettare · alleviare · amministrare · annegare · arginare · arrestare · arrestarsi · assediare · astenere · attenuare · attutire · avere · bloccare · bloccarsi · c rallentare · cadere · calare · calmare · cascare · castrare · castrarsi · catturare · chiudere · circondare · circoscrivere · comandare · comprendere · comprimere · conciare · condannare · condensare · condurre · conoscere · contenere · contenersi · contrastare · controllare · controllarsi · costringere · creare problemi · custodire · decelerare · delimitare · diminuire · disciplinare · dissuadere · domare · dominare · dominarsi · estinguere · fare · fermare · fermarsi · fissare · forzare · fronteggiare · frustrare · gelare · governare · guardare · imbavagliare · impedire · impegnare · incalzare · incantare · incastrare · inchiodare · includere · inghiottire · ingombrare · inibire · interrompere · intralciare · lenire · limitare · marcare · mettere i bastoni fra le ruote · misurare · mitigare · moderare · mortificare · obbligare · occupare · opprimere · ordinare · ospitare · ostacolare · padroneggiare · paralizzare · pesare · placare · posare · possedere · precipitare · pressare · proibire · provare · quietare · racchiudere · raffreddare · rallentare · reggere · regolare · reprimere · reprimersi · resistere a · respingere · restringere · richiudere · ricondurre · ricuperare · ridimensionare · ridurre · riguardare · rileggere · rimanere · ripassare · riportare · ritardare · ritenere · rivedere · sacrificare · sbarrare il passo · scendere · schiacciare · scontare · scoraggiare · seguire · sforzare · sfumare · sgonfiare · smontare · smorzare · soffocare · sommergere · sorvegliare · sospendere · sottoporre · sovrastare · spegnere · spiare · staccare · stagnare · stringere i tempi · stroncare · strozzare · studiare · tagliare · tamponare · tarpare · temperare · temporeggiare · tenere · tenere a freno · tenere sotto controllo · tormentare · trattenere · trattenersi · uccidere · umiliare · verificare · vietare · vigilare · vincere · visitare

ANTONIMY SŁOWA «FRENARE»

Następujące słowa mają przeciwne znaczenie niż słowo «frenare» i również należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Tłumaczenie słowa «frenare» na 25 języków

TŁUMACZ

TŁUMACZENIE SŁOWA FRENARE

Poznaj tłumaczenie słowa frenare na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa frenare na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «frenare».
zh

Tłumacz włoski - chiński

路边
1,325 mln osób
es

Tłumacz włoski - hiszpański

bordillo
570 mln osób
en

Tłumacz włoski - angielski

curb
510 mln osób
hi

Tłumacz włoski - hindi

फुटपाथ
380 mln osób
ar

Tłumacz włoski - arabski

كبح
280 mln osób
ru

Tłumacz włoski - rosyjski

узда
278 mln osób
pt

Tłumacz włoski - portugalski

freio
270 mln osób
bn

Tłumacz włoski - bengalski

দমন করা
260 mln osób
fr

Tłumacz włoski - francuski

bord du trottoir
220 mln osób
ms

Tłumacz włoski - malajski

membendung
190 mln osób
de

Tłumacz włoski - niemiecki

zügeln
180 mln osób
ja

Tłumacz włoski - japoński

縁石
130 mln osób
ko

Tłumacz włoski - koreański

연석
85 mln osób
jv

Tłumacz włoski - jawajski

curb
85 mln osób
vi

Tłumacz włoski - wietnamski

lề đường
80 mln osób
ta

Tłumacz włoski - tamilski

கட்டுப்படுத்து
75 mln osób
mr

Tłumacz włoski - marathi

अंकुश
75 mln osób
tr

Tłumacz włoski - turecki

kaldırım kenarı
70 mln osób
it

włoski

frenare
65 mln osób
pl

Tłumacz włoski - polski

krawężnik
50 mln osób
uk

Tłumacz włoski - ukraiński

узда
40 mln osób
ro

Tłumacz włoski - rumuński

bordură
30 mln osób
el

Tłumacz włoski - grecki

χαλιναγώγηση
15 mln osób
af

Tłumacz włoski - afrikaans

randsteen
14 mln osób
sv

Tłumacz włoski - szwedzki

trottoarkant
10 mln osób
no

Tłumacz włoski - norweski

fortauskant
5 mln osób

Trendy użycia słowa frenare

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «FRENARE»

Główne trendy wyszukiwania i najpowszechniejsze użycia słowa frenare
Lista najczęstszych wyszukiwań przez użytkowników, aby uzyskać dostęp do naszego słownika online oraz najczęstsze użycia wyrażeń ze słowem «frenare».

Przykłady użycia słowa frenare w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

CYTATY ZE SŁOWEM «FRENARE»

Słynne cytaty i zdania ze słowem frenare.
1
Silvio Berlusconi
Ho un complesso di superiorità che devo frenare.
2
Sir Michael Caine
È capitato a tutti: impari qualcosa, sei felice e ti dimentichi di frenare!
3
Dorothy Dix
Se volete seguire una scorciatoia per giungere alla popolarità imparate a tender l'orecchio e a frenare la lingua. Tutto ciò che voi potete dire a un individuo lo interesserà certo meno di quanto 'lui' ha da dirvi. Per essere ricercati in società incoraggiate gli altri a parlare.
4
Mark Twain
Stai lontano da chi tenta di frenare le tue ambizioni, le persone da poco lo fanno sempre, ma solo chi è veramente grande ti fa sentire che anche tu puoi diventare come lui.
5
Chilone di Sparta
La maggior sapienza è saper frenare la lingua nei banchetti. Non si deve mai sparlare di nessuno; altrimenti siamo esposti a farci dei nemici e ad ascoltare cose spiacevoli.
6
Baruch Spinoza
Le leggi che si fanno intorno alle opinioni non sono fatte per frenare i malviventi, ma piuttosto per irritare gli onesti.
7
Publio Cornelio Tacito
Lo sfogo dei dolori una volta cominciato, difficilmente si può frenare.
8
Lao Tse
Per governare occorre saper cogliere il semplice e abbracciare l'essenziale: ma per far questo occorre saper ridurre il proprio io e frenare i propri desideri.

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «FRENARE»

Poznaj użycie słowa frenare w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem frenare oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Manuale di guida sicura
Frenare e fermare l'auto Come frenare l'auto Oltre ad azionare i dispositivi di frenatura, esistono altri due metodi per rallentare la marcia di un'auto: essi riguardano l'uso dell'acceleratore e del cambio. Una manovra tranquilla, ben controllata ...
Giorgio Dugnani, Marco Del Bo, Giorgio Dugnani, Maurizio Bossi, Marco Del Bo, 2003
2
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
La religione insegna a frenare le passioni per tempo; la filosofìa, a raffrenarle. L' utilità del primo sforzo é meno visibile, c appunto perciò più potente. Le due voci, del resto, si confondono facilmente nell'uso. Meglio però mi suonerebbe ...
Niccolò Tommasèo, 1851
3
Manuale Istruzioni Aeritalia F104S-ASAM 2-06 Imp. ...
Orientare il raccordo a gomito in zione della parte posteriore della pompa; serrare il controdado e frenare con filo. e. Montare un anello di tenuta sulla valvola di pressurizzazione e drenaggio della pompa e installare la valvola sul raccordo a T ...
COSTARMAEREO, 1996
4
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
J. Frenare, per Raffrenare , Ratlenere , detto dalV ef- fetto , che fa il freno o* cavalli . Lat. freenare , cohibe- re , regere. Gr. цаХтиу , i'wijrme y xamçin\uv. Petr. son. 17З. Vattene innanzi , il tue corso non frena Nè stanchezza , nè sonno. E son.
Paulo Costa, 1821
5
Opere di G.D.Romagnosi: Vol.8
'Potete voi frenare l' amministrazione del Re eletto, o-no? Se la potete frenare, e frenar validamente, voi potete per ciò stesso frenare anche l' autorità del Re ereditario, perocchè i freni che servono a rattenere il principato elettivo servono ...
Alessandro de Giorgi, 1848
6
Opere di G.D. Romagnosi: riordinate ed illustrate da ...
Potete voi frenare l' amministrazione del He eletto, o no? Se la potete frenare, e frenar validamente, voi potete per ciò stesso frenare anche l'autorità del Re ereditario, perocché i freni che servono a rattenere il principato elettivo servono ...
Giandomenico Romagnosi, Alessandro de Giorgi, 1848
7
Frasologia italiana
FRENARE (frenare) trans. Mettere il freno, Infrenare , imbrigliare. Non frenava mai i propri cavalli. — Per Raffrenare , r attenere , far slare a segno, moderare. Il tuo corpo non frena né stanchezza nè sonno. Ira è breve furore, e chi noi frena, ...
Antonio Lissoni, 1836
8
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
Si dirà: il tempo d'imbrigliare i cavalli per domarli, non già: di frenare (3). Si frena, non s' imbriglia, il corso dell' acque (4): s'imbrigliano e si frenano le passioni, l' impelo dell' uomo. Si frena l'ira (5), la lingua (6),l'appetito (7), il pensiero (8). uno  ...
‎1844
9
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
Si dirà: il tempo d' imbrigllare icavalli per domarli, non già: di frenare (4). Si frena , non s'imbriglla , il corso dell'acque (5): s' lmbrigliano e si frenano le passioni, i' impeto dell'uomo. (i) SALVINI! S' imbriaca Cicaiando.- L. con. lIAI..: Il pane di ...
Niccolò Tommaseo, 1838
10
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Si dirà: 'il tempo d'imbrigliare i-cavalli per domarii ', non già: ' di frenare ' (i). - Si frena, non s'imbriglia, il corso dell'acque (i): s'imbrigliano e si frenano le pasioni, l' impeto del-l'uomo. . Si frena l'ira (3), la lingua (L), l'appetito (5), il pensiero (6), ...
Niccolò Tommaseo, 1854

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «FRENARE»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo frenare w wiadomościach.
1
Gravissimo incidente al Bus de Vela: due motociclisti sono morti
Viaggiavano qualche auto dietro di loro anche i nipoti della coppia: quando davanti a loro hanno visto le auto frenare di colpo, ancora non ... «l'Adige - Quotidiano indipendente del Trentino Alto Adige, Lip 15»
2
Thomas scherza dopo lo spavento: "Dottore, mi
Thomas sgancia il piede destro e prova a frenare, ma con la bici finisce prima contro a un palo, poi giù dal ciglio della strada. Le immagini ... «La Gazzetta dello Sport, Lip 15»
3
I gioielli della meccatronica quando l'innovazione paga - Repubblica.it
L'obiettivo: frenare la fuga verso l'Est Europa e i paesi asiatici. «In parallelo, e se vogliamo in senso opposto, aiutiamo le piccole e medie ... «La Repubblica, Lip 15»
4
Il Pd in Sicilia da un pasticcio all'altro - Politica - iltempo
A questo punto, per frenare sul nascere la valanga di polemiche, la direzione del Pd siciliano, fa sapere che «le vicende giudiziarie successive ... «Il Tempo, Lip 15»
5
App Store, le 5 app più redditizie di cui non hai mai sentito parlare …
La versione base ha solo 6 veicoli – gli altri vanno comprati a parte – ma se vuoi sapere cosa si sente ad accelerare, frenare o cambiare le ... «GQ.com, Lip 15»
6
Fao e Etiopia, con aiuto Italia, per frenare fuga giovani da campagne
ADDIS ABEBA – Un gesto concreto, a riprova dell'impegno del presidente del Consiglio Matteo Renzi a far tornare l'Italia da protagonista nel ... «OnuItalia, Lip 15»
7
Frenare i frenatori
L'Italia digitale ha bisogno di più slancio. Nel 2014 solo il 20% degli italiani - dice l'Ocse - ha usato il web per chiedere informazioni o formulari: ... «Corriere delle Comunicazioni, Lip 15»
8
Fondazione con il Sud, bando per frenare la fuga dei cervelli
Per sostenere i progetti saranno messi a disposizione 3,5 mln €. Domande entro il 7 ottobre. Tra 2001 e 2011, oltre 170 mila laureati si sono ... «Quotidiano di Sicilia, Lip 15»
9
TENTA DI FRENARE IL TRATTORE MA VIENE TRAVOLTO …
È deceduto schiacciato dal mezzo agricolo mentre lavorava i campi, Arturo Scarpantonio, 84 anni originario di San Benedetto del Tronto ... «Abruzzoweb.it, Lip 15»
10
Tenta di frenare il trattore ma viene schiacciato e muore
Muore travolto dal trattore nel tentativo di frenarlo. E' deceduto schiacciato dal mezzo agricolo mentre lavorava i campi, Arturo Scarpantonio, ... «Pescara Web Tv, Lip 15»
ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Frenare [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-it/frenare>. Cze 2026 ».
Pobierz aplikację educalingo
PL