Significado de "bemänteln" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA BEMÄNTELN

zu ↑Mantel.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE BEMÄNTELN EM ALEMÃO

bemänteln  bemạ̈nteln [bəˈmɛntl̩n]

CATEGORIA GRAMATICAL DE BEMÄNTELN

bemänteln é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo bemänteln em alemão.

O QUE SIGNIFICA BEMÄNTELN EM ALEMÃO

definição de bemänteln no dicionário alemão

escondendo eufemisticamente, minimizando; disfarçar, encobrir, por exemplo, não incomode meus erros.

beschönigend, verharmlosend verbergen; verschleiern, vertuschenBeispielich bemäntle meine Fehler gar nicht.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO BEMÄNTELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bemäntle

du bemäntelst

er/sie/es bemäntelt

wir bemänteln

ihr bemäntelt

sie/Sie bemänteln

Präteritum

ich bemäntelte

du bemänteltest

er/sie/es bemäntelte

wir bemäntelten

ihr bemänteltet

sie/Sie bemäntelten

Futur I

ich werde bemänteln

du wirst bemänteln

er/sie/es wird bemänteln

wir werden bemänteln

ihr werdet bemänteln

sie/Sie werden bemänteln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bemäntelt

du hast bemäntelt

er/sie/es hat bemäntelt

wir haben bemäntelt

ihr habt bemäntelt

sie/Sie haben bemäntelt

Plusquamperfekt

ich hatte bemäntelt

du hattest bemäntelt

er/sie/es hatte bemäntelt

wir hatten bemäntelt

ihr hattet bemäntelt

sie/Sie hatten bemäntelt

Futur II

ich werde bemäntelt haben

du wirst bemäntelt haben

er/sie/es wird bemäntelt haben

wir werden bemäntelt haben

ihr werdet bemäntelt haben

sie/Sie werden bemäntelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bemäntle

du bemäntlest

er/sie/es bemäntle

wir bemäntlen

ihr bemäntlet

sie/Sie bemäntlen

Futur I

ich werde bemänteln

du werdest bemänteln

er/sie/es werde bemänteln

wir werden bemänteln

ihr werdet bemänteln

sie/Sie werden bemänteln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bemäntelt

du habest bemäntelt

er/sie/es habe bemäntelt

wir haben bemäntelt

ihr habet bemäntelt

sie/Sie haben bemäntelt

Futur II

ich werde bemäntelt haben

du werdest bemäntelt haben

er/sie/es werde bemäntelt haben

wir werden bemäntelt haben

ihr werdet bemäntelt haben

sie/Sie werden bemäntelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bemäntelte

du bemänteltest

er/sie/es bemäntelte

wir bemäntelten

ihr bemänteltet

sie/Sie bemäntelten

Futur I

ich würde bemänteln

du würdest bemänteln

er/sie/es würde bemänteln

wir würden bemänteln

ihr würdet bemänteln

sie/Sie würden bemänteln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte bemäntelt

du hättest bemäntelt

er/sie/es hätte bemäntelt

wir hätten bemäntelt

ihr hättet bemäntelt

sie/Sie hätten bemäntelt

Futur II

ich würde bemäntelt haben

du würdest bemäntelt haben

er/sie/es würde bemäntelt haben

wir würden bemäntelt haben

ihr würdet bemäntelt haben

sie/Sie würden bemäntelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

bemänteln

Infinitiv Perfekt

bemäntelt haben

Partizip Präsens

bemäntelnd

Partizip Perfekt

bemäntelt

SINÔNIMOS DE «BEMÄNTELN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «bemänteln» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de bemänteln

beschönigen · frisieren · kaschieren · schönfärben · tarnen · verbrämen · vernebeln · verschleiern · vertuschen · verwischen · zudecken

TRADUÇÃO DE BEMÄNTELN

Conheça a tradução de bemänteln a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de bemänteln a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «bemänteln» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 掩盖
• Tradutor português - espanhol: encubrir
• Tradutor português - inglês: cover up
• Tradutor português - hindi: कवर
• Tradutor português - arabe: التستر
• Tradutor português - russo: прикрывать
• Tradutor português - português: cobrir
• Tradutor português - bengali: লুক্কায়িত করা
• Tradutor português - francês: couvrir
• Tradutor português - malaio: menutup
• alemão: bemänteln
• Tradutor português - japonês: アップカバー
• Tradutor português - coreano: 은폐
• Tradutor português - javanês: nutupi
• Tradutor português - vietnamita: che đậy
• Tradutor português - tâmil: மறைப்பதற்கு
• Tradutor português - marata: अप कव्हर
• Tradutor português - turco: örtmek
• Tradutor português - italiano: coprire
• Tradutor português - polonês: ukryć
• Tradutor português - ucraniano: прикривати
• Tradutor português - romeno: acoperi
• Tradutor português - grego: συγκάλυψη
• Tradutor português - africâner: toesmeer
• Tradutor português - sueco: täcka upp
• Tradutor português - norueguês: dekke opp

7 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «BEMÄNTELN»

Citações e frases célebres com a palavra bemänteln.

1

Emil Baschnonga

Tatsachen lassen sich verdrehen, bemänteln und verleugnen. Das alles verändert die Tatsachen nicht.

2

Ferdinand Lassalle

Alle große politische Aktion besteht im Aussprechen dessen, was ist, und beginnt damit. Alle politische Kleingeisterei besteht in dem Verschweigen und bemänteln dessen, was ist.

3

Joseph Görres

Die Wahrheit zu bemänteln ist jederzeit die schlechteste Politik.

4

Rudolf Scharping

Die Produktion von Rüstungsgütern mit dem Arbeitsplatz-Argument zu bemänteln ist falsche Politik.

5

Erasmus von Rotterdam

Man glaubt gar nicht, mit welcher Schlauheit die Weibchen es fertig bringen, ihre dummen Streiche zu bemänteln.

6

Paul Heyse

Man liebt zu bemänteln allerorten Schwache Gedanken mit starken Worten.

7

Karl Marx

Der Chauvinismus der Bourgeoisie ist eine bloße Eitelkeit, die alle ihre eigenen Ansprüche bemänteln soll. Er ist ein Mittel, durch stehende Heere die internationalen Kämpfe zu verewigen, in jedem Land die Produzenten zu unterjochen, indem man sie gegen ihre Brüder in jedem anderen Land hetzt...

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «BEMÄNTELN»

Descubra o uso de bemänteln na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com bemänteln e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Lügen und ihre Widersacher: literarische Ästhetik der Lüge ...

Diese Bedeutung haben: bemänteln, beschönigen, verniedlichen, schönreden, frisieren. Das Verb bemänteln wird besonders häufig in der Pressesprache benutzt. Es ist mit den Wendungen den Mantel über etwas breiten und einer ...

Hartmut Eggert, Janusz Golec, 2004

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Bemänteln, v. tr,. eigentlich mit einem Mantel bedecken. Uneigentlich, einer schlimmen oder unerlaubten Sache einen guten Schein, ein rechtmäßige.« Ansehen geben. Er sucht alle ^ schlechte Seiten zu bemänteln. Sr sucht seinen Geiz mit ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Bemänteln, v. trs. eigentlich mit einem Mantel bedecken. Uneigentlich, einer schlimmen oder unerlaubten Sache einen guten Schein, ein rechtmäßige« Ansehen geben. Er sucht alle schlechte Seiten zu bemänteln. Er sucht seinen Geiz mit ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Auszug aus dem grammatischkritischen Wörterbuche der ...

Ebedem liegte man «n einigen orten die vor der Ede «zeugten Kiud« bey der priesterlichen dwulation ! zu bemänteln, d. i, untet den Motel entwed« sdes Vateis oder der Mut? t» zn setzen, und sie dadurch zu legitim!- re«. 2) Figürlich, eine ...

Johann Christoph Adelung, 1793

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Bemänteln, verd. rezul. 26t. ,. Eigentlich, mit einem Mantel bedecken. Ehedem pflegte man «n einigen Orten die vor der Ehe erzeugten Kinder bep der priesterlicheu Copulation unter dem Mantel entweder des Vaters oder der Mutter zu sehen, ...

Johann-Christoph Adelung, 1774

Wörterbuch der deutschen Synonymen

349, Bemänteln. Beschönigen. U. Etwas llbeles zu verdecken suchen. V. Bemänteln bez. Viesen Begriff allgemein. Der Ausdruck stützt sich höchstwahrscheinlich auf die Redensart „ ein Mäntelchen um etwas hängen" — etwas Gethanes zu ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1843

"Ich habe den Kopf so voll": Wilhelm Heinse als ...

BEKEHREN Sich von der Hurerey zum Ehebruch bekehren. (VIII/1, 79) Wa, V, 952, Bekehren *8. Er hat sich bekehrt von der Hurerei zum Ehebruch. BEMÄNTELN Bemänteln. (VIII/1, 77) Wa, I, 310, Bemänteln *[1]. Etwas zu bemänteln wissen.

Wolfgang Mieder, Andreas Nolte, 2006

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Uud dieß hief^sllio co> «^eiire und im Deutschen bemänteln und Bemäntelung. ^ Figürlich, eine böse Sache mit einer bessern zu decken, ihr einen guten Schein zu geben suchen. Seinen Geig mit der Sparsamkeit, seine Lügen mit der ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Bemänteln, verb. reg. »6r. »)Skge»t» habe^lhn gar wohl bemerk«, wir «>ur- lich, mit einem Mantel bedecke«. Ebede« den von niemanden bemerker. lLr ^zldr pflegte man an eniige» Orten die vor der sich viele Muhe, bemerket zu «ert,en.

Johann Christoph Adelung, 1793

Johann August Eberhards ord. Prof. der Phil. zu Halle ... ...

Vermöge seiner Ableitung druckt Bemänteln das Erster« und Beschönigen das Andere aus. Beydes setzt Handlungen voraus, die verdächtig sind. Die Anzeigen , die diesen Verdacht erregen, gehen entweder auf die Handlung selbst, oder auf  ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1795

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «BEMÄNTELN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo bemänteln no contexto das seguintes notícias.

„Wir wollen ein offenes Haus führen“

... Menschen, die den Juden positiv gegenüberstehen, die Israel kritisieren, als auch solche, die gegen Israel reden und damit ihren Antisemitismus bemänteln. «Tiroler Tageszeitung Online, jul 16»

Kursanpassung an die Realität

Alle politische Kleingeisterei besteht in dem Verschweigen und dem Bemänteln, was ist.« Warum endet dieser Text denn jetzt schon? Mittendrin? Ich möchte ... «neues deutschland, jun 16»

"Salome" in Stuttgart - Sie wirft sich ihm an die Hüfte

Das Ungeheure von Salomes Wunsch versucht Volpi nicht durch Abstraktion oder Schöntanz zu bemänteln, demonstrativ lässt er die jungenhafte Elisa ... «Frankfurter Rundschau, jun 16»

Die Klassik von morgen

... Unfähigkeit, einen erwähnenswerten Geschmack überhaupt profund auszubilden und zu entwickeln, so gern zu bemänteln und zu verklausulieren suchen. «Junge Welt, mai 16»

Die Maschine ist kaputt

Scheidler hat viel gelesen, auch wenn er "die" Historiker gerne bezichtigt, die wahren Ausbeutungsverhältnisse zu bemänteln, hat er viel Detailkenntnis von ... «Badische Zeitung, mai 16»

Kommentar: Die Niederlage der Volksparteien

CDU und SPD weisen nun auf ihre Erfolge in dem einen oder anderen Land hin. Das soll das Ausmaß einer Niederlage bemänteln, die an das ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, mar 16»

Peter Sloterdijk über Merkel und die Flüchtlingskrise: „Es gibt keine ...

Semantische Tricks würden die notwendige Kehrtwende bemänteln. „Wir haben das Lob der Grenze nicht gelernt“, sagte Sloterdijk. In Deutschland glaube man ... «Cicero Online, jan 16»

Die niederträchtige Instrumentalisierung der Terrortoten

Sie haben sich überhaupt nicht mehr die Mühe gemacht, ihre Freude an den Morden zu bemänteln. Freuten sich, juhu, jetzt wird der Flüchtlingszustrom ... «derStandard.at, nov 15»

Thomas de Maizière: Immer für schlechte Schlagzeilen gut

... macht, weil jeder doch sofort vermuten kann, ja muss: Der Mann weiß, was seine Worte im Klartext bedeuten und will seine Gnadenlosigkeit bemänteln. «Tagesspiegel, nov 15»

Die Umwelt-Enzyklika des Papstes: Klimaschutz als moralische Pflicht

... zur Verbraucherforschung und zur Imagepflege“ bemänteln wollten. Kompromisse reichten nicht mehr, sagt Franziskus in seiner am Donnerstag vorgestellten ... «tagesspiegel, jun 15»