Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "Bühnenanweisung" no dicionário alemão

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE BÜHNENANWEISUNG EM ALEMÃO

Bühnenanweisung  Bü̲hnenanweisung [ˈbyːnən|anva͜izʊŋ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE BÜHNENANWEISUNG

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Bühnenanweisung e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA BÜHNENANWEISUNG EM ALEMÃO

Clique para ver a definição original de «Bühnenanweisung» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

direções de palco

Regieanweisung

Uma instrução de direção é parte de um rascunho, que fornece recomendações para a realização cênica. Normalmente, as instruções de direção são inseridas nos diálogos entre colchetes e / ou em itálico, então eles pertencem ao "subtexto" do drama. A caracterização da "Schauplatz" no início de uma pintura é tanto uma parte da direção do diretor quanto as performances e as saídas. Da mesma forma explicações para a compreensão das passagens de texto. - Além disso, inúmeras outras características da produção podem ser dadas por instruções direcionais, como descrições detalhadas de salas ou corredores em drama naturalista. Em regra, eles são percebidos pelo diretor como uma recomendação, mas não são considerados como uma regra vinculativa. Até o final do século XIX, as editoras, juntamente com as peças de teatro, também distribuíram descrições detalhadas da estréia, que geralmente era retrabalhada porque não havia direção direta no sentido de hoje. Através do surgimento da profissão de diretor no primeiro terço do século XX, essas diretrizes tornaram-se supérfluas. Eine Regieanweisung ist ein Teil eines Dramentexts, der Empfehlungen für die szenische Umsetzung gibt. Meist werden Regieanweisungen in Klammern und/oder kursiv in die Dialoge eingefügt, gehören also zum „Nebentext“ des Dramas. Die Charakterisierung des Schauplatzes zu Beginn eines Bilds gehört ebenso zu den Regieanweisungen wie die Auftritte und Abgänge. Ebenso Erklärungen zum Verständnis von Textpassagen. – Daneben können zahlreiche weitere Eigenschaften der Inszenierung durch Regieanweisungen vorgegeben sein, wie detaillierte Beschreibungen von Räumen oder Gängen im naturalistischen Drama. In der Regel werden sie heute vom Regisseur zwar als Empfehlung wahrgenommen, aber nicht als verbindliche Vorschrift betrachtet. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts vertrieben die Verlage zusammen mit den Theaterstücken auch detaillierte Beschreibungen der Uraufführung, die in der Regel nachgestellt wurde, weil es noch keine Regie im heutigen Sinne gab. Durch die Entstehung des Regieberufs im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts sind diese Regieanweisungen überflüssig geworden.

definição de Bühnenanweisung no dicionário alemão

Instrução do autor para a realização cênica no texto de uma peça de palco; encenação. Anweisung des Autors bzw. der Autorin für die szenische Realisierung im Text eines Bühnenstücks; Regieanweisung.
Clique para ver a definição original de «Bühnenanweisung» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE RIMAM COM BÜHNENANWEISUNG


Abweisung
Ạbweisung
Anpreisung
Ạnpreisung
Anweisung
Ạnweisung 
Ausweisung
A̲u̲sweisung
Banküberweisung
Bạnküberweisung
Betriebsanweisung
Betri̲e̲bsanweisung [bəˈtriːps|anva͜izʊŋ]
Einspeisung
E̲i̲nspeisung
Einweisung
E̲i̲nweisung
Entgleisung
Entgle̲i̲sung
Gebrauchsanweisung
Gebra̲u̲chsanweisung 
Speisung
Spe̲i̲sung
Unterweisung
Unterwe̲i̲sung
Vereisung
Vere̲i̲sung
Verweisung
Verwe̲i̲sung
Wegweisung
Wẹgweisung
Weisung
We̲i̲sung 
Zahlungsanweisung
Za̲hlungsanweisung [ˈt͜saːlʊŋs|anva͜izʊŋ]
Zurückweisung
Zurụ̈ckweisung
Zuweisung
Zu̲weisung
Überweisung
Überwe̲i̲sung 

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE COMEÇAM COMO BÜHNENANWEISUNG

Bühne
Bühnenarbeiter
Bühnenarbeiterin
Bühnenatmosphäre
Bühnenaussprache
Bühnenausstattung
Bühnenautor
Bühnenautorin
Bühnenbearbeitung
Bühnenbeleuchter
Bühnenbeleuchterin
Bühnenbeleuchtung
Bühnenbild
Bühnenbildner
Bühnenbildnerin
Bühnendekoration
Bühnendichtung
Bühnenerfahrung
Bühnenfassung
Bühnengeräusch

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE TERMINAM COMO BÜHNENANWEISUNG

Arbeitsanweisung
Bereisung
Dienstanweisung
Einkreisung
Enteisung
Erweisung
Handlungsanweisung
Hinweisung
Klageabweisung
Landesverweisung
Lobpreisung
Postanweisung
Rückweisung
Schuldzuweisung
Schulspeisung
Vergreisung
Vorweisung
Zurechtweisung
Zurückverweisung
Zwangseinweisung

Sinônimos e antônimos de Bühnenanweisung no dicionário alemão de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM ALEMÃO RELACIONADAS COM «BÜHNENANWEISUNG»

Bühnenanweisung bühnenanweisung begriff vorlage inhalt wiki Wörterbuch physiker Eine Regieanweisung Teil eines Dramentexts Empfehlungen für szenische Umsetzung gibt Meist werden Regieanweisungen allbuyone Eine enthält alle wichtigen Aufgaben mehrerer Künstler einen Veranstalter zugehörige Venue Mehr Allgemeine ganze dosis Seite Diese wesentlicher Bestandteil Vertrages Einhaltung technical rider tets Technical Rider TETs fester Vertrags zwischen Partyband mobil sounds lichttechnik jedweder müssen technischen Produktionsleiter schriftlich genehmigt Einseitige Streichungen Änderungen technische anforderungen jamirolike sowie Anforderungen sind Gastspiel Band Aktuelle frank lüdecke Frank Lüdecke „Die Kunst Nehmens Minuten Liebe aktuelle inkl eventtrain dieser handelt sich Notwendigkeiten reibungslosen Ablauf gelungenes Konzert Voraussetzung wallstreet Stand Juli Grundsätzliches folgenden vier Seiten abgeschlossenen Torfrock

Tradutor on-line com a tradução de Bühnenanweisung em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE BÜHNENANWEISUNG

Conheça a tradução de Bühnenanweisung a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.
As traduções de Bühnenanweisung a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Bühnenanweisung» em alemão.

Tradutor português - chinês

舞台方向
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

acotación
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

stage direction
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

नाटक का संचालन
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

الإ رشادات المسرحية
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

режиссура
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

encenação
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

মঞ্চ নির্দেশনা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

indication scénique
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

arah peringkat
190 milhões de falantes

alemão

Bühnenanweisung
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

ステージの方向
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

무대 연출
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

arah tataran
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

đường hướng dẩn
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

மேடை திசையில்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

स्टेज दिशा
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

sahne düzeni
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

didascalie
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

wskazówka sceniczna
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

режисура
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

regia
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

θεατρική σκηνοθεσία
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

stadium rigting
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

skede riktning
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

trinn retningen
5 milhões de falantes

Tendências de uso de Bühnenanweisung

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «BÜHNENANWEISUNG»

O termo «Bühnenanweisung» se utiliza muito pouco e ocupa a posição 147.154 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário alemão.
0
100%
FREQUÊNCIA
Raramente usado
28
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «Bühnenanweisung» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de Bühnenanweisung
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário alemão online e expressões mais usadas com a palavra «Bühnenanweisung».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «BÜHNENANWEISUNG» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «Bühnenanweisung» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «Bühnenanweisung» nas fontes impressas digitalizadas do alemão publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em alemão e atualidade sobre Bühnenanweisung

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «BÜHNENANWEISUNG»

Descubra o uso de Bühnenanweisung na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Bühnenanweisung e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Regieanweisungen: Beobachtungen zum allmählichen ...
... Christopher Balme, Stuttgart 1993, S. 394-400. 5 Vgl. Jacob Steiner, Die Bühnenanweisung, Göttingen 1969; Siegfried Mauermann, Die Bühnenanweisung im deutschen Dramabis 1700, Berlin 1911. rung. Die Entstehung von Spielszenen ...
Annette Storr, 2009
2
Heinrich von Kleist
Der Regisseur dürfte sich sogar auf den trocknen Zynismus einlassen, mit dem Kleist seine außergewöhnlich lange Bühnenanweisung beschließt (das Käthchen hat n. b. gerade seine Wasserprobe bestanden): «An den Zweigen sieht man ...
Hans Joachim Kreutzer, 2011
3
Transformationen des Religiösen: Performativität und ...
Der Bühnenanweisung zufolge zeigt Johannes mit dem Finger auf Jesus, während dieser sich erhebt und auf Johannes zugeht (Et sic digito demonstrando eum, Ihesus surgit a loco suo, vadit ad Iohannem; AP vor V. 49 1 )2 Ein Zeigegestus ...
Ingrid Kasten, Erika Fischer-Lichte, 2007
4
Das Blut des Skorpions: Thriller
... einen akustischen Apparat installiert«, antwortete der Mönch nach einigem Zögern, »durch den die Stimme des Deus ex Machina klar und deutlich zu hören sein wird, obwohl sie zugleich hohl und fern klingt, wie es die Bühnenanweisung.
Massimo Marcotullio, 2008
5
Tranquil ecstacy:
ir. x. Band 10: Berthold Thiel Aldous Huxleys Brave New World. Amsterdam 1980 . Band 11: Maria Rauschenberger Shakespeares Imagery. Versuch einer Definition. Amsterdam 1981. IS" ---- 7 Band 12: Margarete Munkelt Bühnenanweisung ...
Karl-Otto Strohmidel, 1986
6
Der Kaufmann von Berlin: ein historisches Schauspiel aus der ...
Unterschiede im Übergang von Bühnenanweisung zu gesprochenem Text (zum Teil auf derselben Zeile, zum Teil auf zwei aufeinander folgenden Zeilen) wurden belassen. Das gilt auch für die Trennung der Textabschnitte voneinander zum ...
Walter Mehring, Georg-Michael Schulz, 2009
7
Andreas Gryphius und die Bühne
Bemerkenswert ist die Tatsache, dafs sein dramatischer Erstling nur eine einzige Bühnenanweisung aufweist, die (Leo IV, 2 S. 06) die Mimik des Zauberer bei der Beschwörung des Wahrsagegeistes beschreibt. In der Ausgabe letzter Hand ...
Willi Flemming, 1821
8
Richard von Schaukal: ein österreichischer Dichter der ...
1 Vgl. die detaillierte Bühnenanweisung in Schaukals dramatischem Fragment Scenen aus einer Gesellschaft junger Leute, in: Ders., Einer der seine Frau besucht und andere Scenen. Linz/Wien/Leipzig 1902, S. 150, die sich wie ein Spiegel ...
Dominik Pietzcker, 1997
9
Tribunal der Blicke: Kulturtheorien von Scham und Schuld und ...
... dem zuvor so virilen, rachsüchtigen Rupert aufgezeigt, der sich nun gemäß Bühnenanweisung sogar „mit den Händen in seinen Haaren [fährt]“ (V. 2678), also explizit die einschlägige antike Pathosformel weiblicher Trauerklage vollzieht.
Claudia Benthien, 2011
10
Drama und Theater: eine Einführung
Q Requisit Q Nebentext Q Implizite Bühnenanweisung Q Mimik 2. Welche Funktion(en) kann man dem Prologsonett von 11,1 (11,1) zuschreiben? Q Information über den Handlungsverlauf Q Kommentar Q Erinnerung an die Motive von Liebe ...
Elke Platz-Waury, 1980

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «BÜHNENANWEISUNG»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Bühnenanweisung no contexto das seguintes notícias.
1
Weckermania in der Provinz
Eine fünfseitige Bühnenanweisung regelt das Vorgehen. So dürfen sich während des Soundchecks nur Staffmitglieder im Raum aufhalten. Neben Vielseitigkeit ... «Berner Zeitung, jun 16»
2
Kolpingsfamilie - "Das ist keine Kasperlband"
... bei denen dreht es einem schon beim Lesen der Bühnenanweisung den Magen um. Aber die Cuba-Boarischen sind wirklich geerdete, bodenständige Leute. «Süddeutsche.de, jun 16»
3
Theater Haus Birkenried: Kirchenchef mit Pumps und Lippenstift
Die Inthronisierung der heiligen Mutter soll laut Bühnenanweisung in einem Fernsehstudio stattfinden, mit Werbeeinblendungen und gesponsert von einer ... «Kölnische Rundschau, mai 16»
4
"Erste Karte für den Pfarrer"
Sie haben viele Fotos in der Kirche gemacht, einen Plan zur Stromversorgung erstellt und uns eine Bühnenanweisung gegeben, was sie noch alles von uns als ... «Badische Zeitung, set 15»
5
Die Comedy-Prominenz gibt sich die Klinke in die Hand
„Nutten, Koks und frische Erdbeeren “, mit dieser absolut nicht ernst gemeinten Bühnenanweisung an den Veranstalter hat Schlagerstar Heino sich schon vor ... «Derwesten.de, set 15»
6
Englische Rocker spielen bei Open Air
Dass die Band trotz solcher Lobeshymnen noch nicht den Boden unter den Füßen verloren hat, zeigt ein Auszug aus der Bühnenanweisung für den Auftritt in ... «kreiszeitung.de, ago 15»
7
Lohengrin ist gelandet
ogts Stimme hält sich nicht an die Bühnenanweisung Richard Wagners, dass Lohengrin bei seinem Auftritt „in glänzender Silber-Rüstung, den Helm auf dem ... «Nordbayerischer Kurier, jul 15»
8
Bayreuther Festspiele: Klaus Florian Vogt als Lohengrin am oberen ...
Wie Vogt diese Partie singt, lässt sich am ehesten so beschreiben: Seine Stimme hält sich nicht an die Bühnenanweisung Richard Wagners, dass Lohengrin bei ... «Main-Post, jul 15»
9
Veranstalter zieht Reißleine: Scorpions-Open-Air abgesagt
Beim Vertragsabschluss vor einem Jahr hätte noch keine endgültige Bühnenanweisung vorgelegen, erklärte Trautmann. Zum anderen sei drei Wochen vor dem ... «shz.de, jul 15»
10
Aufgebaut wird bis zum Einlass
In einer Bühnenanweisung haben die Musiker technische Vorgaben, wie die Anzahl und Ausrichtung der Scheinwerfer festgelegt. Was den speziellen Klang ... «mittelhessen.de, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Bühnenanweisung [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-de/buhnenanweisung>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
de
dicionário alemão
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z