Significado de "bemächtigen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA BEMÄCHTIGEN

für veraltet mächtigen, zu ↑mächtig.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE BEMÄCHTIGEN EM ALEMÃO

bemächtigen  bemạ̈chtigen [bəˈmɛçtɪɡn̩]

CATEGORIA GRAMATICAL DE BEMÄCHTIGEN

bemächtigen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo bemächtigen em alemão.

O QUE SIGNIFICA BEMÄCHTIGEN EM ALEMÃO

definição de bemächtigen no dicionário alemão

na sua posse, em sua disposição, traga violência para aproveitar alguém, venha. Na sua posse, na sua disposição, trazer violência, por exemplo, o exército apoderou-se da capital.

in seinen Besitz, in seine Verfügung, Gewalt bringen jemanden ergreifen, überkommen. in seinen Besitz, in seine Verfügung, Gewalt bringenBeispieldie Armee bemächtigte sich der Hauptstadt.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO BEMÄCHTIGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bemächtige

du bemächtigst

er/sie/es bemächtigt

wir bemächtigen

ihr bemächtigt

sie/Sie bemächtigen

Präteritum

ich bemächtigte

du bemächtigtest

er/sie/es bemächtigte

wir bemächtigten

ihr bemächtigtet

sie/Sie bemächtigten

Futur I

ich werde bemächtigen

du wirst bemächtigen

er/sie/es wird bemächtigen

wir werden bemächtigen

ihr werdet bemächtigen

sie/Sie werden bemächtigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bemächtigt

du hast bemächtigt

er/sie/es hat bemächtigt

wir haben bemächtigt

ihr habt bemächtigt

sie/Sie haben bemächtigt

Plusquamperfekt

ich hatte bemächtigt

du hattest bemächtigt

er/sie/es hatte bemächtigt

wir hatten bemächtigt

ihr hattet bemächtigt

sie/Sie hatten bemächtigt

Futur II

ich werde bemächtigt haben

du wirst bemächtigt haben

er/sie/es wird bemächtigt haben

wir werden bemächtigt haben

ihr werdet bemächtigt haben

sie/Sie werden bemächtigt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bemächtige

du bemächtigest

er/sie/es bemächtige

wir bemächtigen

ihr bemächtiget

sie/Sie bemächtigen

Futur I

ich werde bemächtigen

du werdest bemächtigen

er/sie/es werde bemächtigen

wir werden bemächtigen

ihr werdet bemächtigen

sie/Sie werden bemächtigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bemächtigt

du habest bemächtigt

er/sie/es habe bemächtigt

wir haben bemächtigt

ihr habet bemächtigt

sie/Sie haben bemächtigt

Futur II

ich werde bemächtigt haben

du werdest bemächtigt haben

er/sie/es werde bemächtigt haben

wir werden bemächtigt haben

ihr werdet bemächtigt haben

sie/Sie werden bemächtigt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bemächtigte

du bemächtigtest

er/sie/es bemächtigte

wir bemächtigten

ihr bemächtigtet

sie/Sie bemächtigten

Futur I

ich würde bemächtigen

du würdest bemächtigen

er/sie/es würde bemächtigen

wir würden bemächtigen

ihr würdet bemächtigen

sie/Sie würden bemächtigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte bemächtigt

du hättest bemächtigt

er/sie/es hätte bemächtigt

wir hätten bemächtigt

ihr hättet bemächtigt

sie/Sie hätten bemächtigt

Futur II

ich würde bemächtigt haben

du würdest bemächtigt haben

er/sie/es würde bemächtigt haben

wir würden bemächtigt haben

ihr würdet bemächtigt haben

sie/Sie würden bemächtigt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

bemächtigen

Infinitiv Perfekt

bemächtigt haben

Partizip Präsens

bemächtigend

Partizip Perfekt

bemächtigt

SINÔNIMOS DE «BEMÄCHTIGEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «bemächtigen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de bemächtigen

ankommen · anwandeln · befallen · behändigen · beschleichen · einkassieren · einsacken · einverleiben · erfassen · ergreifen · kapern · kaschen · nehmen · packen · überfallen

TRADUÇÃO DE BEMÄCHTIGEN

Conheça a tradução de bemächtigen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de bemächtigen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «bemächtigen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 所有权
• Tradutor português - espanhol: posesión
• Tradutor português - inglês: possession
• Tradutor português - hindi: अधिकार
• Tradutor português - arabe: حيازة
• Tradutor português - russo: владение
• Tradutor português - português: posse
• Tradutor português - bengali: দখল
• Tradutor português - francês: possession
• Tradutor português - malaio: milikan
• alemão: bemächtigen
• Tradutor português - japonês: 所持
• Tradutor português - coreano: 소유
• Tradutor português - javanês: milik
• Tradutor português - vietnamita: sở hữu
• Tradutor português - tâmil: வசம்
• Tradutor português - marata: ताब्यात
• Tradutor português - turco: mülk
• Tradutor português - italiano: possesso
• Tradutor português - polonês: posiadanie
• Tradutor português - ucraniano: володіння
• Tradutor português - romeno: posesiune
• Tradutor português - grego: κατοχή
• Tradutor português - africâner: besit
• Tradutor português - sueco: besittning
• Tradutor português - norueguês: besittelse

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «BEMÄCHTIGEN»

Citações e frases célebres com a palavra bemächtigen.

1

Ambrose Bierce

Gelegenheit: ein günstiger Anlaß, sich einer Enttäuschung zu bemächtigen.

2

Clemens Brentano

Der Empfindsame bringt auch nie etwas hervor, weil er sich keines Dinges bemächtigen kann, sondern nur von allem überwältigt wird.

3

Friedrich Heinrich Jacobi

Das eigentliche Recht des Stärkeren besteht nur darin, daß er sich des Willens des minder Starken zu bemächtigen weiß. Es ist damit gerade so wie mit den herrschenden Gedanken und Empfindungen in unserer Seele.

4

Heinrich Laube

Glaube man doch nicht, daß Zorn und Liebe bare Gegensätze seien! Die sinnliche Liebe wenigstens saugt oft doppelte Nahrung aus dem Zorne. Sie will gar so oft nur sich des Gegenstandes bemächtigen, will ihn unterjochen, will im Genusse des Raubes schwelgen.

5

Hermann Bahr

Wir nennen's Freundschaft, uns eines anderen zu bemächtigen, und da dies doch nie ganz glückt, sind wir immer wieder gekränkt und enttäuscht, wir können es niemals ertragen, daß der andere stets anders ist, wie wir eben überhaupt niemals die Wirklichkeit ertragen können, denn es fehlt ihr für uns an der Uniform.

6

Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos

So gibt es denn überhaupt keine Frau, die nicht die Herrschaft mißbraucht, deren sie sich zu bemächtigen wußte!

7

Christoph Martin Wieland

Die Kunst, reich zu werden, ist im Grunde nichts anderes, als die Kunst, sich des Eigentums anderer Leute mit ihrem guten Willen zu bemächtigen.

8

Charles Baudelaire

Wenn ein schönes Gedicht Tränen in die Augen drängt, so sind diese Tränen nicht ein Beweis eines freudigen Überschwanges, sondern sie zeugen von einer Natur, die, in diese Unvollkommenheit verbannt, sich gleich auf der Erde schon eines geoffenbarten Paradieses bemächtigen möchte.

9

Franz Grillparzer

Sich des Geistes der Zeit bemächtigen, ist die Sache des großen Talents; sich vom Geiste der Zeit fortziehen lassen, bezeichnet das Gewöhnliche. Beides unterscheidet sich wie Handeln und Leiden.

10

Albert Schweitzer

Die Kulturideale, an denen die Menschheit früher Halt hatte, werden von Jahr zu Jahr kraftloser. Verworrene und humanitätslose Gedanken bemächtigen sich der Zeit.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «BEMÄCHTIGEN»

Descubra o uso de bemächtigen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com bemächtigen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Chiffrir- und Dechiffrirbuch für Correspondenzen mittelst ...

... machen 208 Belästigung 105 Beleuchtung 141 gebelzet 175 bemerkbar gemacht 209 belaufen 106 Belial 142 bemächtigen 176 bemerkenswerth 211 beloffen 107 belieben 143 bemächtigend 177 bemerklich 212 belauft sich auf 108 nach ...

‎1830

Wörterbuch der Deutschen Synonymen

Sich bemächtigen 2N3 348. Sich bemächtigen. Habhaft werden. Ü> In seine Gewalt bringen (S. Nr. 347.). V. 1) Sich bemächtigen bez. diesen Begriff, wie Nr. 347. zeigt , allgemein, mit der ausdrücklichen Richtung auf den Gegenstand.

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1840

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Bemächtigen. Ueb. In seinen Besitz bringen. V. Sich Anmaßen schließt ein , daß man kein Recht dazu habe. Sich B e m a ch , tigten schließet dies nicht ein. Wenn man sagt: Cäsar maßte sich die Herrschaft über das römische Reich an, ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Strafrecht Besonderer Teil: Definitionen mit Erläuterungen

Sich-Bemächtigen – §§ 239a I, 239b I StGB »Sich-Bemächtigen« bedeutet entweder die Begründung der Verfügungsgewalt (»physischen Herrschaft«) über den Körper eines anderen oder die Intensivierung einer schon bestehenden ...

Wilfried Küper, 2012

Der Festungskrieg in dem Geiste der neuesten Kriegsführung

Befindet sich ein Thor in der Nähe, so hat eine Abtheilung unter dem Schutze der auf dem Walle aufgestellten Truppen und Geschütze sich desselben zu bemächtigen, um den vor den Thoren aufgestellten Truppen den Einlaß zu verschaffen.

C. von Sonntag, 1836

Beulke, Klausurenkurs im Strafrecht III

Zwecks restriktiver Interpretation des ä 239b verlangt er, dass der Täter gerade die durch das Sich-Bemächtigen geschaffene Lage zu einer qualifizierten Nötigung ausnutzt. Dies setzt eine Trennung zwischen dem Nötigungsmittel zum  ...

Werner Beulke, 2013

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Sich bemächtigen- Ueb. In seine Gewalt bringen. — Der Gefangene war entsprungen, und sie konnten seiner lange nicht wieder habhaft werden: denn wenn sie ihm auch noch so nahe auf der Spur waren; sv entwischte er doch immer wieder ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

'Belvedere, s., undBellevue, eine Schönstcht, tustwarte, ein Sieh» dich, um. Vemacben, th.Z., ein mildernder Aus- druck für, sich (mich) od» Andere mit seinem Unfiat besudeln. bemächtigen, »rckf. Z., sich (mich) einer Sache bemächtigen, sie ...

Theodor Heinsius, 1818

Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem ...

So sagt er: Sich bemächtigen gebe den Begriff, daß man Gewalt und Macht dazu brauche , es in Besitz zu nehmen Z daß Sich bemächtigen mehrentheils zu verstehen gebe, daß auch andere auf die Sache Anspruch machen , denen man  ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1795

Johann August Eberhards ord. Prof. der Phil. zu Halle ... ...

So sagt er: Sich bemächtigen gebe den Begriff, daß man Gewalt und Macht dazu brauche , es in Besitz zu nehme« ; daß Sich bemächtigen mehrentheilS zu verstehen gebe, daß auch andere auf die Sache Anspruch machen , denen man  ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1795

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «BEMÄCHTIGEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo bemächtigen no contexto das seguintes notícias.

Zentralafrika: Scharmützel, aber mit dem Ziel Rechtsstaat

Diese hätten mit einer lokalen christlichen Miliz zusammengearbeitet und sieben von acht Hirten getötet, um sich der Herde zu bemächtigen. Anschließend sei ... «Radio Vatikan, jul 16»

Hagia Sophia - "Kein schneller Wandel zur Moschee"

Es gebe zwar keine Weihe wie im Christentum, aber es sei zunächst eine Form der Reinigung nötig, um sich der Innenräume zu bemächtigen. «Deutschlandradio Kultur, jul 16»

Kompletten Tresor geklaut

... zunächst ein Fenster eingeschlagen hatten, gelang es im Bürotrakt des Unternehmens sich eines mehr als 200 Kilogramm schweren Tresors zu bemächtigen. «hallertau.info, jul 16»

Polizei warnt vor Ablenkung durch Trickdiebe

Die Diebe folgen ihrem Opfer und warten auf eine günstige Gelegenheit, um es durch einen Trick abzulenken und sich so des Geldes zu bemächtigen. «RP ONLINE, jul 16»

Bewährungsstrafen verhängt: LuxLeaks-Whistleblower verurteilt

Sie bemächtigen sich Tausender Seiten vertraulicher Dokumente. Ein Journalist veröffentlicht sie. Dies ist der Ausgang einer Debatte über Steuerwettbewerb ... «n-tv.de NACHRICHTEN, jun 16»

Papst ruft Armenier in TV-Botschaft zu Versöhnung auf

«Wir wollen nicht zulassen, dass die schmerzlichen Erinnerungen sich unseres Herzens bemächtigen», sagte Franziskus laut dem vom Vatikan verbreiteten ... «Kath.Net, jun 16»

Justiz: US-Justiz: 19-jähriger Brite wollte Trump in Las Vegas ...

Dann habe er versucht, sich mit beiden Händen der Waffe des Beamten zu bemächtigen. Den Sicherheitsbeamten Ameel Jacob habe er ausgewählt, weil ... «DIE WELT, jun 16»

"Lehramt von Christus eingesetzt"

Der Präfekt der Glaubenskongregation kritisierte am Samstag in Köln gesellschaftliche Gruppen, die sich des Staates bemächtigen, "um durch die Möglichkeiten ... «domradio.de, fev 16»

Joachim Gauck: Bürger sollen "das Maul aufmachen"

... die unsere Mitbürger betreffen, dann werden am rechten Rand genug Verführer und Nutznießer sein, die sich dieser Probleme bemächtigen", sagte Gauck. «ZEIT ONLINE, nov 15»

Freihandel = Diktatur des Kapitals

... dass sich die diejenigen, die den ganzen Reichtum produzieren, die ArbeiterInnen und Angestellten, des von ihnen geschaffenen Reichtums bemächtigen. «sozialismus.info, out 15»