Significado de "fortreißen" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE FORTREISSEN EM ALEMÃO

fọrtreißen [ˈfɔrtra͜isn̩]

CATEGORIA GRAMATICAL DE FORTREISSEN

fortreißen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo fortreißen em alemão.

O QUE SIGNIFICA FORTREISSEN EM ALEMÃO

definição de fortreißen no dicionário alemão

com um movimento violento agarrado e retirar com força de um lugar, levá-lo, arrancar. Por exemplo, a multidão, a corrente, me destruiu "no sentido figurativo": deixe-se levar por seus sentimentos.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO FORTREISSEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich reiße fort

du reißt fort

er/sie/es reißt fort

wir reißen fort

ihr reißt fort

sie/Sie reißen fort

Präteritum

ich riss fort

du rissest fort

er/sie/es riss fort

wir rissen fort

ihr risst fort

sie/Sie rissen fort

Futur I

ich werde fortreißen

du wirst fortreißen

er/sie/es wird fortreißen

wir werden fortreißen

ihr werdet fortreißen

sie/Sie werden fortreißen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe fortgerissen

du hast fortgerissen

er/sie/es hat fortgerissen

wir haben fortgerissen

ihr habt fortgerissen

sie/Sie haben fortgerissen

Plusquamperfekt

ich hatte fortgerissen

du hattest fortgerissen

er/sie/es hatte fortgerissen

wir hatten fortgerissen

ihr hattet fortgerissen

sie/Sie hatten fortgerissen

Futur II

ich werde fortgerissen haben

du wirst fortgerissen haben

er/sie/es wird fortgerissen haben

wir werden fortgerissen haben

ihr werdet fortgerissen haben

sie/Sie werden fortgerissen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich reiße fort

du reißest fort

er/sie/es reiße fort

wir reißen fort

ihr reißet fort

sie/Sie reißen fort

Futur I

ich werde fortreißen

du werdest fortreißen

er/sie/es werde fortreißen

wir werden fortreißen

ihr werdet fortreißen

sie/Sie werden fortreißen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe fortgerissen

du habest fortgerissen

er/sie/es habe fortgerissen

wir haben fortgerissen

ihr habet fortgerissen

sie/Sie haben fortgerissen

Futur II

ich werde fortgerissen haben

du werdest fortgerissen haben

er/sie/es werde fortgerissen haben

wir werden fortgerissen haben

ihr werdet fortgerissen haben

sie/Sie werden fortgerissen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich risse fort

du rissest fort

er/sie/es risse fort

wir rissen fort

ihr risset fort

sie/Sie rissen fort

Futur I

ich würde fortreißen

du würdest fortreißen

er/sie/es würde fortreißen

wir würden fortreißen

ihr würdet fortreißen

sie/Sie würden fortreißen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte fortgerissen

du hättest fortgerissen

er/sie/es hätte fortgerissen

wir hätten fortgerissen

ihr hättet fortgerissen

sie/Sie hätten fortgerissen

Futur II

ich würde fortgerissen haben

du würdest fortgerissen haben

er/sie/es würde fortgerissen haben

wir würden fortgerissen haben

ihr würdet fortgerissen haben

sie/Sie würden fortgerissen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

fortreißen

Infinitiv Perfekt

fortgerissen haben

Partizip Präsens

fortreißend

Partizip Perfekt

fortgerissen

SINÔNIMOS DE «FORTREISSEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «fortreißen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

abjagen · entreißen · erfassen · mitnehmen · mitreißen · nehmen

TRADUÇÃO DE FORTREISSEN

Conheça a tradução de fortreißen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de fortreißen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «fortreißen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 得意忘形
• Tradutor português - espanhol: llevar
• Tradutor português - inglês: carried away
• Tradutor português - hindi: दूर ले
• Tradutor português - arabe: حمل
• Tradutor português - russo: увлечься
• Tradutor português - português: empolgue
• Tradutor português - bengali: আসক্ত
• Tradutor português - francês: emporté
• Tradutor português - malaio: terbawa-bawa
• alemão: fortreißen
• Tradutor português - japonês: 浮かれます
• Tradutor português - coreano: 흥분
• Tradutor português - javanês: digawa lunga
• Tradutor português - vietnamita: mang đi
• Tradutor português - tâmil: மெய்மறந்து
• Tradutor português - marata: दूर नेले
• Tradutor português - turco: uzağa taşınan
• Tradutor português - italiano: portato via
• Tradutor português - polonês: ponieść
• Tradutor português - ucraniano: захопитися
• Tradutor português - romeno: dus
• Tradutor português - grego: παρασυρθεί
• Tradutor português - africâner: meegevoer
• Tradutor português - sueco: ryckas
• Tradutor português - norueguês: båret bort

7 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «FORTREISSEN»

Citações e frases célebres com a palavra fortreißen.

1

Plotin

Wenn die Begierden die Seele mit fortreißen, so sind unsere Handlungen nicht mehr unser, sondern Folgen eines leidenden Zustands.

2

Johannes vom Kreuz

Wer sich von seinen Strebungen nicht fortreißen läßt, wird wie der Vogel, dem keine Feder fehlt, im Geiste mit Leichtigkeit davonfliegen.

3

Ludwig Tieck

Gegen den Strom der Zeit kann zwar der einzelne nicht schwimmen; aber wer Kraft hat, hält sich und läßt sich von demselben nicht fortreißen.

4

Johann Gottfried Seume

Gegen den Strom der Zeit kann zwar der einzelne nicht schwimmen; aber wer Kraft hat, hält sich und läßt sich von demselben nicht mit fortreißen.

5

Johann Gottfried Seume

Gegen den Strom der Zeit kann zwar der einzelne nicht schwimmen, aber wer Kraft hat, hält sich und lässt sich von demselben nicht fortreißen.

6

Napoléon Bonaparte

Die großen Redner, die die Versammlung durch Worte mit sich fortreißen, sind nur selten gute Politiker.

7

Michel de Montaigne

Man kann häufig genug wahrnehmen, daß gute Absichten die Menschen zu den schlimmsten Taten fortreißen, wenn die Ausführung ohne Mäßigung erfolgt.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «FORTREISSEN»

Descubra o uso de fortreißen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com fortreißen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Lateinisch-deutsches handwörterbuch mit besonderer ...

entreißen, fortreißen, wegreißen , pilsm , Li«. : Ksrpsstum insnu pulverulents, Usrt .: »ures, abreißen, Virz.: oseul», Hör.: usss sb vre csnis, Uor. : kroncke» «Its srbore, fortstören, herabstören (v. Winde), <)?.: Stirpes, ausreißen (v. Flusse), Hai -.

Karl Ernst Georges, 1862

Wurzel-Wörterbuch der indogermanischen Sprachen: 5. Wurzeln ...

Zd. Zufti S. 254. rap, erfreuen. wohl fo wenig zu S. 1-0 i111, als zu Frz. r0 11111, 10 71880111 fortreißen. entziicken. aus Lat. r0pio. 010-1-000111- veftändig erfreuend. 80100111-0 11, Freude. 110111011111 11. (die Bildung. wie Lat.

August Friedrich Pott, 1873

Ausführliches Lateinisch-Deutsches Handwörterbuch: Aus den ...

spem sdoptionis scrius in dies, eisriger verfolgen, lue. — b) vegrelßen, entreißen, simum quse rspit Kors diem, Hör.: sinml teeum solstis rspts, VirF. — e) mit sich fortreißen, fortziehen, Jmd. gewaltsam, gegen seinen Willen irgendwohin ziehen,  ...

Karl Ernst Georges, 1869

Altpreussische Monatsschrift zur Spiegelung des provinzielle ...

Ueberallbin, wo Wahrheit und Freiheit zu finden war, wandte er seine innigsten Sym« pothien hin, aber nie so, daß er von dem Strome der Zeit widerstandlos sich fortreißen ließ oder das, was ihm heilig war, Preis gegeben hätte, sondern so, ...

Rudolf Reicke, August Seraphim, 1865

Allgemeine Oesterreichische Zeitschrift für den Landwirth, ...

Für den erfien Anblick nun zwar wird diefes Verfahren mehr Brennmaterial als die gewöhnlichen Verfahrungarten zu fordern fcheinen. weil man die Luft zu erwärmen hat. welche den Wafferdampf mit fich fortreißen full. Durch Berechnung  ...

Carl Ernst Mayer, Johann Gottfried Elsner, Carl E. Hammerschmidt, 1831

Sammlung gemeinverständlicher wissenschaftlicher Vorträge

radicalen Forderung fortreißen, daß der Klerus arm sein müsse, daß Sünde thue wer ihm etwas gebe, daß die Fürsten ihm seine Güter, die den Armen gehörten, wegnehmen dürften und bei Mißbrauch müßten, daß durch Reichthum Papst ...

Franz von Holtzendorff, Rudolf Ludwig Karl Virchow, 1870

Erbauungsreden an die akademische Jugend. 2. verb. verm. ...

Verhältniffe. in denen fich nicht zur Sünde fortreißen zu laffen. viel Kraft und Muth erfordert? Über. haupt ift es ein grober Irrthum. zu glauben. es wäre nur dort Kraft und Anftrengung vorhanden. wo etwas Aüßeres gewirkt. eine fichtbare ...

Bernhard Bolzano, 1839

Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))

... wird man der Luftart satt, löst den Sinn von der Luftart ab. Es gibt, ihr Brüder, eine Zeit, wo die äußeren Lüfte rasen, wo sie ein Dorf fortreißen, eine Stadt fortreißen, eine Residenz fortreißen, ein Land verwehen, Länder und Reiche verwehen.

Unbekannter Autor, 2012

Altpreussische Monatsschrift

Ueberallhin, wo Wahrheit und Freiheit zu finden war, wandte er feine innigften Sympathien hin, aber nie fo, daß er von dem Strome der Zeit widerftandlos fich fortreißen ließ oder das. was ihm heilig war, Preis gegeben hätte, fondern fo, daß er ...

Katholische Schulzeitung: Zugl. Organ d. Katholischen ...

fortreißen laffet, als jener Knecht, wie werdet ihr einft vor dem ewigen Richter beftehen? Allerdings find die Kinder eure Schuldner, euere großen Schuldner. Euerer Verfou find fie die zärtlichfte Liebe, euerer Sorgfalt das wärmfte Dankgefühl; ...

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «FORTREISSEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo fortreißen no contexto das seguintes notícias.

In Oslo auf den Spuren großer Idole

... lässt sich Peters im eigenen Studioraum in der Wollwirkergasse von der „entspannten, angenehmen Stimmung im Rainbow-Studio“ fortreißen. Das habe „die ... «Mittelbayerische, ago 16»

Berlin, Ankara und ein „Büroversehen“: Ein Kommentar

... der Sultan in Ankara ebenso, und zwischen Deutschen und Türken baut sich eine Wutwelle auf, die mehr fortreißen könnte, als beiden Ländern lieb sein kann ... «Merkur.de, ago 16»

Der Turnerweg

... geöffnetes Tor in einen alten Barackenhof und man fürchtet, wer das Angebot annimmt, wird die alten Gebäude fortreißen und es dem Häuslebauer gleichtun, ... «Neustadt-Geflüster, ago 16»

Lasten der Erleichterung

Der Philosoph Peter Sloterdijk greift in Sprache, diese »ekstatische Mitgift der Menschheit«, um sich fortreißen zu lassen. Unter Raumstationen, Sternenschauen ... «neues deutschland, ago 16»

Kalabrien: Ritter der Keksdose

... mich das Echo des Gedichtes in seiner natürlichen Umgebung emotional vollkommen ergreift und ich mich darum trotz des Unwetters nicht fortreißen kann. «ZEIT ONLINE, jul 16»

Warum Snickers die Fußball-Fans für dumm verkauft

... Fußball-Fans und andere Konsumenten besser nachrechnen, ehe sie sich und ihrer EM-Begeisterung von vermeintlichen Schnäppchen fortreißen lassen. «DIE WELT, jul 16»

Schummelei zur EM

... sich von vermeintlichen Schnäppchen und ihrer EM-Begeisterung fortreißen lassen. So verkauft die Brauerei Paulaner ein "Sixpack" aus fünf Halbliterflaschen ... «DIE WELT, jun 16»

Explosions In The Sky - The Wilderness

“The Wilderness” ist letztlich kein Feuerwerk der Melodien, keiner dieser reißenden Ströme, welche den Hörer packen und fortreißen. Es ist vielmehr das ... «metal.de, abr 16»

Ausstellung: Die Galeristin und der Eiermann

Keineswegs aber sei sie bereit, sich von Karrieregelüsten bestimmen oder gar fortreißen zu lassen. Und überhaupt: Wer mal eine Marktkrise durchlaufen habe ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, mar 16»

Warum Umfrageinstitute so häufig danebenliegen

... Kultur: "Gerade in Zeiten von Unsicherheit und Entscheidung bleibt es deshalb eine gute Idee, sich von der Flut der Zahlen nicht fortreißen zu lassen.". «ZEIT ONLINE, mar 16»