Significado de "abblitzen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ABBLITZEN

ursprünglich = wirkungslos von der Pfanne des Gewehrs abbrennen.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ABBLITZEN EM ALEMÃO

abblitzen  [ạbblitzen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ABBLITZEN

abblitzen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo abblitzen em alemão.

O QUE SIGNIFICA ABBLITZEN EM ALEMÃO

reunir-se com uma rejeição

Abblitzen

O termo piscando vem originalmente do infortúnio no uso da arma que o fusível queima, mas a arma não vai. Neste contexto, foi dito que a pistola piscou. Também no contexto meteorológico, a designação é encontrada, se após uma tempestade os relâmpagos diminuírem. Mas também a dissipação dos flashes foi refletida coloquialmente com flashback. Todos os três significados fluíram para o toque real de alguém piscando, com o qual se afirma que alguém com outra pessoa não tem sucesso com seu pedido e é rejeitado abruptamente.

Der Begriff Abblitzen stammt ursprünglich aus dem Missgeschick beim Waffengebrauch, dass die Lunte abbrennt, das Gewehr aber nicht losgeht. In diesem Zusammenhang wurde davon gesprochen, dass das Gewehr abblitzte. Auch im meteorologischen Kontext findet sich die Bezeichnung, wenn nach einem Gewitter die Blitze nachlassen. Aber auch das Ableiten der Blitze wurde umgangssprachlich mit abblitzen lassen wiedergegeben. Alle drei Bedeutungen flossen in die redensartliche Wendung jemanden abblitzen lassen ein, womit ausgesagt wird, dass jemand bei einer anderen Person keinen Erfolg mit seinem Anliegen hat und jäh zurückgewiesen wird.

definição de abblitzen no dicionário alemão

ser demitido com algo, não encontrar nenhum favor. Exemplos de alguém com um pedido de abblitzener a mostraram.

mit etwas abgewiesen werden, keine Gegenliebe findenBeispielebei jemandem mit einer Bitte abblitzener ist bei ihr abgeblitzt.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO ABBLITZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich blitze ab

du blitzt ab

er/sie/es blitzt ab

wir blitzen ab

ihr blitzt ab

sie/Sie blitzen ab

Präteritum

ich blitzte ab

du blitztest ab

er/sie/es blitzte ab

wir blitzten ab

ihr blitztet ab

sie/Sie blitzten ab

Futur I

ich werde abblitzen

du wirst abblitzen

er/sie/es wird abblitzen

wir werden abblitzen

ihr werdet abblitzen

sie/Sie werden abblitzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin abgeblitzt

du bist abgeblitzt

er/sie/es ist abgeblitzt

wir sind abgeblitzt

ihr seid abgeblitzt

sie/Sie sind abgeblitzt

Plusquamperfekt

ich war abgeblitzt

du warst abgeblitzt

er/sie/es war abgeblitzt

wir waren abgeblitzt

ihr wart abgeblitzt

sie/Sie waren abgeblitzt

Futur II

ich werde abgeblitzt sein

du wirst abgeblitzt sein

er/sie/es wird abgeblitzt sein

wir werden abgeblitzt sein

ihr werdet abgeblitzt sein

sie/Sie werden abgeblitzt sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich blitze ab

du blitzest ab

er/sie/es blitze ab

wir blitzen ab

ihr blitzet ab

sie/Sie blitzen ab

Futur I

ich werde abblitzen

du werdest abblitzen

er/sie/es werde abblitzen

wir werden abblitzen

ihr werdet abblitzen

sie/Sie werden abblitzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei abgeblitzt

du seiest abgeblitzt

er/sie/es sei abgeblitzt

wir seien abgeblitzt

ihr seiet abgeblitzt

sie/Sie seien abgeblitzt

Futur II

ich werde abgeblitzt sein

du werdest abgeblitzt sein

er/sie/es werde abgeblitzt sein

wir werden abgeblitzt sein

ihr werdet abgeblitzt sein

sie/Sie werden abgeblitzt sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich blitzte ab

du blitztest ab

er/sie/es blitzte ab

wir blitzten ab

ihr blitztet ab

sie/Sie blitzten ab

Futur I

ich würde abblitzen

du würdest abblitzen

er/sie/es würde abblitzen

wir würden abblitzen

ihr würdet abblitzen

sie/Sie würden abblitzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre abgeblitzt

du wärest abgeblitzt

er/sie/es wäre abgeblitzt

wir wären abgeblitzt

ihr wäret abgeblitzt

sie/Sie wären abgeblitzt

Futur II

ich würde abgeblitzt sein

du würdest abgeblitzt sein

er/sie/es würde abgeblitzt sein

wir würden abgeblitzt sein

ihr würdet abgeblitzt sein

sie/Sie würden abgeblitzt sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

abblitzen

Infinitiv Perfekt

abgeblitzt sein

Partizip Präsens

abblitzend

Partizip Perfekt

abgeblitzt

SINÔNIMOS DE «ABBLITZEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «abblitzen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de abblitzen

abfahren · auflaufen

TRADUÇÃO DE ABBLITZEN

Conheça a tradução de abblitzen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de abblitzen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «abblitzen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 碰一鼻子灰
• Tradutor português - espanhol: encontrarse con un rechazo
• Tradutor português - inglês: meet with a rebuff
• Tradutor português - hindi: एक प्रतिघात के साथ मिलने
• Tradutor português - arabe: يجتمع مع رفض
• Tradutor português - russo: встретиться с отпором
• Tradutor português - português: reunir-se com uma rejeição
• Tradutor português - bengali: একটি মুখঝামটা সঙ্গে দেখা
• Tradutor português - francês: rencontrer une rebuffade
• Tradutor português - malaio: bertemu dengan menolak satu
• alemão: abblitzen
• Tradutor português - japonês: 拒絶と会います
• Tradutor português - coreano: 거절 만나
• Tradutor português - javanês: ketemu karo rebuff a
• Tradutor português - vietnamita: đáp ứng với một phản kháng
• Tradutor português - tâmil: ஒரு மறுப்பை சந்திக்க
• Tradutor português - marata: एक वाटाण्याच्या अक्षता पूर्ण
• Tradutor português - turco: bir ret ile karşılamak
• Tradutor português - italiano: incontrare un rifiuto
• Tradutor português - polonês: spotkać się z odmową
• Tradutor português - ucraniano: зустрітися з опором
• Tradutor português - romeno: fi refuzat categoric
• Tradutor português - grego: συναντηθεί με έναν αποκρούει
• Tradutor português - africâner: ontmoet met ´n afjak
• Tradutor português - sueco: träffa en bakläxa
• Tradutor português - norueguês: møte med en avslag

2 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «ABBLITZEN»

Citações e frases célebres com a palavra abblitzen.

1

Uta Sax

Manche Männer sind wie Filmaufnahmen im Dunkeln; man muss sie abblitzen lassen, damit ihnen ein Licht aufgeht.

2

Anonym

Wenn ein Mensch in Gewitterstimmung ist, kann man leicht abblitzen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «ABBLITZEN»

Descubra o uso de abblitzen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com abblitzen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Was weiß der Geier?: Bedeutung und Herkunft von Redewendungen

Jemanden. abblitzen. lassen. Von abblitzen sprach man früher im Zusammenhang mit dem Gebrauch von Schusswaffen. Eine Waffe, bei der das Pulver abbrannte, blitzte ab. Eine andere Bedeutung des Wortes stammt aus der Meteorologie ...

Bernd Brucker, 2009

Lauter blühender Unsinn: erstaunliche Wortgeschichten von ...

William Shakespeare, Hamlet [König] 6 Hinters Wort geführt Alltägliche und nicht ganz alltägliche Wörter und Wendungen abblitzen: jemanden ~ lassen Haben wir einen Menschen, der uns irgendwie lästig ist, ,kurz, prägnant und schlagfertig  ...

Christoph Gutknecht, 2001

Beim Wort genommen: der Sprachführer durch die Welt der ...

abgebrüht sein unempfindlich, roh, schonungslos, seelenlos jemanden jemanden grob abblitzen lassen abweisen / zurückweisen Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben Man sollte nicht verfrüht urteilen; Man soll sich nicht zu früh ...

Olga Ejikhine, 2005

Wider die Unendlichkeit -: Roman

»HabenSiegesehen, wieich den abblitzen ließ?«,fragteGutiérrez. »Haben Siedasgesehen?« »Nein. Wen habenSie abblitzen lassen?« »Denda,den neuen Erdler.Piet Arnold.« Er lachte.»Dem habe ich vielleichteinAbfuhr erteilt.« »Ich sahihn ...

Gregory Benford, 2014

Wie Sie jede Nacht eine andere Frau rumkriegen: egal wie Sie ...

Was zum Teufel denken sich solche Kerle bloß?« >>O mein Gott<<‚ meinte Adam, >>ich habe das auch schon so gemacht.« >>Das lässt du in Zukunft besser bleiben«‚ erklärte ich. >>Eine 10erin lässt dich in null Komma nichts abblitzen.

Erik von Markovik, 2013

Zwischen den Jahren

Ich habe zwei Jungs, die ganz scharf auf mich waren und mich eingeladen hatten, abblitzen lassen, nur weil mir der eine zu klein war und der andere behaart war wie ein Orang-Utan. Jetzt habe ich jemanden, der mir liegt, doch der will nicht ...

Axel Wiehe, 2009

Nie wieder unsichtbar: Besser mutig Profil zeigen als gar ...

Abblitzen lassen Viele Angriffe und dumme Sprüche verdienen überhaupt keine verbale Reaktion. Sie können den anderen stattdessen aber einsilbig oder mit einer entsprechenden Geste abblitzen lassen. Provokationen verlaufen dann ...

Dagmar Säger, 2009

Handwörterbuch der deutschen Sprache: A bis K

abblitzen, trb. zieltos. Zw. I) mit haben, aufhören zu blitzen ; 2) mit se in, vom Schießgewehre, versagen. abblühen, trb. ziellos. Zw. mit haben (weniger richtig mit sein), aufhören zu blühen, (sinnv. ausblühen, verblühen). abbluten, trb.

Johann Christian August Heyse, 1833

Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...

Ich muß dir Abbitte leisten. abblitzen: bei jm. abblitzen ugs 1. vgl. – sich eine ( geharnischte) Abfuhr holen 2. vgl. – einen Korb bekommen (3) jn. abblitzen lassen ugs 1. So, der Karl wollte sich beim Chef über mich beschweren?! Und was hat ...

Hans Schemann, 2011

Das Gesetz der Eroberung: Perfekte Strategien, wie Sie jede ...

abblitzen. lässt? Die Angst davor,voneiner Frau, dieman toll findet, einen Korb zu bekommen, dürftefür die allermeisten Männer die größte Hürde auf ihrem Weg zum erfolgreichen Verführer darstellen. Wiebereits imKapitel über Schüchternheit  ...

Maximilian Pütz, Arne Hoffmann, 2014

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ABBLITZEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo abblitzen no contexto das seguintes notícias.

POL-DA: Roßdorf: Frau lässt falsche Polizeibeamte abblitzen …

Roßdorf (ots) - Zwei bislang unbekannte Täter hatten sich am Dienstagmittag (07.06.2016) als Polizeibeamte ausgegeben und wollten so in das Haus einer ... «Presseportal.de, jun 16»

Regeln für Autohersteller - Brüssel lässt Dobrindt abblitzen

Die EU-Kommission hält nichts vom Vorschlag des deutschen Verkehrsministers zur Abgasreinigung. Derzeit darf sich die Abgasreinigung eines Autos nicht ... «Süddeutsche.de, jun 16»

Eklat in der Abgasaffäre: Fiat lässt Dobrindt abblitzen

In der Abgasaffäre hat der italienische Autobauer Fiat Bundesverkehrsminister Dobrindt brüskiert. Vor einem deutschen Minister müsste sich Fiat nicht ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, mai 16»

Justin Bieber lässt Fans abblitzen: Heftige Kritik auf Twitter

"Purpose"-Star Justin Bieber hat seine Fans erneut verärgert: Nachdem er wartende Anhänger abblitzen ließ, kritisierten sie ihn heftig auf Twitter. Sie werfen ihm ... «ProSieben, mai 16»

Brüssel lässt Tsipras abblitzen

Kein Euro-Sondergipfel – Weber: „Er hat das Zündeln nicht verlernt“. Athen/Brüssel – In der griechischen Finanzkrise stehen die Zeichen wieder auf Sturm: ... «Oberbayerisches Volksblatt, abr 16»

Deutsches Haus lässt Partei abblitzen : Kein Saal in Greven für die …

Abblitzen würde die rechtspopulistische Partei auch bei Peter Schampera (Bagatelle). „Ich will mich nicht in eine politische Ecke drängen lassen.“ Von daher ... «Westfälische Nachrichten, abr 16»

Flüchtlingspolitik: Merkel lässt Bayern abblitzen

München – Kanzlerin Merkel hat den CSU-Protestbrief zur Flüchtlingskrise beantwortet - und lässt Bayern abblitzen. Kommt nun die Verfassungsklage der CSU ... «Merkur.de, abr 16»

Wolfgang Schäuble ließ Panama-Papers-Informanten abblitzen

Mehrmals wandte sich ein Whistleblower nach SPIEGEL-Informationen an den Bundesfinanzminister. Der Insider wollte über dubiose Geschäfte der ... «SPIEGEL ONLINE, abr 16»

Terror und Flüchtlinge: Obama lässt Erdogan doch nicht abblitzen

Der türkische Staatschef Erdogan besucht die US-Hauptstadt. Von Präsident Obama sollte er zu nächst aber kein bilaterales Treffen gewährt bekommen. «Handelsblatt, mar 16»

Kein Treffen beim Nukleargipfel: Obama lässt Erdogan abblitzen

Das Vorgehen der Türkei gegen Kurden im syrischen Bürgerkrieg macht US-Präsident Obama Sorgen. (Foto: dpa). Dienstag, 29. März 2016 ... «n-tv.de NACHRICHTEN, mar 16»