Significado de "mutig" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA MUTIG

mittelhochdeutsch muotec.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE MUTIG EM ALEMÃO

mutig  [mu̲tig ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE MUTIG

mutig e um adjetivo.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA MUTIG EM ALEMÃO

coragem

Mut

A coragem, também temerária ou coragem, significa que alguém se atreve e é capaz de se atrever a fazer algo, isto é, entrar em uma situação de risco ligada a incertezas. Isso pode representar um desafio ativo, como o salto de uma torre de cinco metros para a água ou a vontade de realizar um teste profissional difícil. Pode, no entanto, consistir também na recusa de um ato irracional ou vergonhoso, como a rejeição do consumo de drogas ou um dano material sob o agrupamento de um teste de coragem.

Mut, auch Wagemut oder Beherztheit, bedeutet, dass man sich traut und fähig ist, etwas zu wagen, das heißt, sich in eine gefahrenhaltige, mit Unsicherheiten verbundene Situation zu begeben. Diese kann eine aktive Herausforderung darstellen wie der Sprung von einem Fünfmeterturm ins Wasser oder die Bereitschaft zu einer schwierigen beruflichen Prüfung. Sie kann aber auch in der Verweigerung einer unzumutbaren oder schändlichen Tat bestehen wie einer Ablehnung des Drogenkonsums oder einer Sachbeschädigung unter dem Gruppenzwang einer Mutprobe.

definição de mutig no dicionário alemão

Possuindo coragem; mostrando convicção de coragem, provando coragem; mostrando coragem. Possuindo coragem; mostrando exemplos corajosos, um ser humano corajoso foi muito corajoso.

Mut besitzend; von Mut zeugend Mut zeigend, beweisend; von Mut zeugend. Mut besitzend; von Mut zeugendBeispieleein mutiger Menschsie war sehr mutig.

SINÔNIMOS DE «MUTIG» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «mutig» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de mutig

beherzt · brav · couragiert · draufgängerisch · entschlossen · forsch · furchtlos · gewagt · halsbrecherisch · heldenhaft · heroisch · herzhaft · kühn · mannhaft · risikobereit · riskant · schneidig · tapfer · tollkühn · unerschrocken · verwegen · wacker · wagemutig · waghalsig

TRADUÇÃO DE MUTIG

Conheça a tradução de mutig a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de mutig a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «mutig» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 勇敢
• Tradutor português - espanhol: valiente
• Tradutor português - inglês: courageous
• Tradutor português - hindi: साहसिक
• Tradutor português - arabe: شجاع
• Tradutor português - russo: отважный
• Tradutor português - português: corajoso
• Tradutor português - bengali: সাহসী
• Tradutor português - francês: courageux
• Tradutor português - malaio: berani
• alemão: mutig
• Tradutor português - japonês: 勇気のあります
• Tradutor português - coreano: 용기있는
• Tradutor português - javanês: wani
• Tradutor português - vietnamita: can đảm
• Tradutor português - tâmil: தைரியமான
• Tradutor português - marata: शूर
• Tradutor português - turco: cesur
• Tradutor português - italiano: coraggioso
• Tradutor português - polonês: odważny
• Tradutor português - ucraniano: відважний
• Tradutor português - romeno: curajos
• Tradutor português - grego: θαρραλέος
• Tradutor português - africâner: moedige
• Tradutor português - sueco: mod
• Tradutor português - norueguês: modig

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «MUTIG»

Citações e frases célebres com a palavra mutig.

1

Alessandro Manzoni

Stets zur Unzeit mutig oder vorsichtig ist die Unwissenheit.

2

Bernard Werber

Mitunter bringt es mehr, sich feige auf die Seite womöglich unsympathischer Leute zu schlagen, die man kennt, als mutig einen vielleicht sogar sympathischen Unbekannten zu unterstützen.

3

Carola Stern

Erst aus Zeifeln und Ängsten entsteht ja schließlich Mut. Der eine überwindet damit seine Ängste, ein anderer stellt sie mutig dar.

4

Daniel Gottlob Moritz Schreber

Ringe nach voller Herrschaft über dich selbst, über deine geistigen Schwächen und leiblichen Mängel. Beginne mutig diesen Kampf – auf welcher Stufe des Lebens auch immer du dich befinden magst – es ist nie zu spät.

5

Ernst Curtius

Der Kampf der Parteien ist eine Übungsschule aller geistigen Lebenskräfte. Er fördert das Ganze, indem er durch offenen Gegensatz der Meinungen Vorurteile beseitigt, sowie vor Einseitigkeiten und Irrwegen bewahrt; er fördert den Einzelnen, indem er ihn nötigt, in Wort und Tat eine wohlgeprüfte Meinung mutig zu vertreten.

6

Ernst Wagner

Was ist es, das manche Seele so mutig macht? Was gibt ihr einen so himmlisch leichten Sinn bei jedem bevorstehenden Ungemach, worüber andere sich ängstigen? Was schafft ihr jenen ewigen Umfluß von Ruhe bei allen hereinbrechenden Stürmen des Lebens, der immer nur das Erbteil weniger Auserwählter ist? Was macht sie so kummerleer und fröhlich, wie eine reizende Au in der Frühlingszeit? – Es ist die Unschuld.

7

François Fénelon

Ein weichlicher Mann ist kein Mann, er ist ein Halbweib. Die Weichlichkeit benimmt einem Menschen alles, was glänzende Eigenschaften erzeugen kann. Die Liebe zu seinen Bequemlichkeiten reißt ihn immer gegen seine größten Vorteile hin. Weder kann er sich nötige Berufskenntnisse erwerben, noch sich mutig anstrengen, um sich zu bessern.

8

Friedrich Albert Franz Krug von Nidda

Am Abend sorgt nicht, daß eure Kinder beten; da lehrt's sich von selbst, zumal, wenn die Nacht recht schauerlich einbricht und schwere Wetterwolken sie bedrohen. Aber morgens ruft sie dazu, dann, wenn der Tag recht hell und strahlend aufgeht, und der Mensch, zumal der junge, sich mutig, kühn und unternehmend fühlt und kaum die Rückkehr des Abends befürchtet.

9

George Pólya

Vergesst nicht: Wenn ihr schwimmen lernen wollt, dann geht mutig ins Wasser, wenn ihr lernen wollt, Aufgaben zu lösen, dann löst sie.

10

Heinrich Clauren

Der König rief, und alle, alle kamen, Die Waffen mutig in der Hand.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «MUTIG»

Descubra o uso de mutig na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com mutig e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Furchtlos leben!: Unbeschwert und mutig in einer Welt der ...

Doch es gibt einen Weg, um den Zustand nervöser Ängstlichkeit zu überwinden und Selbstvertrauen und Optimismus wiederzufinden: Mit einem konkreten Step-by-Step- Programm zeigt Joseph Bailey, wie man in einer unsicheren Welt Kraft und ...

Joseph Bailey, 2009

Mutig, mutig

Alle erkennen, dass das für ihren jeweiligen Freund wirklich mutig ist. Alle sind nun gespannt auf die Mutprobe des Spatzes. Der druckst herum und erklärt dann: "Ich spiele nicht mit!

‎2006

Besenspuren - Hexenzauber: wenn Frauen mutig persönliche ...

Mehr noch als ein Buch ber Frauen ist "Besenspuren - Hexenzauber" ein Buch f r Frauen.

Agnes Berger Bertschinger, 2003

Mama Mutig: Wie ich das erste Frauendorf Afrikas gründete

Eine echte afrikanische Heldinnengeschichte Es ist Anfang der Neunziger Jahre als Rebecca Lolosoli von ihren Nachbarn wegen Aufmüpfigkeit halb zu Tode geprügelt wird.

Birgit Virnich, Rebecca Lolosoli, 2011

Nie wieder unsichtbar: Besser mutig Profil zeigen als gar ...

Schärfen Sie Ihr eigenes Profil „Talent und Leistung nutzen nichts, wenn keiner davon weiß.“ Dagmar Säger zeigt, wie wir uns im Berufsleben ins rechte Licht rücken.

Dagmar Säger, 2009

Mutig werden mit Til Tiger: Ein Trainingsprogramm für sozial ...

Ein Trainingsprogramm für sozial unsichere Kinder Sabine Ahrens-Eipper, Bernd Leplow, Katrin Nelius. hat erfolgreich an unserem Training „Mutig werden mit Til Tiger“ teilgenommen! Er hat tolle Fortschritte gemacht und sein Ziel erreicht!

Sabine Ahrens-Eipper, Bernd Leplow, Katrin Nelius, 2009

Schön wie Venus, mutig wie Mars: Anna d'Este, Herzogin von ...

Anna d'Este, Herzogin von Guise und von Nemours (1531-1607) Christiane Coester. Schön wie Venus, mutig wie Mars Anna d'Este Herzogin von Guise und von Nemours (1531-1607) Oldenbourg Coester • Schön wie Venus, mutig wie Mars ...

Christiane Coester, 2007

Sicher, stark & mutig: Kinder lernen Resilienz

Manche Kinder entwickeln sich erstaunlich positiv, lebensfähig und kompetent, selbst wenn sie unter extrem schlechten Bedingungen aufwachsen.

Michaela Sit, 2012

Alles mutig!: oder ein bisschen Schiss hat doch jeder

Rabe Socke behauptet, nie Angst zu haben. Aber in der Nacht hört er plötzlich seltsame Geräusche, es knistert und raschelt - und Rabe Socke sucht Unterkunft bei einem seiner Freunde. Wird ihn jemand aufnehmen? Ab 3.

‎2006

Ich will mutig sein!: Vorlesegeschichten vom Angsthaben und ...

Acht einfühlsame Geschichten: Mutig sein hat viele Facetten.

Elisabeth Zöller, 2005

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «MUTIG»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo mutig no contexto das seguintes notícias.

TSG mutig nach München: "Wollen oben bleiben"

Fünf Siege in Folge haben die nach wie vor ungeschlagenen Kraichgauer mutig gemacht. Am freien Montag schmiedete Julian Nagelsmann die ersten Pläne ... «sport.de, out 16»

Mutig, mutig, liebe Schwester

Mutig, mutig, liebe Schwester. Ihren schwarzhumorigen musikalischen Schmankerln und intelligenten Unverschämtheiten zu lauschen, ist ein Fest. «Der Landbote, out 16»

Carolin Emcke - Mittig statt mutig

Die Preisträgerin kommt ausgerechnet in jenem Moment in der Mitte der Gesellschaft an, wo diese zu zerbrechen droht. Herbeigesehnt wie der Feuerwehrmann ... «Tichys Einblick, out 16»

Lamya Kaddor: Ich verstehe mich nicht als mutig

Die Autorin und Islamwissenschaftlerin Lamya Kaddor versteht sich selbst "nicht als mutig". "Ich spreche Dinge an, die selbstverständlich sind", sagte Kaddor im ... «FinanzNachrichten.de, out 16»

Netzhoppers mutig: Andrae sieht Siegchancen in Herrsching

Wichtig ist, dass wir uns davon nicht aus der Ruhe bringen lassen und mutig spielen.» Letzte Änderung: Freitag, 21. Oktober 2016 15:28 Uhr. Quelle: dpa. «BerlinOnline, out 16»

Nostalgisch und mutig Im Doppeldeckerflugzeug von Kreta nach ...

Im November fliegen dutzende alte Doppeldeckerflugzeuge bei der Vintage Air Rallye von Kreta nach Kapstadt. Die Rallye dauert fünf Wochen und geht über ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, out 16»

Porsche - Tesla: Porschechef Blume: "Ich finde es mutig und ...

Tesla bringt Schwung in die Bude: Der Aufstieg des Elektroautobauers Tesla inspiriert Porschechef Oliver Blume. „Ich finde es mutig und innovativ, was Tesla ... «wallstreet-online, set 16»

Mutig und selbstbewusst

Altbürgermeister Josef Zilbauer durfte bei der Wallfahrt das Gnadenbild der Muttergottes vom Marktplatz in Mies zur Dekanalkirche tragen. Bild: dob. «Onetz.de, set 16»

Viennacontemporary: Mutig in neue Zeiten

Kann man ein kommerzielles Unternehmen wirklich mit der Entwicklung und der Imagepflege einer Großstadt betrauen? Dmitry Aksenov, seit fünf Jahren ... «Kurier, set 16»

Wie mutig ist Werbung mit Speck und Achselhaaren?

Aber so richtig mutig ist das nicht mehr – und das ist gut so. Eine Meinung. Auf Facebook teilen teilen Auf Twitter teilen twittern Auf Google+ teilen teilen Per ... «SWR3, set 16»