Baixe o aplicativo
educalingo
recato

Significado de "recato" no dicionário espanhol

DICIONÁRIO

ETIMOLOGIA DA PALAVRA RECATO

La palabra recato procede de recatar.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE RECATO EM ESPANHOL

re · ca · to


CATEGORIA GRAMATICAL DE RECATO

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Recato e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA RECATO EM ESPANHOL

definição de recato no dicionário espanhol

A definição de modéstia no dicionário espanhol é cautela, reserva. Outro significado de modéstia no dicionário é também honestidade, modéstia.


PALAVRAS EM ESPANHOL QUE RIMAM COM RECATO

acato · caricato · cato · checato · chicato · desacato · locato · mecato · mentecato · monacato · pacato · pizzicato · prevaricato · protomedicato · replicato · silicato · sindicato · staccato · suricato · zocato

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE COMEÇAM COMO RECATO

recargar · recargo · recata · recatada · recatadamente · recatado · recatamiento · recatar · recatear · recatería · recatón · recatona · recatonazo · recatonear · recatonería · recatonía · recauchado · recauchaje · recauchar · recauchutado

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE TERMINAM COMO RECATO

aparato · asesinato · barato · cacicato · campeonato · cancato · candidato · canonicato · clericato · contrato · dato · formato · gato · hidrosilicato · inmediato · mato · pichicato · rato · sanjacato · trato

Sinônimos e antônimos de recato no dicionário espanhol de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «RECATO» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «recato» e pertencem à mesma categoria gramatical.

ANTÔNIMOS DE «RECATO» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol significam o contrário de «recato» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

PALAVRAS EM ESPANHOL RELACIONADAS COM «RECATO»

recato · castidad · cautela · cuidado · decencia · decoro · discreción · honestidad · modestia · precaución · prudencia · pudibundez · pudor · reserva · desvergüenza · imprudencia · impudor · indiscreción · consumibles · premeditado · otro · también · lengua · castellana · recato · estas · palabras · refieren · modo · proceder · espresarso · ante · gentes · consiguiente · pertenecen · estérior · consiste · ésta · aseo · compostura · adorno · personas · segun · clase · circunstancias · nbsp · alameda · sevilla · amor · comedia · famosa · obras · ilustrissimo · juan · palafox · mendoza · •qué · había · fído · pendencia · habiéndola · entendido · dijo · gran ·

Tradutor on-line com a tradução de recato em 25 línguas

TRADUTOR

TRADUÇÃO DE RECATO

Conheça a tradução de recato a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de recato a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «recato» em espanhol.
zh

Tradutor português - chinês

温柔谦卑
1.325 milhões de falantes
es

espanhol

recato
570 milhões de falantes
en

Tradutor português - inglês

Modesty
510 milhões de falantes
hi

Tradutor português - hindi

विनय
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

تواضع
280 milhões de falantes
ru

Tradutor português - russo

скромность
278 milhões de falantes
pt

Tradutor português - português

demureness
270 milhões de falantes
bn

Tradutor português - bengali

বিনয়ীতা
260 milhões de falantes
fr

Tradutor português - francês

air modeste
220 milhões de falantes
ms

Tradutor português - malaio

demureness
190 milhões de falantes
de

Tradutor português - alemão

Sittsamkeit
180 milhões de falantes
ja

Tradutor português - japonês

demureness
130 milhões de falantes
ko

Tradutor português - coreano

얌전
85 milhões de falantes
jv

Tradutor português - javanês

demureness
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

đoan trang
80 milhões de falantes
ta

Tradutor português - tâmil

demureness
75 milhões de falantes
mr

Tradutor português - marata

वरवरचे गांभीर्य
75 milhões de falantes
tr

Tradutor português - turco

çekingenlik
70 milhões de falantes
it

Tradutor português - italiano

modestia
65 milhões de falantes
pl

Tradutor português - polonês

powaga
50 milhões de falantes
uk

Tradutor português - ucraniano

скромність
40 milhões de falantes
ro

Tradutor português - romeno

cochetărie
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

σοβαροφάνεια
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

preutsheid
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

demureness
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

dydighet
5 milhões de falantes

Tendências de uso de recato

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «RECATO»

Principais tendências de pesquisa e usos comuns de recato
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário espanhol online e expressões mais usadas com a palavra «recato».

Citações, bibliografia em espanhol e atualidade sobre recato

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «RECATO»

Descubra o uso de recato na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com recato e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Diccionario de Sinónimos de la lengua Castellana
RECATO. Estas palabras se refieren al modo de proceder y de espresarso ante las gentes, y de consiguiente pertenecen á la decencia estérior. Consiste ésta en el aseo, compostura y adorno de las personas segun su clase y circunstancias ...
Pedro Maria de Olive, 1852
2
Obras del ilustrissimo ... Don Juan de Palafox y Mendoza ... ...
•qué había fído la pendencia; y habiéndola entendido , dijo con gran claridad : Yo fiempre he de decir lo que Tiento ; el Recato ha tenido la razón, y muy bien hace de guardar fus Conftitucio- nes yRegla,y dificultarlo todo. Y en efta cafa es ...
Juan de Palafox y Mendoza, 1762
3
Obras del ilustrissimo, excelentissimo, y venerable siervo ...
*qui: hab—ia sido la pendencia; y habiendola entendido , dijo con gran claridad: Yo siempre he de decir lo que siento ; el Recato ha tenido la razon , y muy bien hace de guardar sus Constituciones yRegla,y disicultarlo todo.Y en esta ,casa ...
Juan : de Palafox y Mendoza, 1762
4
Luz de la Fe y de la Ley: entretenimiento christiano entre ...
Bolví los ojos, y advertí, que eran el Recato , y el Fervor. Decía el fanto Recato, no convenía que el niño Electo fuera á la fexta Cafa de Campo. Decía el Fervor : Bueno por cierto ; mire , que peligro ay en ver lo malo, y abominable? Replico el  ...
Jaime Baron y Arin ((O.P.)), 1742
5
Vida maravillosa de la Venerable Virgen Doña Marina de ...
TO que mas defcubrc la fineza de la pureza delta Virgen;es el recato que tenia con los mifmos Angeles que cftaiuri fiempre con ella , aprendiendo también del exemple que ellos la dauan,no los miraua al roftro,finom'jypoc;isvezes,yde paíTo  ...
Luis de la Puente ((S.I.)), 1665
6
Luz de la fe y de la ley: entretenimiento christiano entre ...
Decia el fanto Recato , no con venia, que el niño Electo fuera á la fexta Cafa de Campo. Decia el Fervor : Bueno por cierto ; mire , que peligro hay en ver lómalo , y abominable i Replicó el Recato Lo hay , y muy grande > porque es bien de ley  ...
Jaime Barón y Arín ((OP)), 1756
7
Luz de la [fe] y de la ley: entretenimiento christiano entre ...
Bolví y advertí , que eran el Recato , y Decia el santo Recato , no con- el niño Electo fuera á la sexta Casa de Campo. Decia el Fervor : Bueno por cierto ; mire » que peligro hay en ver lo malo, y abominable ? Replicó el Recato : Lo hay , y muy ...
Jaime Barón y Arín, PiferrerTomàs, MartíMaria Àngela, 1762
8
Filosofía de la Lengua Española: Sinónimos castellanos
Honestidad , recato. i Honestidad viene de honor. Recato, como si dijéramos recapto , viene de captare, captar. De modo que el recato consiste en no dejarse cautivar, captar ó atraer. La honestidad es sentimiento: se hereda. El recato es ...
Roque Barcia, 1865
9
Obras
El recato,y el feruor , eo que fe different cían, ГЛ47.С.1.& in fin. El recato es duro de condición, fol л 4 col.î. El recato viue en la cafa de la Religion, fol.ibi. El recato ayuda al fervor, y el feruor fin el recato,no es feguro, fol.ibi. El recato tiene por ...
Juan de Palafox y Mendoza, 1667
10
Sinónimos castellanos
Honestidad, recato. Honestidad viene de honor. Recato, como si dijéramos recapto, viene de captare, captar. De modo que el recato consiste en no dejarse cautivar, captar o atraer. Lo honestidad es sentimiento: se hereda. El recato es ...
Roque Barcia, 1944

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «RECATO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo recato no contexto das seguintes notícias.
1
Astori: “Estamos contentos, pero con prudencia y recato
Sin embargo, el ministro de Economía y Finanzas Danilo Astori prefirió un tono medido para y aseguró que recibió con “satisfacción, prudencia y recato” la ... «republica.com.uy, set 16»
2
El sensual recato de Prabal Gurung
Inspirada en el icono feminista Gloria Steinem, periodista portavoz de los derechos de las mujeres en Estados Unidos en los años 60 y 70, Prabal Gurung ha ... «El Mundo, set 16»
3
Recato playero
El topless empezó a popularizarse a finales de los años 60 cuando los movimientos feministas adquirieron una gran relevancia. Poder tomar el sol con el ... «La Voz de Asturias, ago 16»
4
Universitario: Raúl Leguía se olvidó del recato y 'disparó' con todo ...
Universitario de Deportes estuvo cerca de perder la punta del campeonato. El gol de Adrián Ugarriza les devolvió el alma al cuerpo a los dirigidos por Roberto ... «Líbero, ago 16»
5
Nada de pudor ni recato en estas ardientes imágenes de Nicki Minaj
La rapera Nicki Minaj compartió dos candentes imágenes en donde aparece cubierta solo por una ajustada y sensualísima lencería que le deja todos sus ... «Minuto30.com, mai 16»
6
La reina y el primer ministro, sin el recato inglés
Aunque siempre se han caracterizado por sus dotes diplomáticos, la reina Isabell II y el primer ministro David Cameron dieron de qué hablar esta semana por ... «Semana.com, mai 16»
7
La primera dama de Brasil, entre las fotos hot y el recato del hogar
De hecho, en su edición del 18 de abril la popular revista Veja hizo un perfil de Marcela al que tituló bela, recatada e “do lar” (bella, recatada y del hogar), y que ... «TN.com.ar, mai 16»
8
Apoyo tricolor sin recato
“Manifiesto nuestra solidaridad sin ningún recato, sin ningún límite: eres nuestro compañero, eres nuestro amigo y ahora como candidato y mañana como ... «Despertar de Oaxaca, abr 16»
9
Corte pide a jueces “prudencia” y “recato” en las redes sociales
En las redes sociales las personas opinan, critican, se quejan, establecen vínculos de “amistad” virtuales y adhieren a páginas o comentarios de otros. Navegar ... «Busqueda, abr 16»
10
Un 'recato' de perlas y satín en el Centro Cultural Pedregal
Un 'recato' de perlas y satín en el Centro Cultural Pedregal. 'Escenas de pudor y liviandad. Tiples en las colecciones de Carlos Monsiváis' se exhibirá a partir ... «Excélsior, jan 16»

IMAGENS SOBRE «RECATO»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Recato [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-es/recato>. Jun 2026 ».
Baixe o aplicativo educalingo
PT