Significado de "verhüllen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VERHÜLLEN

mittelhochdeutsch verhüllen.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VERHÜLLEN EM ALEMÃO

verhüllen  [verhụ̈llen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERHÜLLEN

verhüllen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo verhüllen em alemão.

O QUE SIGNIFICA VERHÜLLEN EM ALEMÃO

definição de verhüllen no dicionário alemão

para envolver com algo, envolver em algo, esconder alguém, esconder de vista através de sua presença, fazer com que algo seja velado. envolvendo algo, envolvendo algo para esconder alguém, algo de olhar para longeImagens mascarando com um pano o rosto velado com um véu cabeça velada mulheres veladas \u003cno sentido figurativo\u003e: uma ameaça velada.

mit etwas umhüllen, in etwas einhüllen, um jemanden, etwas zu verbergen, den Blicken zu entziehen durch sein Vorhandensein machen, bewirken, dass etwas verhüllt ist. mit etwas umhüllen, in etwas einhüllen, um jemanden, etwas zu verbergen, den Blicken zu entziehenBeispielesich mit einem Tuch verhüllendas Gesicht mit einem Schleier verhüllensein Haupt verhüllen tief verhüllte Frauen<in übertragener Bedeutung>: eine verhüllte Drohung.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO VERHÜLLEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verhülle

du verhüllst

er/sie/es verhüllt

wir verhüllen

ihr verhüllt

sie/Sie verhüllen

Präteritum

ich verhüllte

du verhülltest

er/sie/es verhüllte

wir verhüllten

ihr verhülltet

sie/Sie verhüllten

Futur I

ich werde verhüllen

du wirst verhüllen

er/sie/es wird verhüllen

wir werden verhüllen

ihr werdet verhüllen

sie/Sie werden verhüllen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verhüllt

du hast verhüllt

er/sie/es hat verhüllt

wir haben verhüllt

ihr habt verhüllt

sie/Sie haben verhüllt

Plusquamperfekt

ich hatte verhüllt

du hattest verhüllt

er/sie/es hatte verhüllt

wir hatten verhüllt

ihr hattet verhüllt

sie/Sie hatten verhüllt

Futur II

ich werde verhüllt haben

du wirst verhüllt haben

er/sie/es wird verhüllt haben

wir werden verhüllt haben

ihr werdet verhüllt haben

sie/Sie werden verhüllt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verhülle

du verhüllest

er/sie/es verhülle

wir verhüllen

ihr verhüllet

sie/Sie verhüllen

Futur I

ich werde verhüllen

du werdest verhüllen

er/sie/es werde verhüllen

wir werden verhüllen

ihr werdet verhüllen

sie/Sie werden verhüllen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verhüllt

du habest verhüllt

er/sie/es habe verhüllt

wir haben verhüllt

ihr habet verhüllt

sie/Sie haben verhüllt

Futur II

ich werde verhüllt haben

du werdest verhüllt haben

er/sie/es werde verhüllt haben

wir werden verhüllt haben

ihr werdet verhüllt haben

sie/Sie werden verhüllt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verhüllte

du verhülltest

er/sie/es verhüllte

wir verhüllten

ihr verhülltet

sie/Sie verhüllten

Futur I

ich würde verhüllen

du würdest verhüllen

er/sie/es würde verhüllen

wir würden verhüllen

ihr würdet verhüllen

sie/Sie würden verhüllen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verhüllt

du hättest verhüllt

er/sie/es hätte verhüllt

wir hätten verhüllt

ihr hättet verhüllt

sie/Sie hätten verhüllt

Futur II

ich würde verhüllt haben

du würdest verhüllt haben

er/sie/es würde verhüllt haben

wir würden verhüllt haben

ihr würdet verhüllt haben

sie/Sie würden verhüllt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verhüllen

Infinitiv Perfekt

verhüllt haben

Partizip Präsens

verhüllend

Partizip Perfekt

verhüllt

SINÔNIMOS DE «VERHÜLLEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «verhüllen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de verhüllen

einhüllen · einmummeln · überdecken · umhüllen · umwölken · verbergen · verdecken · vermummen · verpacken · verschleiern

TRADUÇÃO DE VERHÜLLEN

Conheça a tradução de verhüllen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de verhüllen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «verhüllen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 盖
• Tradutor português - espanhol: cubierta
• Tradutor português - inglês: cover
• Tradutor português - hindi: आवरण
• Tradutor português - arabe: غطاء
• Tradutor português - russo: обложка
• Tradutor português - português: cobertura
• Tradutor português - bengali: আচ্ছাদন
• Tradutor português - francês: couverture
• Tradutor português - malaio: perlindungan
• alemão: verhüllen
• Tradutor português - japonês: カバー
• Tradutor português - coreano: 표지
• Tradutor português - javanês: tutup
• Tradutor português - vietnamita: che
• Tradutor português - tâmil: கவர்
• Tradutor português - marata: कव्हर
• Tradutor português - turco: kapak
• Tradutor português - italiano: copertura
• Tradutor português - polonês: okładka
• Tradutor português - ucraniano: обкладинка
• Tradutor português - romeno: capac
• Tradutor português - grego: κάλυμμα
• Tradutor português - africâner: cover
• Tradutor português - sueco: lock
• Tradutor português - norueguês: deksel

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VERHÜLLEN»

Citações e frases célebres com a palavra verhüllen.

1

Kristiane Allert-Wybranietz

Wenn wir unsere Körper verhüllen, damit wir nicht frieren, kann ich das verstehen. Warum aber verhüllen wir unsere Gefühle, auch wenn wir spüren, dass es dadurch kälter wird?

2

Stormont Mancroft, 2nd Baron Mancroft

Statistiken sind wie Bikinis: Was sie zeigen, ist verwirrend, was sie verhüllen, ist lebenswichtig.

3

Ambrosius von Mailand

Die Frau muss das Haupt verhüllen, weil sie nicht das Ebenbild Gottes ist.

4

Tertullian

Der Frau steht nur Trauerkleidung zu. Sobald sie dem Kindesalter entwachsen ist, soll sie 'ihr so gefahrenbringendes Antlitz' verhüllen, bei Gefahr des Verlustes der ewigen Seligkeit.

5

Ernst Moritz Arndt

Der Väter Tugenden und Taten können nur als ferne Sterne über unserem Leben leuchten, zu welchen wir mit Sehnsucht aufblicken müssen; können wir nichts weiter als sie anschauen und bewundern, so steht unser Leben unter ihnen still, und wir werden ratlos in der Irre laufen, wenn Wolken einmal ihren Glanz verhüllen.

6

Friedrich Schlegel

Mysterien sind weiblich; sie verhüllen sich gern, aber sie wollen doch gesehen und erraten sein.

7

Martin Heinrich

Betrachte einmal recht streng diejenigen, die sich mit möglichster Schärfe und Behaglichkeit über die Gebrechen und Fehler anderer auslassen, sich durch Mißbilligung oder Mißreden über sie hinaussetzen und du wirst schnell genug finden, daß sie der Meinung sind: durch diese angenehme Selbstgefälligkeit uns ihre eigenen Gebrechen verhüllen zu können.

8

Michael Rumpf

Moral dient oft als Mantel, um die eigenen Schwächen zu verhüllen, statt dazu, andere vor der Kälte zu schützen.

9

Henrik Ibsen

Prüfe das Innere jedes beliebigen Menschen - in jedem wirst du wenigstens einen dunklen Punkt finden, den er verhüllen muß!

10

Friedrich Schlegel

Der weibliche Charakter wird so oft nicht verstanden, eben weil es die schöne Natur des Weibes ist, seine Seele zu verhüllen wie seine Reize.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VERHÜLLEN»

Descubra o uso de verhüllen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com verhüllen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

SUBversionen: zum Verhältnis von Politik und Ästhetik in der ...

Helga M. Treichl These ist, dass Kleider(moden) – in ihrer doppelten Funktion von Verhüllen und Präsentieren – heute zum einen eine Indifferenz und Gleichgültigkeit zeigen. Mode tut, als ob ökonomische, soziale und politische Trennungen ...

Thomas Ernst, 2008

Untersuchungen über die römische Ehe

Man würde daher ganz unhistorisch verfahren, wollte man, wie schon häufig geschehen ist, mit dem Verhüllen der römischen Weiber die analoge Sitte ^ orientalischer Völker vergleichen Man darf die das ganze Gesicht verbergende und nur ...

August Rossbach, 1853

Scham und Schamlosigkeit: Grenzverletzungen in Literatur und ...

schaftliche Leben sein Spiel von Verhüllen und Enthüllen. In der biblischen Anthropologie wird das Verhüllen und Enthüllen als der kulturelle Grundmechanismus dargestellt. Er wird verbunden mit der physischen Nacktheit unseres Körpers, ...

Katja Gvozdeva, Hans Rudolf Velten, 2011

Zweite Haut: zur Kulturgeschichte der Kleidung ; Referate ...

Und 6:82 besagt ähnliches: «Die da glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit verhüllen – sie sind es, die Sicherheit haben und die rechtgeleitet werden.»3 Die Metapher «verhüllen» kann also positiv wie negativ konnotiert sein: ...

André Holenstein, 2010

Wörterbuch zum Rig-Veda

rhIi [Cu. 321], verhüllen, verbergen, oft mit Bestimmungen, worin [L.], wodurch [IJ und vor wem [Ab.] etwas verhüllt wird. Eigen- thümlich ist die Auffassung: 2) die Finster- niss (tamas) verdecken, unsichtbar machen dadurch, dass man das Licht  ...

Hermann Grassmann, 1999

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Verhüllen, v. trs. vermittelst einer Hülle verbergen, dem Anblick entziehen. « Rebecca verhüllte sich mit dem Mantel.» r Mos. 24, 65. DaS Haupt mit einem Schleier verhüllen. In weilerer und uneigentlicher Bedeutung, verbergen, verstecken.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Gedanken über Natur und Wortpoesie der Russischen Sprache, ...

Abkömmling des sansc. kud und kut, bedecken. verhüllen, auf welches auch persisches gute1), Untertauchung, zu beziehen ist. In verschiedenen Sprachen finden wir Beispiele der Begriffsverwandtschaft zwischen betrügen, verheimlichen ...

Wilhelm Ables, 1868

Inszenierungen eines Affekts: Scham und ihre Konstruktion in ...

So sieht auch Böhme den Menschen als »das Tier, das sich verhüllt, diesen Mechanismus der Verhüllung begreift und darin sein Wesen erleidet.«451 Böhme argumentiert in seiner Schrift Enthüllen und Verhüllen des Körpers in Bibel, Mythos ...

Michael Heidgen, 2013

Deutsch Synonyme: bedeutungsgleiche Worte, Redewendungen

Vergütung verhüllen Vergütung > Bezahlung, > Lohn, -> Zulage verhackstücken - > zerhacken verhaften festnehmen, gefangen nehmen, inhaftieren, abführen, abholen, holen, dingfest machen, in Gewahrsam nehmen, in Haft nehmen, ...

‎2008

中央華德大辭典

... täuschen verhüllen, verheimlichen, hinters Licht führen Mongolei / fälschen und täuschen dumm, einfältig, tölpelhaft täuschen mongolische Rasse, mongoli - sehe Nationalität Gesicht verhüllen Wohltaten empfangen Haupt verhüllen kleines ...

‎1987

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERHÜLLEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo verhüllen no contexto das seguintes notícias.

Identitäre verhüllen Theresien-Denkmal

Am Todestag von Maria Theresia setzten identitäre Aktivisten ein „Zeichen gegen die Islamisierung Österreichs“. Sie verhüllten das Denkmal in Wien zwischen ... «Info-DIREKT, dez 16»

Aktion gegen Überfremdung: Identitäre verhüllen Maria Theresia mit ...

November auf die Statue der ehemaligen Regentin von Österreich, Maria Theresa. Sie verhüllten dabei das Monument am Museumsplatz mit einer gigantischen ... «Unzensuriert.at, nov 16»

Vom Verhüllen und Enthüllen

Feldmanns „Vorhang Rot“ ist das Entrée zu einer opulenten Themenausstellung im Düsseldorfer Museum Kunstpalast über das Verhüllen und Enthüllen, ... «WESER-KURIER online, out 16»

Vom Verhüllen und Enthüllen: Das Geheimnis des Vorhangs in der ...

Rembrandt lüftete den Vorhang, Tizian verhüllte mit Hintersinn und Christo packt ein - Verhüllen und Enthüllen haben eine lange Tradition in der Kunst. «shz.de, set 16»

Wegen AKW Beznau: Greenpeace-Aktivisten verhüllen Axpo ...

Rund 30 Greenpeace-AktivistInnen haben heute Morgen ein Glasgebäude des Axpo-Hauptsitzes in Baden mit schwarzem Stoff verhüllt. Sie fordern von der ... «az Aargauer Zeitung, set 16»

Umweltaktivisten verhüllen Axpo-Gebäude in Baden

Die Umweltorganisation Greenpeace sorgt mit einer Aktion erneut für Aufsehen. Rund 30 Aktivisten verhüllen am Axpo-Hauptsitz in Baden ein Gebäude ... «Schweizer Radio und Fernsehen, set 16»

Verkehrszeichen: Glückstädter verhüllen ihren Schilderwald

Glückstadt | Tüte rüber und mit Klebestreifen fest machen: Richard Sibbert hatte gestern viel zu tun. Der Mitarbeiter der Stadtwerke verhüllte mehr als 100 ... «shz.de, ago 16»

Staatssekretär: Stadt will alte FH verhüllen

Gibt es in Potsdam zur Eröffnung des Kunstmuseums im Palast Barberini am Alten Markt eine Gebäudeverhüllung? Laut Kulturstaatssekretär Martin Gorholt will ... «Märkische Allgemeine Zeitung, jul 16»

STF will auch "Alto Adige" verhüllen

Bozen – Die faschistischen Denkmäler und damit „die Obszönität und das Grauen der Vergangenheit“ sollen, zumindest für eine Zeit lang, verhüllt werden ... «Suedtirol News, jul 16»

Weibliche Role-Models - Verhüllen statt betonen

Weibliche Role-Models Verhüllen statt betonen. A model presents a creation from the Haute Couture Fall/Winter 2016/2017 collection. Die neue Kollektion von ... «Süddeutsche.de, jul 16»