Significado de "subtil" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA SUBTIL

mittelhochdeutsch subtil < altfranzösisch subtil < lateinisch subtilis, eigentlich = fein gewebt.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE SUBTIL EM ALEMÃO

subtil  subti̲l [zʊpˈtiːl]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SUBTIL

subtil e um adjetivo.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA SUBTIL EM ALEMÃO

definição de subtil no dicionário alemão

com grande sensibilidade, grande cuidado, precisão ou execução; entrando nas sutilezas; matizado, diferenciado finamente estruturado; difícil, complicado. com grande sensibilidade, grande cuidado, precisão ou execução; entrando nas sutilezas; exemplos diferenciados e diferenciados, uma descrição sutil da atmosfera, o lugar da tortura entrou em métodos mais sutis.

mit viel Feingefühl, mit großer Sorgfalt, Genauigkeit vorgehend oder ausgeführt; in die Feinheiten gehend; nuanciert, differenziert fein strukturiert ; schwierig, kompliziert. mit viel Feingefühl, mit großer Sorgfalt, Genauigkeit vorgehend oder ausgeführt; in die Feinheiten gehend; nuanciert, differenziertBeispieleeine subtile Beschreibung der Atmosphärean die Stelle der Folter sind subtilere Methoden getreten.

SINÔNIMOS DE «SUBTIL» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «subtil» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de subtil

abgestuft · ausgeklügelt · bedachtsam · behutsam · brisant · detailliert · differenziert · diffizil · diskret · einfühlsam · fein · feinfühlend · feinsinnig · heikel · knifflig · kompliziert · mühsam · nuanciert · prekär · problematisch · schwierig · sensitiv · sorgsam · vertrackt · verwickelt · verzwickt · zartbesaitet · zartfühlend · zartsinnig

TRADUÇÃO DE SUBTIL

Conheça a tradução de subtil a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de subtil a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «subtil» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 微妙
• Tradutor português - espanhol: sutil
• Tradutor português - inglês: subtle
• Tradutor português - hindi: सूक्ष्म
• Tradutor português - arabe: رقيق
• Tradutor português - russo: тонкий
• Tradutor português - português: sutil
• Tradutor português - bengali: সূক্ষ্ম
• Tradutor português - francês: subtil
• Tradutor português - malaio: halus
• alemão: subtil
• Tradutor português - japonês: 微妙
• Tradutor português - coreano: 미묘한
• Tradutor português - javanês: subtle
• Tradutor português - vietnamita: khôn khéo
• Tradutor português - tâmil: நுட்பமான
• Tradutor português - marata: सूक्ष्म
• Tradutor português - turco: ince
• Tradutor português - italiano: sottile
• Tradutor português - polonês: subtelny
• Tradutor português - ucraniano: тонкий
• Tradutor português - romeno: subtil
• Tradutor português - grego: λεπτός
• Tradutor português - africâner: subtiele
• Tradutor português - sueco: subtil
• Tradutor português - norueguês: subtil

4 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «SUBTIL»

Citações e frases célebres com a palavra subtil.

1

Ferdinand Raimund

Mit unglücklichen Menschen muß man subtil umgehn, die glücklichen können schon eher einen Puff aushalten.

2

Vivienne Westwood

Wenn ein Kleid die Frau richtig zur Geltung bringen soll und umgekehrt, dann muss es subtil sein, ausgearbeitet bis ins kleinste Detail.

3

Wim Wenders

Unser Heil - manche Wörter muss man wirklich unter Schuttbergen ausgraben -, unser Heil in diesem zur Zeit so heillosen Land ist unsere deutsche Sprache. Sie ist differenziert, genau, subtil, liebevoll, scharf und behutsam zugleich. Sie ist reich. Sie ist der einzige Reichtum in diesem Land, das sich reich glaubt und es nicht ist. Sie ist all das, was dieses Land nicht mehr ist, noch nicht wieder ist, vielleicht nie mehr sein wird.

4

Dhammapada

Aber sie (die Gedanken) sind zart, subtil und schwer fassbar. Die Kunst besteht darin, sie zielgerecht zu erkennen und zu ordnen, um Glückseligkeit zu finden. (36. Vers)

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «SUBTIL»

Descubra o uso de subtil na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com subtil e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Zusammenstellung einiger vorzüglich scharfsinniger, schlau ...

Zusammenstellung einiger vorzüglich scharfsinniger/ schlau erdachter, und subtil durchgeführter Methoden aus der höhern Analyse. Nebst einem Anhange den Geist der Differenzial-, Integral-, Variations- Rechnung enthaltend. Dem in den ...

Georg Franz August de Longueval von Buquoy, 1829

Am Donnerstag hat Gott Geburtstag: Subtil-seltsame Geschichten

Und was geschah damals wirklich bei der Hexe im Wald? Leovinus' subtil-seltsame Texte gehoren zum Stamm-Repertoire einer kleinen, aber feinen Pankower Literatur-Szene.

Leovinus, 2014

Arznei-Taxe für die k. sächsischen Lande

— 35 —. S. Gewicht. 1847 Ngr.| PÍ. Ngr. Pf. Ngr.1 Pf. Semen Carvi snbtil. pulveratum . 1 Unze 1 6 — Cinae ruditer pulveratum . — 2 — — subtil. pulveratum . 1 Drachma •— 4 — Colchici ruditer pulveratum 1 Unze 1 5 — Coriandri ruditer pulver.

Vergleichende Synonymik der französischen und englischen ...

Vitium u. a.; Mangel, ^euuria, iuoM, äeteetus u. a. fein: tm; subtil, äöliö. — l) Eigentliche Bedeutung: tm, nicht grob, nicht dick, nicht uurein nicht gewöhnlich, sondern durch dünne, zarte, reine, edle Beschaffenheit ausgezeichnet; subtil, nicht ...

Bernhard Schmitz, 1868

Französische synonymik nebst einer einleitung in das studium ...

gebler lat. vitium u. a.; SOîangel, penuria, inopia, defectus u. a. fein: fin; subtil, délié. — 1) Grigenflicbe Sebeutung: fin, uicbt grob, ntcbt btcf, nicbt unrctn ntcbt gen>ôbnltcb, fonbern bureb bûnne, jatte, reine, eble S3e|*d)affenbeit auêgejeicbnet ...

Bernhard Schmitz, 1868

Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit: Neue folge

Hildegard. subätilit: V. 36. — 3) Perca fluviatilis. Fiscbb.160a: Stic ling, Scharpling , der Name des zwei- bis dreijährigen Bärschen. BersichkStechela. Hildeg. subtil. V. 17. 29. — ') Salmo Salar. Fischb.181b: Salmo und Lasz. Hildeg. subtil. V5.

J. L. A. Eye (von.), G. K. Frommann, Hans Aufsess (freiherr von und zu), 1857

Annalen der Staatsarzneikunde

1 [Jnxe. 1 PI, ..In., iScrapcl.l 1 f.rra. kr. kr. kr. kr. kr. Rad. ratanh. conc. . — 7 — u „ pulv. subtil. — 12 2 * rhapontic — 2 — * il „ pulv. gross. — 4 — * II rhei cliinens — SO 5 * „ ii conc. — 86 6 * ff „ „ pulv. subt. — 42 7 # II ,, moscovit . — 36 6 II „ „ conc.

Medicinisches Correspondenzblatt des Württembergischen ...

46 — 8 — 3 — — Ratanhiae concis. et r0ss.m0d. pulv. 1 48 -— 12 -— 2 - — — -_ — slibtil. pufv. . . . . -—- - 16 —— 3 — — -—- Rhei moscovit. conc. et gross. mod. p —- -— 54 — 8 — —-— —_ _ —— _ subtil. pulv. . . . — 1 8 -—- 9 —- — — Bhei ...

Württembergischer Ärztlicher Verein, 1851

Grossherzoglich badisches regierungs-blatt

42 7 — — pulv. subt. . — 48 8 «° — 3 — — — eoue. . . . — 4 — — — pulv. subtil. . — 6 — 7 — — pulv. subtil. . . — ' l2 2 — 2 — — eoue. .... — . 3 — « — pulv. subtil. . . — 6 1 — — 14 — — — euue 144 16 — > - — pulv. subtil. — 18- 3 ...

Baden (Germany), 1842

Badisches gesetz- und verordnungs-blatt

subtil. . Z _- serperitar. . . . . - - 00110. *7* -> tar-11x110. . . . . 1 l* - - 00n0. . . . ** - - pulr. subtil. . Y -lc-ick-'.711-'ik -1'-1!?-1'* K-11-1717* - 101-1110111111. . . . 1 1 1' 111.11. 1 [luxe. 1 1)!-001111.0, 1 80.-eyes. F 67--1... kr. kr. _ 3 _ _ 4 _ ._ 5 _ _ 7 ...

Baden (Germany), 1842

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SUBTIL»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo subtil no contexto das seguintes notícias.

Jörg Hartmann: Rassismus breitet sich subtil aus

"Wir erzählen davon, wie Rassismus und Ressentiments sich ganz subtil ausbreiten. Wir wissen ja, was sich in unserem Land und auch bei unseren Nachbarn ... «VIP.de, Star News, dez 16»

Subtil ist das nicht

Subtil ist das nicht. Das Stadttheater Bern zeigt Samuel Becketts «Endspiel» als rasantes Lachstück. Mit der absurden Komik des Originals aber hat die ... «Der Bund, dez 16»

Nace la hija de Sergio Mayer Mori y Natália Subtil

A los 18 años Sergio Mayer Mori debutó en la paternidad, luego de que su pareja, la brasileña Natália Subtil, de 28 primaveras, diera a luz a una niña, ... «Excélsior, nov 16»

Volbeat in der Festhalle: Wir können alles außer subtil

... Heilslehreüberbringer, Bikerkultanhänger, Rockabillyverehrer, Heldensagenglorifizierer und auch Brandstifter. Nur eines sind Volbeat definitiv nicht: subtil. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, nov 16»

Mythen – subtil und klischiert

Mythen – subtil und klischiert. In den Kunsthallen Oxyd spüren acht Kunstschaffende den Mythen nach. Die Kuratorin Joëlle Menzi traf die Auswahl. Geglücktes ... «Der Landbote, nov 16»

"Die Mitte der Welt" erzählt subtil von der ersten Liebe

Das heißt aber nicht, dass es in diesem subtilen Coming-of-Age-Drama keine Probleme gäbe. Werbung. Im Gegenteil. Die Fallstricke werden erst allmählich ... «Badische Zeitung, nov 16»

Moscheen in der Schweiz: Subtil gepredigter Radikalismus

Ebenso gefährlich wie der Imam aus Winterthur, der direkt zum Mord aufrief, seien Hassprediger, die ihre Botschaften subtiler und unter Umständen unterhalb ... «Neue Zürcher Zeitung, nov 16»

Greenwashing: so subtil werden Produkte auf "grün" getrimmt

Das können dann Geldspenden für ökologische Projekte oder PR-Maßnahmen sein – oder eine subtil grüne Inszenierung von Produkten, wie in den folgenden ... «Utopia News, ago 16»

Subtil ist anders: Kritik zu Star Trek Beyond

Das ist das dritte, was man denkt, wenn man am Ende von Star Trek Beyond den Kinosaal verlässt. Das ist kein Film, der zum Nachdenken über Roddenberrys ... «Robots & Dragons, jul 16»

Natália Subtil se apoya en su ex durante el embarazo

Con casi cinco meses de embarazo, Natália Subtil, la modelo que está esperando un bebé de Sergio Mayer Mori, platicó en exclusiva para BASTA! y dijo que, ... «La Opinión, jul 16»