Significado de "velar" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VELAR

La palabra velar tiene su procedencia en el latín vigilāre; y también en el latín velāre, de velum, velo.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VELAR EM ESPANHOL

ve · lar

CATEGORIA GRAMATICAL DE VELAR

Velar é um verbo e também pode funcionar como um adjetivo.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo velar em espanhol.

O QUE SIGNIFICA VELAR EM ESPANHOL

Vigília

Velatorio

Um despertar, um sono ou uma vigília, é um ato em que uma pessoa que morreu recentemente é assistida. É um ato particular ao qual geralmente os amigos do falecido vão acompanhar os parentes do mesmo. É celebrado imediatamente após a morte e antes de colocar o falecido na terra e os lembretes. É feito de corpo presente, isto é, com o falecido localizado na mesma sala ou um anexo onde os participantes estão. Isso pode ser feito em casa ou departamento, o que é mais comum, no funeral ou no mortuário onde geralmente há salas preparadas para isso. Em alguns casos, a vigília é pública, seja funerários estaduais ou sacerdotes. O despertar ...

Un velatorio, velación o velorio, es un acto en el cual se vela a una persona que ha muerto recientemente. Es un acto privado al que acuden por lo general los amigos del difunto para acompañar a los familiares del mismo. Se celebra inmediatamente después del fallecimiento y antes de meter a el difunto a la tierra y de los recordatorios. Se realiza de cuerpo presente, es decir, con el fallecido situado en la misma habitación o una anexa donde se encuentran los asistentes. Puede hacerse en el domicilio o departamento, lo que es más habitual, en el tanatorio o funeraria en el que suele haber salas preparadas para ello. En algunos casos, el velatorio es público, si se trata de funerales de estado o de sacerdotes. El velatorio...

definição de velar no dicionário espanhol

A primeira definição de velar no dicionário da verdadeira academia da língua espanhola é fazer sentinela ou guarda à noite. Outro significado de velar no dicionário é ajudar uma pessoa doente à noite. Observar também é passar a noite aos cuidados de uma pessoa falecida.

La primera definición de velar en el diccionario de la real academia de la lengua española es hacer centinela o guardia por la noche. Otro significado de velar en el diccionario es asistir de noche a un enfermo. Velar es también pasar la noche al cuidado de un difunto.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO VELAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo velo

tú velas / velás

él vela

nos. velamos

vos. veláis / velan

ellos velan

Pretérito imperfecto

yo velaba

tú velabas

él velaba

nos. velábamos

vos. velabais / velaban

ellos velaban

Pret. perfecto simple

yo velé

tú velaste

él veló

nos. velamos

vos. velasteis / velaron

ellos velaron

Futuro simple

yo velaré

tú velarás

él velará

nos. velaremos

vos. velaréis / velarán

ellos velarán

Condicional simple

yo velaría

tú velarías

él velaría

nos. velaríamos

vos. velaríais / velarían

ellos velarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he velado

tú has velado

él ha velado

nos. hemos velado

vos. habéis velado

ellos han velado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había velado

tú habías velado

él había velado

nos. habíamos velado

vos. habíais velado

ellos habían velado

Pretérito Anterior

yo hube velado

tú hubiste velado

él hubo velado

nos. hubimos velado

vos. hubisteis velado

ellos hubieron velado

Futuro perfecto

yo habré velado

tú habrás velado

él habrá velado

nos. habremos velado

vos. habréis velado

ellos habrán velado

Condicional Perfecto

yo habría velado

tú habrías velado

él habría velado

nos. habríamos velado

vos. habríais velado

ellos habrían velado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo vele

tú veles

él vele

nos. velemos

vos. veléis / velen

ellos velen

Pretérito imperfecto

yo velara o velase

tú velaras o velases

él velara o velase

nos. veláramos o velásemos

vos. velarais o velaseis / velaran o velasen

ellos velaran o velasen

Futuro simple

yo velare

tú velares

él velare

nos. veláremos

vos. velareis / velaren

ellos velaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube velado

tú hubiste velado

él hubo velado

nos. hubimos velado

vos. hubisteis velado

ellos hubieron velado

Futuro Perfecto

yo habré velado

tú habrás velado

él habrá velado

nos. habremos velado

vos. habréis velado

ellos habrán velado

Condicional perfecto

yo habría velado

tú habrías velado

él habría velado

nos. habríamos velado

vos. habríais velado

ellos habrían velado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

vela (tú) / velá (vos)
velad (vosotros) / velen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

velar

Participio

velado

Gerundio

velando

SINÔNIMOS DE «VELAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «velar» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de velar

acechar · cubrir · cuidar · custodiar · disimular · enmascarar · esconder · guardar · ocultar · proteger · tapar · vigilar

TRADUÇÃO DE VELAR

Conheça a tradução de velar a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de velar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «velar» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 盖膜
• espanhol: velar
• Tradutor português - inglês: to ensure
• Tradutor português - hindi: वेलर
• Tradutor português - arabe: حلقي
• Tradutor português - russo: велярный
• Tradutor português - português: velar
• Tradutor português - bengali: velar
• Tradutor português - francês: vélaire
• Tradutor português - malaio: velar
• Tradutor português - alemão: velar
• Tradutor português - japonês: 軟口蓋
• Tradutor português - coreano: 연구 개 자음
• Tradutor português - javanês: velar
• Tradutor português - vietnamita: khẩu cái âm nhạc
• Tradutor português - tâmil: velar
• Tradutor português - marata: velar
• Tradutor português - turco: damaksıl
• Tradutor português - italiano: velare
• Tradutor português - polonês: tylnojęzykowy
• Tradutor português - ucraniano: велярний
• Tradutor português - romeno: velar
• Tradutor português - grego: ουρανισκόφωνος
• Tradutor português - africâner: velare
• Tradutor português - sueco: velar
• Tradutor português - norueguês: velar

4 CITAÇÕES EM ESPANHOL COM «VELAR»

Citações e frases célebres com a palavra velar.

1

Achille Tournier

Cuando los hermosos ojos de una mujer se comienzan a velar con lágrimas, quien empieza a no ver claro es el hombre.

2

Cicerón

Si queremos gozar la paz, debemos velar bien las armas; si deponemos las armas no tendremos jamás paz.

3

Novalis

Llegará el día en que el hombre no dejará de dormir y velar a la vez.

4

Romancero. Ciclo Carolingio: La Constancia

Mis arreos son las armas, mi descanso el pelear, mi cama las duras peñas, mi dormir siempre velar.

PROVERBIOS EM ESPANHOL COM A PALAVRA «VELAR»

Velar a la luna y dormir al sol, ni hace pro ni honor.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «VELAR»

Descubra o uso de velar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com velar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

El Habla Campesina Del Pais / The Peasant Language of the ...

Tiene orígenes campesinos la erre velar que ha llegado a alcanzar al presente tan amplia difusión geográfica y social en Puerto Rico, haciendo de nuestro país en el ámbito general de la comunidad hispánica el único territorio donde dicho ...

Manuel Alvarez Nazario, 1990

El duelo de la virgen ; los himnos ; los loores de nuestra ...

El problema principal del Duelo estriba en la famosa cántica Eya velar. Muchos críticos se han dedicado al problema de los paralelismos, aparentemente desarticulados y fuera de orden, y del metro, el único ejemplo en Berceo de una forma ...

Gonzalo de Berceo, Brian Dutton, 1975

Coleccion de los mejores autores españoles

Eya velar, eya velar, eya velar. 178. Velat aliama délos Indios, eya velar: Qne non vos furtcn el Ojo de Dios, eya velar: 179. ... Non sabedes tanto descanto, eya velar, Que salgades de so el canto, eya velar. 181. Todos son ladroneólos, eya ...

Coleccion de poesias castellanas anteriores al siglo XV: ...

Eya velar, eya velar, eya velar. 178. Velat aliama de los ludios, eya velar: Que non vos furten el fijo de Dios, eya velar: 179. ... Non sabedes tanto descanto, eya velar, Que salgades de so el canto, eya velar. 181. Todos son ladronciellos, eya  ...

‎1842

Bibliotheca castellana portuguesa y proenzal

169 Non sabodes tanto descanto eya velar Que salgades de so el canto, eya velar 170 Todos son ladronciellos, eya velar Que asechan por los postiellos. eya velar 171 Vuestra lengua tan palabrera eya velar A vos dado mala carrera i eya ...

Gotthilf Heinrich von Schubert, 1809

Bibliotheca castellana, portuguesa y proenzal: 2: Tomo II.

130 _' \ 169 Non sabedes tanto descanto 'eva' velar Que salgades de so el canto. eya velar Todos son ladronciellos, eyaÍ velar Que aseclian por los postiellos. eya velar 170 Vuestra lengua tan palabrera ёуа velar Ävos dado mala carrera; ...

‎1809

Poesías

Que assechan por los pestiellos , eya Velar. *8a. Vuestra lengua tan palabrera , eya velar i A vos dado mala carrera , eya velar . l8j. Todos son ornes plegádizos , eya velar , Rioaduchos mescladizos , eya velar. 84. Vuestra lengua sin recabdo ...

Gonzalo de Berceo, 1780

Colléccion de poesias castellanas

Que assechan por los pestiellos , eya Velar. 182. V uestra lengua tan palabrera , eya velar : A vos dado mala carrera , eya velar. 183. Todos son omes plegadizos , eya velar , Rioaduchos mescladizos , eya velar. [j 84. Vuestra lengua sin ...

Tomás Antonio Sánchez, 1780

Colección de poesías castellanas anteriores al siglo XV...

Que assechan por los pestiellos , eya velar* <l82. Vuestra lengua tan palabrera , eya velar : A vos dado mala carrera , eya velar. X8 3. Todos son omes plegadizos , eya velar , Rioaduchos mescladizos , eya velar. (184. Vuestra lengua sin ...

Tomás Antonio Sánchez

Colección de poesías castellanas anteriores al siglo XV

Que assechan por los pestiellos , eya velar. i8a. Vuestra lengua tan palabrera , eya velar : A vos dado mala carrera , eya velar . 187. Todos son omes plegadizos , eya velar , Rioaduchos mescladizos , eya velar, fj 84. Vuestra lengua sin ...

Gonzalo de Berceo, 1780

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VELAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo velar no contexto das seguintes notícias.

Congresos locales deben velar por los derechos de la familia

Por lo anterior, insistió, los congresos locales deben crear su propia comisión, para velar por todos los derechos que les corresponde, al tiempo que pugnó por ... «20minutos.com.mx, set 16»

Aterrador, ¡quieren velar por nuestros intereses!

En esta semana, Elke König, presidente del SRB (la Junta de Resolución Única) ha levantado la bandera roja. La institución que dirige, creada como agencia ... «Economía Digital, set 16»

La CNDH pide velar por migrantes varados en la frontera norte

La CNDH pide velar por migrantes varados en la frontera norte La institución pidió que se "instruyan las medidas para que se proporcione alojamiento temporal ... «La Opinión, set 16»

Presidente de Panamá pide a Ban Ki-moon velar por Haití para ...

El presidente de Panamá, Juan Carlos Varela, pidió este domingo en una reunión con el secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, respaldar la ... «El Nuevo Herald, set 16»

Vicecanciller alemán pide velar por cohesión social ante flujo de ...

Berlín, 8 sep (EFE).- El vicecanciller y titular de Economía alemán, el socialdemócrata Sigmar Gabriel, calificó hoy de "cuestión trascendental" el mantenimiento ... «La Vanguardia, set 16»

Enrique Peña Nieto ofreció el Palacio de Bellas Artes para velar a ...

El presidente mexicano Enrique Peña Nieto ofreció a la familia del cantante Juan Gabriel, fallecido este domingo a causa de un infarto, abrir las puertas del ... «Infobae.com, ago 16»

Los deudos logran velar a sus difuntos en Amatrice

El gobierno italiano tuvo que modificar ayer sus planes para los funerales de las víctimas del terremoto, después de que los habitantes de Amatrice se quejaran ... «LaCapital.com.ar, ago 16»

“Invitamos a la comunidad a velar por el cuidado del patrimonio ...

La Escuela Taller Cartagena de Indias (ETCAR), delegada por el Ministerio de Cultura para la administración de las Fortificaciones de la ciudad, hace un ... «El Universal - Colombia, ago 16»

Chicos sin riesgos: ¿qué enseñarles para velar por su seguridad?

Como adultos, debemos alentarlos a crecer y, desde ese lugar, velar por su seguridad. "Es de suma importancia mantener un espacio de diálogo permanente ... «Dia a Dia, ago 16»

Ciudadanos cierran carriles de la metrovía para velar a hombre ...

Desde la tarde de ayer, los habitantes optaron por velar el cuerpo en la calle y cerrar el paso de los articulados con palos y piedras hasta que alguna autoridad ... «El Telégrafo, ago 16»