Significado de "Ankerklüse" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE ANKERKLÜSE EM ALEMÃO

Ankerklüse  [Ạnkerklüse]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ANKERKLÜSE

Ankerklüse e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA ANKERKLÜSE EM ALEMÃO

Kluse

Klüse

Um grommet é uma abertura reforçada na parede do navio, o vestido baluarte ou o convés de um barco ou navio para realizar correntes, linhas ou cordas. O mais conhecido é provavelmente a ancoragem. Dentro do maxilar de ancoragem, não apenas a corrente de âncora é realizada, mas também a âncora é mantida enquanto o navio está navegando. O interior do grommet geralmente está equipado com o chamado "chumbo" feito de metal mais macio para reduzir o desgaste da corrente da âncora. Grommets no vestido de baluarte estão equipados com rolos em que as cordas correm, a fim de não danificar o vestido de baluarte. Para os navios menores, como as torres do porto, os papéis podem geralmente ser dispensados, aqui o vestido baluarte é reforçado correspondentemente. O bico Panamak é uma fissura especial para o corte seguro durante a passagem do Panamakanal. Os olhos em baixo alemão também são chamados de "glândulas".

Eine Klüse ist eine verstärkte Öffnung in der Bordwand, dem Schanzkleid oder dem Deck eines Bootes oder Schiffes zur Durchführung von Ketten, Leinen oder Trossen. Am bekanntesten ist wohl die Ankerklüse. Innerhalb der Ankerklüse wird nicht nur die Ankerkette durchgeführt, sondern auch der Anker während der Fahrt des Schiffes gehalten. Das Innere der Klüse ist zumeist mit einem sogenannten Klüsenfutter aus weicherem Metall ausgestattet, um den Verschleiß an der Ankerkette zu reduzieren. Klüsen im Schanzkleid sind – bei Seeschiffen – zusätzlich mit Rollen ausgestattet, an denen die Trossen entlanglaufen, um das Schanzkleid nicht zu beschädigen. Bei kleineren Schiffen, wie den Hafenschleppern, kann auf die Rollen zumeist verzichtet werden, hier ist dann das Schanzkleid entsprechend verstärkt. Die Panamaklüse ist eine spezielle Klüse zur sicheren Schleusung während der Passage des Panamakanals. Davon abgeleitet werden auch die Augen im Niederdeutschen als „Klüsen“ bezeichnet.

definição de Ankerklüse no dicionário alemão

Abertura na parede lateral para guiar a corrente da âncora.

Öffnung in der Bordwand zur Führung der Ankerkette.

TRADUÇÃO DE ANKERKLÜSE

Conheça a tradução de Ankerklüse a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Ankerklüse a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Ankerklüse» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 锚链筒
• Tradutor português - espanhol: escobén
• Tradutor português - inglês: hawse pipe
• Tradutor português - hindi: होज़ पाइप
• Tradutor português - arabe: الأنابيب hawse
• Tradutor português - russo: клюз
• Tradutor português - português: tubulação hawse
• Tradutor português - bengali: জাহাজের সামনের দিকে যেখানে কাছি যাইবার গর্ত কাটা থাকে নল
• Tradutor português - francês: écubier
• Tradutor português - malaio: paip ungkak
• alemão: Ankerklüse
• Tradutor português - japonês: hawseパイプ
• Tradutor português - coreano: 닻줄 구멍이있는 이물 쪽 파이프
• Tradutor português - javanês: pipe hawse
• Tradutor português - vietnamita: ống sự xoay quanh neo
• Tradutor português - tâmil: hawse குழாய்
• Tradutor português - marata: hawse पाईप
• Tradutor português - turco: loça boru
• Tradutor português - italiano: cubia
• Tradutor português - polonês: kluza kotwiczna
• Tradutor português - ucraniano: клюз
• Tradutor português - romeno: nara
• Tradutor português - grego: τον μεταλλικό σωλήνα
• Tradutor português - africâner: hawse pyp
• Tradutor português - sueco: klyset
• Tradutor português - norueguês: trosse rør

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «ANKERKLÜSE»

Descubra o uso de Ankerklüse na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Ankerklüse e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Seefahrt, Kümo 1969. Alles ungeschminkt!

Dem Windenmotor konnte man die starke Belastung anhören und dabei zog er kontinuierlich Glied für Glied der Ankerkette knirschend und krächzend über den Rand der Ankerklüse an Deck. Theo und Fiete sorgten auf der anderen Seite des  ...

Friedrich Heinrich Synold, 2012

Seefahrt 1966 - pur und ohne Schnörkel: Erzählung

... bei Schiffen Ankerkette = meist aus Eisen, verbindet Schiff und Anker; die Kette führt durch Ankerklüse über Ankerspill zum Kettenkasten; die Stärke der Ankerkette muss der Schiffsgröße entsprechen Ankerklüse = Öffnung in der Bordwand, ...

Friedrich Heinrich Synold, 2006

Das Segelschulschiff Der Reichsmarine Gorch Fock und Ihre ...

Die Ankerklüse musste ich vom Teer reinigen und dann die abgescheuerten Stellen wieder weiß übermalen. Wenn man die Ankerklüse vom Weiten sieht erscheint sie klein und zierlich, aber wenn man genau darunter hängt bemerkt man, ...

Jan Fock, 2013

Klüver, Back und Quarterdeck: Englisch-Deutsches Wörterbuch ...

... Ankerklüse(n) Nbag - Klüssäcke (Pfropfen aus Segeltuch, die statt der Tertschen (7'hawseplugs) in die Klüsen gestopft werden) Nblock - ~pfropfen Nbolsters a) Planken über und unter der Ankerklüse b) Segeltuchsäcke um die Ankerleine, ...

Ingo Kroll, 2009

Alexandrinische Dipinti: erster Teil

Die oft ausgesprochene Ansicht, daß das „Auge" der antiken Schiffe lediglich eine symbolische Verzierung des Schiffes ietwa in Malerei oder Metallauflage) war und keine „Ankerklüse" darstellte, wird dadurch unwiderleglich bewiesen i).

Alfred Schiff, 1905

Schiffbau

Ersterer befindet sich an einer passenden Stelle zwischen der Ankerklüse und der nach dem Kettenkasten führenden Decksklüse in vertikaler Position an der Achterkante eines Deckbalkens. Während das obere Ende desselben 1—1,5 Meter ...

Johann Adolf van Hüllen, 2010

Praktischer Schiffbau (1907)

Achterpiek 110. Achtersteven s. Hintersteven. Admiralitätsanker 241. anbrassen s. brassen. Anker 189, 2404-246. — stocklose 189, 243, 244. Ankerdavit 240. Ankergeschirr 2404-251. Ankerketten 187, 188, 240,246,247. Ankerklüse 1874- 189 ...

Prof Bohnstedt, 2010

TS NABOB: Vom Flugzeugträger zum Frachter und ...

wir ihn – schlafend unter den Hohlräumen, über die die Ankerkette vom Ankerspill aus zur Ankerklüse verlief. Zur Auspolsterung hatte er sich große Mengen von Twist besorgt, auf dem er es sich in seinem Versteck gemütlich gemacht hatte.

Gerhard Dannemann, 2010

Die Königlich Preußische Navigationsschule zu Barth

Im Grunde genommen seien zwei Wege möglich. „Der eine führte aus dem Mannschaftslogie durch die Ankerklüse, so sagten die Seeleute, der andere durch den Einfluss der Familie und dies nannten sie, „durch das Heckfenster“ steigen“.

Karin Bernstein, 2013

Seelenkuss

Lynn Raven. Ankerklüse und lasst die Boote zu Wasser. Ich verwette alles, was in dieser Höhle ist, dass Fren reden wird, um seinen Hals zu retten, noch ehe er etwas gefragt wurde. Und ich will weit fort sein, wenn die Soldlinge oder am Ende ...

Lynn Raven, 2013

6 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ANKERKLÜSE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Ankerklüse no contexto das seguintes notícias.

Stolze Bark strandet im Sturm vor Haiti

... Details bis hin zur Ankerklüse sorgfältig in feiner Seidenstickerei ausgeführt sind. Willis war weltweit der einzige, der Kapitänsbilder auf diese Weise herstellte. «Nordwest-Zeitung, jul 15»

Käpt'n Jungblut aus Övelgönne | Abschiedsbrief ans Traumschiff

Wie ich dich kenne, kullert dir klammheimlich eine kleine Träne aus deiner Ankerklüse. Nimm's nicht so schwer. Wir sind ja schon froh, dass du nicht in die ... «BILD, mai 15»

Der Rhein: Leben mit dem Fluss

Er dreht die Kette und das Anker aus der Ankerklüse. Geschafft! Kapitän Lutz klopft ihm auf die Schulter – wenigstens einen Binnenschiffer wird er auf dem ... «Badische Zeitung, jul 13»

21. April 1918 - Isa Vermehren wird geboren

... Dreikäsehoch, aber eine Schnauze hat er, wie 'ne Ankerklüse groß" versteht das Publikum als Anspielung auf Reichspropagandaminister Joseph Goebbels. «WDR Nachrichten, abr 13»

''Ein weites Herz'': ZDF-Drama über Isa Vermehren

... ahnen, dass sich ihr Übermut rächen könnte: "Unser Erster auf der Brücke ist ein Kerl Dreikäsehoch, aber eine Schnauze hat er wie 'ne Ankerklüse groß.". «Hörzu Online, abr 13»

Vom Kabarett zum "Wort zum Sonntag" Isa Vermehren starb mit 91 ...

... für jeden sehr offensichtlich im Hintersinn: "Unser Erster auf der Brücke ist ein Kerl Dreikäsehoch, aber eine Schnauze hat er wie 'ne Ankerklüse hoch.". «Hamburger Abendblatt, jul 09»