Significado de "zerspringen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ZERSPRINGEN

mittelhochdeutsch zerspringen, althochdeutsch zispringan.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ZERSPRINGEN EM ALEMÃO

zerspringen  [zersprịngen]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ZERSPRINGEN

zerspringen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo zerspringen em alemão.

O QUE SIGNIFICA ZERSPRINGEN EM ALEMÃO

definição de zerspringen no dicionário alemão

Separar em pedaços. Por exemplo, o copo caiu no chão e quebrou o espelho em sentido figurativo: a cabeça estava prestes a quebrar com dor no sentido figurativo: o coração estava quase cheio de alegria.

in Stücke auseinanderbrechen zerreißen. in Stücke auseinanderbrechenBeispieledas Glas fiel zu Boden und zersprang der Spiegel ist zersprungen <in übertragener Bedeutung>: der Kopf wollte mir zerspringen vor Schmerzen <in übertragener Bedeutung>: das Herz zersprang ihr beinahe vor Freude.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO ZERSPRINGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zerspringe

du zerspringst

er/sie/es zerspringt

wir zerspringen

ihr zerspringt

sie/Sie zerspringen

Präteritum

ich zersprang

du zersprangst

er/sie/es zersprang

wir zersprangen

ihr zersprangt

sie/Sie zersprangen

Futur I

ich werde zerspringen

du wirst zerspringen

er/sie/es wird zerspringen

wir werden zerspringen

ihr werdet zerspringen

sie/Sie werden zerspringen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin zersprungen

du bist zersprungen

er/sie/es ist zersprungen

wir sind zersprungen

ihr seid zersprungen

sie/Sie sind zersprungen

Plusquamperfekt

ich war zersprungen

du warst zersprungen

er/sie/es war zersprungen

wir waren zersprungen

ihr wart zersprungen

sie/Sie waren zersprungen

Futur II

ich werde zersprungen sein

du wirst zersprungen sein

er/sie/es wird zersprungen sein

wir werden zersprungen sein

ihr werdet zersprungen sein

sie/Sie werden zersprungen sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zerspringe

du zerspringest

er/sie/es zerspringe

wir zerspringen

ihr zerspringet

sie/Sie zerspringen

Futur I

ich werde zerspringen

du werdest zerspringen

er/sie/es werde zerspringen

wir werden zerspringen

ihr werdet zerspringen

sie/Sie werden zerspringen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei zersprungen

du seiest zersprungen

er/sie/es sei zersprungen

wir seien zersprungen

ihr seiet zersprungen

sie/Sie seien zersprungen

Futur II

ich werde zersprungen sein

du werdest zersprungen sein

er/sie/es werde zersprungen sein

wir werden zersprungen sein

ihr werdet zersprungen sein

sie/Sie werden zersprungen sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich zerspränge

du zersprängest

er/sie/es zerspränge

wir zersprängen

ihr zerspränget

sie/Sie zersprängen

Futur I

ich würde zerspringen

du würdest zerspringen

er/sie/es würde zerspringen

wir würden zerspringen

ihr würdet zerspringen

sie/Sie würden zerspringen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre zersprungen

du wärest zersprungen

er/sie/es wäre zersprungen

wir wären zersprungen

ihr wäret zersprungen

sie/Sie wären zersprungen

Futur II

ich würde zersprungen sein

du würdest zersprungen sein

er/sie/es würde zersprungen sein

wir würden zersprungen sein

ihr würdet zersprungen sein

sie/Sie würden zersprungen sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zerspringen

Infinitiv Perfekt

zersprungen sein

Partizip Präsens

zerspringend

Partizip Perfekt

zersprungen

SINÔNIMOS DE «ZERSPRINGEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «zerspringen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de zerspringen

bersten · entzweispringen · kaputtgehen · knacken · platzen · zerbersten · zerklirren · zerknallen · zerplatzen · zersplittern

TRADUÇÃO DE ZERSPRINGEN

Conheça a tradução de zerspringen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de zerspringen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «zerspringen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 打碎
• Tradutor português - espanhol: destrozar
• Tradutor português - inglês: shatter
• Tradutor português - hindi: टूट
• Tradutor português - arabe: تحطيم
• Tradutor português - russo: раздробить
• Tradutor português - português: despedaçar
• Tradutor português - bengali: ধ্বংস করা
• Tradutor português - francês: fracasser
• Tradutor português - malaio: menghancurkan
• alemão: zerspringen
• Tradutor português - japonês: 粉々
• Tradutor português - coreano: 파편
• Tradutor português - javanês: mecahake
• Tradutor português - vietnamita: làm tiêu tan
• Tradutor português - tâmil: நொறுக்கு
• Tradutor português - marata: छिन्नभिन्न
• Tradutor português - turco: kırmak
• Tradutor português - italiano: frantumare
• Tradutor português - polonês: rozbić
• Tradutor português - ucraniano: роздрібнити
• Tradutor português - romeno: sfărâma
• Tradutor português - grego: συντριβή
• Tradutor português - africâner: breek
• Tradutor português - sueco: splittras
• Tradutor português - norueguês: knuse

3 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «ZERSPRINGEN»

Citações e frases célebres com a palavra zerspringen.

1

Paul Winckler

Die Eitelkeiten von der Welt seyn Flugfeuer (Racqveten) die in der Lufft zerspringen und nicht mehr als ein Stükke gebrandtes Pappier und Dunst verlassen.

2

William Shakespeare

Mein Mund soll meines Herzens Bosheit sagen, / Sonst wird mein Herz, verschweig' ich sie, zerspringen: / Und ehe das geschehe, will ich frei / Und über alles Maß die Zunge brauchen.

3

Friedrich Schiller

Mein Gehirn treibt öfters wunderbare Blasen auf, Die schnell, wie sie entstanden sind, zerspringen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «ZERSPRINGEN»

Descubra o uso de zerspringen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com zerspringen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Populäre Astronomie

13. Februar VierzehnKr Band. Datum. Bemerkungen. 1. 28. September 1841. Schweif. 2. t ll. Juli 1844. Schweif; Zerspringen in Stücke. S. 1«. Juli 1844. Schweif; Zerspringen in Stücke. 4. 20. Juli 1844. Zerspringen in Stücke. 5. 8. August 1844.

François Arago, 1856

Das Pfennig-Magazin der Gesellschaft zur Verbreitung ...

Es würde für große Weinhandlungen um so vortheilhafter sein, wenn man ein Mittel erfände, dieses Zerspringen zu verhüten, als man den ablaufenden Wein, der gar bald übergährt und zu Essig wird, nicht gebrauchen kann. Mehr in der ...

‎1834

Sämmtliche werke

Juli 1844. Schweif; Zerspringen in Stücke. s. I«. Juli 1844. Schweif; Zerspringen in Stöcke, 4. 2«. Juli 1844. Zerspringen in Stücke. 5. 8. August 1844. S. 7. September 1844. 7. 8. September 1844. Schweis. 8, 14. November 1844. Schweif. ». 24.

François Arago, 1859

Amerikanische Schulzeitung

Die Tiamantlagcrstdttcn am Kap bieten folgende Eigentümlichkeiten dar: 1) Die Diamanten vom reinsten Wasser sind von oktaedrischcr Form mit scharfen Kanten; sie sind dem Zerspringen ander Lust u t c r w o r f e n.

‎1873

Polytechnisches Journal

Die gläsernen Rauchfänge, welche nicht nur bei Oehl- Lampen, sondern auch bei den Öehl - und Kohlg»« - Lampen so häusig gebraucht werben, zerspringen sehr oft, seilen dadurch die Umstehenden in Gefahr, und verursachen vorzüglich  ...

‎1826

Österreichische militärische Zeitschrift

Engländer Mallet führt in seinem 1856 erschienenen Werke: „On the physicai con - ditions involved in the construction of artillery" mehrere Beispiele von dem ganz unerwarteten Zerspringen grosser Geschützrohre an, die theils aus Gusseisen ...

‎1862

Dinglers polytechnisches journal

Zerspringen. der. gläsernen. Rauchfange. vorzubeugen. Die gläsernen Rauchfänge, welche nicht nur bei ... Das Zerspringen dieser Gläser kommt gewöhnlich davon her, daß sich Knötchen in dem Glas« befinden; Haß dieses nicht gehörig ...

‎1826

Allgemeine Forst- und Jagdzeitung: Allg. F. U. J. Ztg

Von diesem mehr oder weniger starten Emdrin» gen der atmosphärischen Kälte hängt das Zersprin, gen der Bäume viel ab, aus Erfahrung weiß man, daß im kalten Winter ältere und dickere Bäume durch Kälte zerspringen, während weniger ...

‎1830

Anfangsgründe der Naturlehre

Schlage vertragen können, aber augenblicklich in Staub zerspringen , wenn man ben 'dünnen Schwanz abbricht, worinn sie sich endigen. Um sie zu machen, laßt man flüssige Glastropfen in kaltes Wasser fallen. Gemeiniglich enthalten sie ...

Johann Christian Polykarp Erxleben, 1787

Der erfahrne Weinkellermeister

Bemerkt man, daß die Luftblase, welche in der Flasche gelassen wurde, durch die Ausdehnung der Kohlensäure im Weine völlig verschwunden ist, so zeigt dies an, daß die Flasche dem Zerspringen nah« ist. — Dieses Zerspringen beginnt in ...

André Jullien, Eduard Roßnagel, 1833

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ZERSPRINGEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo zerspringen no contexto das seguintes notícias.

«Ich wäre gerne ein sinnlicher, runder Kürbis»

Aber wenn er beim Päärli-Fange mich gefangen hatte und mit mir an der Hand über den Pausenplatz rannte, klopfte mein Herz zum Zerspringen! Um wie viel ... «Schweizer Illustrierte, jan 17»

Halloween-Vandalen in Pettenbach ausgeforscht

Bei einer Telefonzelle am Bahnhof Pettenbach wurde die Scheibe mit einem Feuerwerkskörper zum Zerspringen gebracht. Die Jugendlichen waren in zwei, ... «salzburg24.at, nov 16»

Holzschuppen wird durch Feuer völlig zerstört

Verden: Im Alma-Rogge-Weg brennt ein Holzschuppen komplett nieder, Fenster zerspringen. Schwere Schäden an angrenzenden Häusern ... «kreiszeitung.de, set 16»

Jessica Capshaw ist wieder Mutter geworden

Mein Herz ist so voller Liebe, dass es droht zu zerspringen", schrieb die stolze Mama dazu. Christopher, der übrigens Mitbegründer von Jessica Albas ... «VIP.de, Star News, mai 16»

Volker Stenz bleibt da, wo alles in Trümmern liegt

... Boden und betet. Um sie herum zerbersten Fenster und Türen, beulen sich aus wie Bäuche, ehe sie explodieren und in Tausend kleine Splitter zerspringen. «Aachener Zeitung, set 15»

Die Zukunft der Windkraft braucht keine Flügel

... Wolkenkratzer in zu starken Wind, kann die Vibration der strukturellen Integrität des Gebäudes schaden, Beton reißen und Glasscheiben zerspringen lassen. «WIRED, mai 15»

Der Weckruf der Blechtrommel

Doch was ist dran, an der Geschichte des Oskar Matzerath, der mit drei Jahren beschließt, nicht mehr zu wachsen, dessen Stimme Glas zerspringen lässt und ... «NDR.de, mar 15»

Geschicklichkeitsspiel für iOS und Android | „Smash Hit“: Scherben ...

Wenn Sie die zerbrechlichen Kegel und Scheiben in den 50 bunten Räumen einwerfen, zerspringen diese klirrend in Dutzende Teile. Mal schwingen die ... «BILD, mar 14»

Kalte Steine mit heißem Wasser sprengen

Jetzt weiß die Zeitungsente auch, warum ein dickwandiges Glas zerspringen kann, wenn man heiße Flüssigkeit hineinschüttet. Glas leitet die Wärme schlecht, ... «Augsburger Allgemeine, nov 13»

Vinicio Riva wird Begegnung mit Papst Franziskus nie vergessen

„Es war für mich wie das Paradies und mein Herz wollte vor Freude fast zerspringen. Der Papst hatte nicht einen Moment gezögert, mich zu umarmen“, ... «latina press, nov 13»