Significado de "vorgeben" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE VORGEBEN EM ALEMÃO

vorgeben  [vo̲rgeben ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VORGEBEN

vorgeben é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo vorgeben em alemão.

O QUE SIGNIFICA VORGEBEN EM ALEMÃO

definição de vorgeben no dicionário alemão

para divulgar algo que não corresponde aos fatos, para dar como motivo para algo para dar a alguém uma vantagem, definir, determinar. para dar adiante, use coloquial.

nach vorn geben etwas, was nicht den Tatsachen entspricht, als Grund für etwas angeben jemandem einen Vorsprung geben etwas ansetzen, festlegen, bestimmen. nach vorn gebenGebrauchumgangssprachlich.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO VORGEBEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich gebe vor

du gibst vor

er/sie/es gibt vor

wir geben vor

ihr gebt vor

sie/Sie geben vor

Präteritum

ich gab vor

du gabst vor

er/sie/es gab vor

wir gaben vor

ihr gabt vor

sie/Sie gaben vor

Futur I

ich werde vorgeben

du wirst vorgeben

er/sie/es wird vorgeben

wir werden vorgeben

ihr werdet vorgeben

sie/Sie werden vorgeben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vorgegeben

du hast vorgegeben

er/sie/es hat vorgegeben

wir haben vorgegeben

ihr habt vorgegeben

sie/Sie haben vorgegeben

Plusquamperfekt

ich hatte vorgegeben

du hattest vorgegeben

er/sie/es hatte vorgegeben

wir hatten vorgegeben

ihr hattet vorgegeben

sie/Sie hatten vorgegeben

Futur II

ich werde vorgegeben haben

du wirst vorgegeben haben

er/sie/es wird vorgegeben haben

wir werden vorgegeben haben

ihr werdet vorgegeben haben

sie/Sie werden vorgegeben haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich gebe vor

du gebest vor

er/sie/es gebe vor

wir geben vor

ihr gebet vor

sie/Sie geben vor

Futur I

ich werde vorgeben

du werdest vorgeben

er/sie/es werde vorgeben

wir werden vorgeben

ihr werdet vorgeben

sie/Sie werden vorgeben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vorgegeben

du habest vorgegeben

er/sie/es habe vorgegeben

wir haben vorgegeben

ihr habet vorgegeben

sie/Sie haben vorgegeben

Futur II

ich werde vorgegeben haben

du werdest vorgegeben haben

er/sie/es werde vorgegeben haben

wir werden vorgegeben haben

ihr werdet vorgegeben haben

sie/Sie werden vorgegeben haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich gäbe vor

du gäbest vor

er/sie/es gäbe vor

wir gäben vor

ihr gäbet vor

sie/Sie gäben vor

Futur I

ich würde vorgeben

du würdest vorgeben

er/sie/es würde vorgeben

wir würden vorgeben

ihr würdet vorgeben

sie/Sie würden vorgeben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vorgegeben

du hättest vorgegeben

er/sie/es hätte vorgegeben

wir hätten vorgegeben

ihr hättet vorgegeben

sie/Sie hätten vorgegeben

Futur II

ich würde vorgegeben haben

du würdest vorgegeben haben

er/sie/es würde vorgegeben haben

wir würden vorgegeben haben

ihr würdet vorgegeben haben

sie/Sie würden vorgegeben haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vorgeben

Infinitiv Perfekt

vorgegeben haben

Partizip Präsens

vorgebend

Partizip Perfekt

vorgegeben

SINÔNIMOS DE «VORGEBEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «vorgeben» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de vorgeben

ansetzen · bestimmen · festlegen · prätendieren · vorgaukeln · vorschreiben · vorschützen · vorspiegeln · vortäuschen

TRADUÇÃO DE VORGEBEN

Conheça a tradução de vorgeben a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de vorgeben a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vorgeben» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 假装
• Tradutor português - espanhol: pretender
• Tradutor português - inglês: pretend
• Tradutor português - hindi: नाटक
• Tradutor português - arabe: تظاهر
• Tradutor português - russo: прикидываться
• Tradutor português - português: fingir
• Tradutor português - bengali: সাজা
• Tradutor português - francês: prétendre
• Tradutor português - malaio: berpura-pura
• alemão: vorgeben
• Tradutor português - japonês: 偽ります
• Tradutor português - coreano: 척
• Tradutor português - javanês: ndalang
• Tradutor português - vietnamita: giả vờ
• Tradutor português - tâmil: பாசாங்கு
• Tradutor português - marata: ढोंग
• Tradutor português - turco: taklit
• Tradutor português - italiano: fingere
• Tradutor português - polonês: udać
• Tradutor português - ucraniano: прикидатися
• Tradutor português - romeno: pretinde
• Tradutor português - grego: προσποιούμαι
• Tradutor português - africâner: voorgee
• Tradutor português - sueco: låtsas
• Tradutor português - norueguês: late

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VORGEBEN»

Citações e frases célebres com a palavra vorgeben.

1

Adam Smith

Ein weiser Mensch wird auch in der Konversation keinen Charakter erheucheln, der ihm unnatürlich ist; wenn er ernst ist, wird er nicht vorgeben, fröhlich zu sein, und wenn er fröhlich ist, wird er nicht vorgeben, ernst zu sein.

2

Caritat de Condorcet

Die Wahrheit gehört jenen, die sie suchen, und nicht denen, die vorgeben, sie zu besitzen.

3

Charles Darwin

Ich habe gesehen, wie ein kleiner Junge, sechs oder sieben Jahre alt, dreimal mit der Reitpeitsche über seinen nackten bloßen Kopf geschlagen wurde, ehe ich dazwischentreten konnte, weil er mir ein Glas Wasser gereicht hatte, das nicht ganz sauber war. Und solche Handlungen werden von Leuten ausgeführt und verteidigt, die vorgeben, ihren Nächsten wie sich selbst zu lieben, welche an Gott glauben und welche beten, daß sein Wille auf Erden geschehe!

4

Claude Anet

Fliehe die Frauen, die vorgeben, ihr Leben durch Verstand und Klugheit zu bestimmen. Sie sind armselig in der Leidenschaft.

5

Norbert Wiener

Die Ökonomen haben die Angewohnheit entwickelt, ihre ziemlich unpräzisen Ideen in die Sprache der Integral- und Differentialrechnung zu verkleiden. Wann auch immer sie vorgeben, exakte Formeln zu verwenden, handelt es sich um Betrug und Zeitverschwendung.

6

Norbert Wiener

Die Ökonomen haben die Angewohnheit entwickelt, ihre ziemlich unpräzisen Ideen in die Sprache der Integral- und Differentialrechnung zu verkleiden... Wann auch immer sie vorgeben, exakte Formeln zu verwenden, handelt es sich um Betrug und Zeitverschwendung.

7

Sacha Guitry

Du kannst vorgeben, ehrlich zu sein; aber du kannst nicht vorgeben, geistreich zu sein.

8

Boëthius

Wer kann Liebenden ein Gesetz vorgeben? Liebe in sich ist ein bedeutenderes Gesetz.

9

Bobby Fischer

Es gibt keine einzige Frau, der ich nicht einen Springer vorgeben könnte und trotzdem gewänne.

10

Friedrich Hölderlin

Immer noch haben jene die Welt zur Hölle gemacht, die vorgeben, sie zum Paradies zu machen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VORGEBEN»

Descubra o uso de vorgeben na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vorgeben e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Roman Zirngibls Bedenken über Aventins Vorgeben: dass die ...

Roman Zirngibl. lll. Roman Zirngibls Bedenken über Aventins vorgeben: dafs die Stadt Regensburg Anno 1180 der baierischen Landeshoheit entzogen, _ und i . „ Й ____7_„.__„-„‚.`7 zu einer Reichsstadt erhoben worden sey. l R.: з“. l 'vl-:klu ...

Roman Zirngibl, 1818

D. Martin Luthers Katechismus, zur Warnung aller Verführten, ...

Johann Christoph Pannich. N . 134-. Öse-4B' Annett-k. Hier fiehet man 7 wie ihn der *greife Behfall7 den feine _Jrrlehre fand7 quälet7und üngfiiget 7 weil er darum in der Hölle defiomehr wird leiden müffen7 ie mehr Menfchen er dadurch  ...

Johann Christoph Pannich, 1721

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

Vorgabe, w., s. unter vorgeben. Vorgang, Borgänger, vorgängig, s. unter vorgehen. vorgaukeln, trb. ziel. Zw., einem etwaö — , ihm Gaukeleien vormachen . Vorgebäude, f., ein vor einem andern befindliches Gebäude, versch. BordergebSude.

Johann Christian August Heyse, 1849

Handwörterbuch der deutschen Sprache: Th., 1. Abt. L bis Steg

Vorfund, m., s. unter vorfinden, Vorgabe, «., s. unrcr vorgeben. Vorgang, Vorgänger, vorgängig, s. unter vorgehen. vorgaukeln, trb. ziel, gw., einem etwas — , ihm Gaukeleien vormachen. Vorgebäude, f., ein vor einem andern befindliches ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian Heyse, 1849

Anweisung zur Erlernung des Schach-Spiels: mit besonderer ...

Vom Vorgeben und andern Variationen im Spiel. Vorgelten. w enn ein Stärkerer mit einein Schwächern spielt, so wird oft dieser Unterschied dadurch ausgeglichen, dafs ersterer letzerm ein oder mehrere Stücke vorgiebt, d. h. aus seinem ...

Friedrich Wilhelm von Mauvillon, 1827

Tempussemantik: Das französische Tempussystem Eine ...

und wird er von einem konkreten Sprecher Vl* in einer konkreten Äußerung V1< geäußert und dabei gänzlich fiktional gemeint, dann soll in der Bedeutung von V1< nicht u zwischen V* und Vl* bestehen, sondern «das Vorgeben—von u» (D.

Marie-Hélène Viguier, 2012

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

Den Vorgang vor einem an« dern haben ; nehmen :c. »voir ; le p28 lur un »utre. vorgängig, v. Vorläufig. Vorgeben, ». «. ^««/. c. gebend meili« en Avant ; »vllncer ; äe. oiter. Man gibt vor, der friede sty gemacht : on äebice s.on äit^ue l» paix elt ...

Pierre Rondeau, 1740

Sämmtliche Werke: nach den ältesten Ausgaben

Das »ugt ihr nit thun, ihr vorgebt denn einer dem andern ; wie das Vater Unser auch lehret : Vorgib uns, wie wir vorgeben u. lMatth. 6, >«.). Nu kunnt ihr nit vorgeben, einer bekenn denn dem andern sein Schuld, wie er ihn beleidiget hat; daß ...

Martin Luther, 1833

Neues deutsch holländisches und holländisch- deutsches ...

»vraus gebe«, vorgeben» leinznck ier» in r spei vourgee» ven, jemanden etw«^ im Spiele vorgeben , voraus geben ; vorgeben, l.« vee v«?<ier vvorgeevev, dem Viehe Futter vorgeben. lemancl e^ll lerver voorgee» ven. jemanden eine ...

Karl Friedrich Weidenbach, 1808

Reformations-historische deutsche Schriften

Niemand sein die Sund vorgeben, er glaub denn, daß sie ihm vorgeben werden, wenn ihn der Priester ab- solvirt. Ia, die Sund bliebe, so er nit gläubt, daß sie vorgeben sei. Denn es ist nit gnug die Vorgebung, oder der Gnaden Einfluß; ...

Martin Luther, Johann Konrad Irmischer, 1830

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VORGEBEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vorgeben no contexto das seguintes notícias.

Nicht den Medien vorgeben, wie sie über Alkohol berichten

Ich meine aber, es ist nicht Aufgabe von Selbsthilfegruppen, den Medien vorzugeben, was und wie sie über Veranstaltungen, bei denen auch Alkohol ... «KREISZEITUNG Böblinger Bote, jan 17»

„Die US-Fed wird den Rhythmus vorgeben“

Die Kapitalmärkte wurden in 2016 maßgeblich durch politische Events und die Geldpolitik der Zentralbanken bestimmt. 2017 dürfte aller Wahrscheinlichkeit ... «Finanztreff, jan 17»

"Die Politik muss vorgeben, wo die Reise hingeht"

Das von Bundeslandwirtschaftsminister Christian Schmidt vorgestellte neue Tierwohl-Siegel für Fleisch sei eine Luftnummer, sagte der Grünen-Politiker ... «Deutschlandfunk, jan 17»

Fußball: Ried muss im ersten Test Verletzte vorgeben

Ried im Innkreis (APA) - Die SV Ried wird im ersten Vorbereitungsspiel im Neuen Jahr gegen Vorwärts Steyr einige verletzte Akteure vorgeben müssen. «Tiroler Tageszeitung Online, jan 17»

MARKT USA/Arbeitsmarktdaten dürften Tagestendenz vorgeben

Im Vorfeld der um 14.30 Uhr anstehenden Bekanntgabe der US-Arbeitsmarktdaten für Dezember zeichnet sich am Freitag an der Wall Street ein wenig ... «Finanzen.net, jan 17»

Warum die Autobauer den Takt in der Autoindustrie künftig vorgeben

Wer gestaltet die Zukunft der Autoindustrie? Tech-Firmen oder die traditionellen Autobauer? Eine Frage, die die Branche auch 2017 beschäftigen wird. «Horizont.net, dez 16»

Wenn Kleinkinder die Bewegung vorgeben

Die ersten Kinder sind in null komma nix in der Mitte des gemeinsamen Bewegungsspielplatzes für die nächste rund dreiviertel Stunde von „Baja Buf“. Andere ... «Kurier, out 16»

„Wir Apotheker müssen die politischen Visionen vorgeben“

Wir müssen die politische Vision vorgeben. Wir müssen die Zielrichtungen und Visionen in das Hauptamt hineintragen. Natürlich sollen die ABDA-Mitarbeiter ... «DAZ.online, set 16»

Wo Leuchttürme die Reiseroute vorgeben

Leuchttürme soweit das Auge reicht. An der Atlantikküste von Maine gibt es fast 70 Exemplare davon - auf knapp 400 Kilometer verteilt. Besucher können ganz ... «n-tv.de NACHRICHTEN, set 16»

„Thomas Bach muss Haltung vorgeben“

„Thomas Bach muss vorangehen und eine Haltung vorgeben, für die er in der IOC-Exekutive um eine Mehrheit ringt“, sagte Freitag. Bisher sah es so aus, als ... «Handelsblatt, jul 16»