Significado de "verdüstern" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VERDÜSTERN

mittelhochdeutsch verdustern.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VERDÜSTERN EM ALEMÃO

verdüstern  [verdü̲stern]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERDÜSTERN

verdüstern é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo verdüstern em alemão.

O QUE SIGNIFICA VERDÜSTERN EM ALEMÃO

definição de verdüstern no dicionário alemão

torná-lo sombrio, parece sombrio; escurecer. nuvens sombrias, fazem exemplos aparentes, uma parede de nuvem negra escureceu o céu e, em sentido figurativo, preocupa-se com sua mente.

düster machen, erscheinen lassen düster werden; sich verdunkeln. düster machen, erscheinen lassenBeispieleeine schwarze Wolkenwand verdüsterte den Himmel<in übertragener Bedeutung>: Sorgen verdüstern ihr Gemüt.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO VERDÜSTERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdüstere

du verdüsterst

er/sie/es verdüstert

wir verdüstern

ihr verdüstert

sie/Sie verdüstern

Präteritum

ich verdüsterte

du verdüstertest

er/sie/es verdüsterte

wir verdüsterten

ihr verdüstertet

sie/Sie verdüsterten

Futur I

ich werde verdüstern

du wirst verdüstern

er/sie/es wird verdüstern

wir werden verdüstern

ihr werdet verdüstern

sie/Sie werden verdüstern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verdüstert

du hast verdüstert

er/sie/es hat verdüstert

wir haben verdüstert

ihr habt verdüstert

sie/Sie haben verdüstert

Plusquamperfekt

ich hatte verdüstert

du hattest verdüstert

er/sie/es hatte verdüstert

wir hatten verdüstert

ihr hattet verdüstert

sie/Sie hatten verdüstert

Futur II

ich werde verdüstert haben

du wirst verdüstert haben

er/sie/es wird verdüstert haben

wir werden verdüstert haben

ihr werdet verdüstert haben

sie/Sie werden verdüstert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdüstere

du verdüsterest

er/sie/es verdüstere

wir verdüstern

ihr verdüstert

sie/Sie verdüstern

Futur I

ich werde verdüstern

du werdest verdüstern

er/sie/es werde verdüstern

wir werden verdüstern

ihr werdet verdüstern

sie/Sie werden verdüstern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verdüstert

du habest verdüstert

er/sie/es habe verdüstert

wir haben verdüstert

ihr habet verdüstert

sie/Sie haben verdüstert

Futur II

ich werde verdüstert haben

du werdest verdüstert haben

er/sie/es werde verdüstert haben

wir werden verdüstert haben

ihr werdet verdüstert haben

sie/Sie werden verdüstert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verdüsterte

du verdüstertest

er/sie/es verdüsterte

wir verdüsterten

ihr verdüstertet

sie/Sie verdüsterten

Futur I

ich würde verdüstern

du würdest verdüstern

er/sie/es würde verdüstern

wir würden verdüstern

ihr würdet verdüstern

sie/Sie würden verdüstern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verdüstert

du hättest verdüstert

er/sie/es hätte verdüstert

wir hätten verdüstert

ihr hättet verdüstert

sie/Sie hätten verdüstert

Futur II

ich würde verdüstert haben

du würdest verdüstert haben

er/sie/es würde verdüstert haben

wir würden verdüstert haben

ihr würdet verdüstert haben

sie/Sie würden verdüstert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verdüstern

Infinitiv Perfekt

verdüstert haben

Partizip Präsens

verdüsternd

Partizip Perfekt

verdüstert

SINÔNIMOS DE «VERDÜSTERN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «verdüstern» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de verdüstern

abschwächen · bedecken · beeinträchtigen · dämpfen · leiden · mindern · reduzieren · schaden · schmälern · sinken · stören · trüben · überschatten · verdecken · verdunkeln · verhüllen

TRADUÇÃO DE VERDÜSTERN

Conheça a tradução de verdüstern a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de verdüstern a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «verdüstern» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 变暗
• Tradutor português - espanhol: oscurecer
• Tradutor português - inglês: darken
• Tradutor português - hindi: कजलाना
• Tradutor português - arabe: ظلم
• Tradutor português - russo: темнеть
• Tradutor português - português: escurecer
• Tradutor português - bengali: অন্ধকার করা
• Tradutor português - francês: assombrir
• Tradutor português - malaio: gelap
• alemão: verdüstern
• Tradutor português - japonês: 黒ずみます
• Tradutor português - coreano: 어둡게
• Tradutor português - javanês: darken
• Tradutor português - vietnamita: làm tối
• Tradutor português - tâmil: இருட்டாக்கிவிடும்
• Tradutor português - marata: अंधार
• Tradutor português - turco: karartmak
• Tradutor português - italiano: scurire
• Tradutor português - polonês: zaciemniać
• Tradutor português - ucraniano: темніти
• Tradutor português - romeno: întuneca
• Tradutor português - grego: αμαυρώνω
• Tradutor português - africâner: verdonker
• Tradutor português - sueco: mörkna
• Tradutor português - norueguês: mørkere

CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VERDÜSTERN»

Citações e frases célebres com a palavra verdüstern.

1

Erwin Koch

Menschen gibt's, denen schon Mückenflügel den Himmel verdüstern.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VERDÜSTERN»

Descubra o uso de verdüstern na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com verdüstern e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Etymologisches Wörterbuch der baskischen Sprache: Dialekte ...

sich verdüstern od. verfinstern (Gemüt, Miene), hinter etw. verschwinden; -sapa Tag starker Schwüle; -tasun düstere Bewölkung des Himmels, finstere Gemütsverfassung, Traurigkeit, zornige Miene; -tstü verdüstern. Nbf. hobi(e)l, hobel.

Martin Löpelmann, 1968

Handwörterbuch der deutschen sprache ...

Zw,, dunkel machen, des Lichtes berauben, sinn», verdüstern, verfinstern (das Zimmer); durch Verminderung od. Schwächung des Lichtes od. Glanzes trüben, unkenntlich o,d. unscheinbar machen, eig. u. uneig. (die Wolken verdunkeln den  ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

Zw., dunkel machen, des Lichtes berauben, sinn«, verdüstern, verfinstern (das Zimmer); durch Verminderung od. Schwächung des Lichtes od. Glanzes trüben, unkenntlich od. unscheinbar machen, eig. u. uneig. (die Wolken verdunkeln den  ...

Johann Christian August Heyse, 1849

Béranger's Lieder: Auswahl in freier Bearb. von Adelbert von ...

Am Tag, wo unser heller Stern gefallen, Wo sich das Schicksal wider uns entschied, Da hörte Frankreich Freudenruf erschallen, — Verdüstern wird seiu Name nie mein Lied. Monarchen haben Völker aufgewiegelt Zu stürzen den Bewältiger ...

Pierre Jean de Béranger, 1845

Karl Thams Deutsch-böhmisches national-lexikon. Mit einer ...

Verdunkelung , Verdüstern«« , s. za> remneuj, n. zarmilosr, s. durch Bäu< me, zastjneni. Verdünnen , wie einen Saft , lehkm. zlehiiri. >»i« die Wolken sich, «"?b, rar, ft, »trdüuuen die Menge, teute, zrentit, , zmenstiri; die Luft, zrn iiri, eeiltiu.

Karl Ignaz Tham, 1788

Handwörterbuch der deutschen Sprache: Th., 1. Abt. L bis Steg

Zw., dunkel machen, de« Lichtes berauben, finnv. verdüstern, verfinstern (das Zimmer); durch Verminderung od. Schwächung des Lichtes od. Glanzes trüben, unkenntlich od. unscheinbar machen, eig. u. uneig. (die Wolken verdunkel» den  ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian Heyse, 1849

Demenz: Leben mit dem Vergessen: Diagnose, Betreuung, Pflege ...

Dunkle. Wolken. verdüstern. die. Seele. Alles ist einerlei, zu nichts ist mehr Lust vorhanden, was mal so viel Spaß gemacht hat, ist nur noch fad Solche Zustände, die auf depressive Verstimmungen hindeuten, sind gerade bei Menschen mit ...

Birgit Frohn, Swen Staack, 2012

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

E. Verdüstern, v. I) ntr. mit sein, düster werden. II) ir,. düfter machen, ein eben so wie düster häufig gebrauchtes und gutes Wort, von welchem Ad. mit Unrecht behauptete, daß es im Hochdeutschen ungewöhnlich sei. S. Düster. » Grüntaffetne ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

in deren sicherem Busen jene reine Aussaat, trotz allen Bemühungen der Verdüsterer, Unkraut mit »ollen Händen darein zu streuen, sich zu erkalten, zu keimen, aufzuschießen und liebliche Früchte zu tragen fortfährt.« E. Verdüstern, v .

Joachim Heinrich Campe, 1811

Erzmetall

2 Mahlverfahren 2.1 Blättchenförmige Aluminiumpulver Die mechanische Zerkleinerung von Aluminiumfolien-Granulat bzw. verdüstern Aluminiumgrieß zur Herstellung blätt- chenförmiger Aluminiumpulver erfolgte ursprünglich in ...

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERDÜSTERN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo verdüstern no contexto das seguintes notícias.

Müllermilch will 32 Millionen Euro von Südzucker

Die Zentrale von Südzucker in der Mannheimer Oststadt erstrahlt im Sonnenlicht - etliche Schadenersatzklagen verdüstern allerdings die Stimmung. «Bergsträßer Anzeiger, jan 17»

Schwacher Außenhandel: Aussichten für Chinas Wirtschaft ...

Enttäuschende Handelszahlen im Dezember verdüstern die Aussichten für eine erhoffte Erholung des Wirtschaftswachstums in China. Die Ausfuhren fielen in ... «STERN, jan 17»

Aussichten für Chinas Wirtschaft verdüstern sich

Peking (dpa) - Enttäuschende Handelszahlen im Dezember verdüstern die Aussichten für eine erhoffte Erholung des Wirtschaftswachstums in China. «rosenheim24.de, jan 17»

dpa-AFX Überblick: KONJUNKTUR von 17.00 Uhr - 13.01.2017

PEKING - Enttäuschende Handelszahlen im Dezember verdüstern die Aussichten für eine erhoffte Erholung des Wirtschaftswachstums in China. Die Ausfuhren ... «Finanzen.net, jan 17»

Schaden durch Trump wächst von Tag zu Tag

... leichtfertiger Rhetorik reale Probleme erwachsen: Mexikos Währung stürzt ab, die Investitionsbereitschaft lässt nach, die Gesamtaussichten verdüstern sich. «Göttinger Tageblatt, jan 17»

Das Wichtigste zum Börsenhandel am Freitag

Enttäuschende Handelszahlen im Dezember verdüstern die Aussichten für eine erhoffte Erholung des Wirtschaftswachstums in China. 7. Fraport erleidet ... «Finanzen.net, jan 17»

Herausforderung Tiefzinsumfeld

... die Umlageergebnisse für die IV mittelfristig positiv und für die EO stabil sind, verdüstern sich gemäss Schätzungen des Bundesamts für Sozialversicherungen ... «Neue Zürcher Zeitung, jan 17»

TV-Tipps am Donnerstag

Doch von einer Sekunde zur nächsten verdüstern dunkle Wolken den immerblauen Himmel über Schloss Schöngrün: Kaiserin Lissi wird Opfer einer Entführung ... «VIP.de, Star News, jan 17»

Silvester 2016 in Berlin

... Jahr gar nicht so viel schlechtes sagen, aber die politischen Umstände und die vielen Menschen, die die Erde verlassen haben, verdüstern den eigenen Blick, ... «Freitag - Das Meinungsmedium, dez 16»

Brexit gefährdet die britische Autoindustrie

Der Ausblick für den britischen Automarkt beginnt sich nach dem Brexit-Votum zu verdüstern. So kommt die Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft ... «Springer Professional, dez 16»