Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "targum" no dicionário francês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE TARGUM EM FRANCÊS

targum play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE TARGUM

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Targum e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA TARGUM EM FRANCÊS

Clique para ver a definição original de «targum» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
targum

Targum

Targoum

Um Targum é uma tradução da Bíblia hebraica em aramaico. Embora o termo se aplique em hebraico a qualquer tradução da Bíblia, o uso francês restringi-lo às traduções aramaicas usadas ao ler partes da Torá ou Neviim na sinagoga à atenção dos fiéis para que hebraico não era mais do que uma linguagem ritual, ou, na melhor das hipóteses, acadêmica. Esta prática foi perdida na maioria das comunidades judaicas, para as quais o aramaico deixou de ser a lingua franca, com exceção dos judeus do Iêmen. Muitos targumim foram escritos ou compilados na terra de Israel ou na Babilônia desde o tempo do Segundo Templo até a Alta Idade Média. Mais do que meras traduções, os targoumim oferecem um reflexo da interpretação rabínica da Bíblia, que aparece independentemente do grau de fidelidade da tradução para o texto Masoretic. ▪ O Targum Onkelos na Torá e o Targum Yonathan sobre os Profetas receberam seu status oficial das academias da Talmudica da Babilônia. Un targoum est une traduction de la Bible hébraïque en araméen. Bien que le terme s'applique en hébreu à toute traduction de la Bible, l'usage français le restreint aux traductions araméennes utilisées lors de la lecture de portions de la Torah ou des Nevi'im à la synagogue à l'attention des fidèles pour lesquels l'hébreu n'était plus qu'une langue rituelle, ou au mieux savante. Cet usage s'est perdu dans la plupart des communautés juives, pour lesquelles l'araméen a cessé d'être la lingua franca, à l'exception des Juifs du Yémen. De nombreux targoumim furent écrits ou compilés, en terre d'Israël ou en Babylonie depuis l'époque du Second Temple jusqu'au Haut Moyen Âge. Davantage que de simples traductions, les targoumim offrent un reflet de l'interprétation rabbinique de la Bible, qui apparaît quel que soit le degré de fidélité de la traduction au texte massorétique. ▪ Le Targoum Onkelos sur la Torah et le Targoum Yonathan sur les Prophètes ont reçu leur statut officiel des académies talmudiques babyloniennes.

definição de targum no dicionário francês

A definição de targum no dicionário é uma versão do texto hebraico do Antigo Testamento, acompanhada de comentários em aramaico, um idioma que substituiu o hebraico durante o cativeiro babilônico.

La définition de targum dans le dictionnaire est version du texte hébreu de l'ancien testament accompagnée de commentaires en araméen, langue qui s'était substituée à l'hébreu pendant la captivité de babylone.

Clique para ver a definição original de «targum» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM TARGUM


bégum
bégum
chewing-gum
chewing-gum
sagum
sagum

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO TARGUM

tare
taré
tarente
tarentelle
tarentisme
tarentule
tarer
taret
targe
targette
taricheute
tarière
tarif
tarifage
tarifaire
tarifer
tarification
tarifier
tarin
tarir

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO TARGUM

album
aluminium
aquarium
atrium
auditorium
calcium
curriculum
forum
hum
lithium
maximum
memorandum
minimum
optimum
palladium
plenum
podium
potassium
quantum
symposium

Sinônimos e antônimos de targum no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «TARGUM»

targum targoum bible hébraïque araméen bien terme applique hébreu toute usage restreint traductions araméennes utilisées lors lecture portions torah nevi synagogue attention fidèles pour lesquels était plus langue rituelle targum wiktionnaire תרגום tirgúm targúm paraphrase araméenne apparenté arabe tarǧama nbsp définition église catholique france signifie annoncer expliquer targums sont occidentales textes bibliques faites jewishencyclopedia term itself restricted aramaic version bacher terminologie tannaiten daily serving rutgers community since official student newspaper university brunswick registration required targumic texts ntcs iots pentateuch pseudo jonathan onkelos isaiah pauli book search merriam webster portion testament origin late hebrew targūm from first known catholic encyclopedia advent distinctive designation translations paraphrases after return exile gradually serwisy

Tradutor on-line com a tradução de targum em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE TARGUM

Conheça a tradução de targum a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.
As traduções de targum a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «targum» em francês.

Tradutor português - chinês

1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

targum
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

Targum
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

Targum
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

الترجوم
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

Таргум
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

Targum
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

Targum
260 milhões de falantes

francês

targum
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

Targum
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Targum
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

ターガム
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

탈굼
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

Targum
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

Targum
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

டார்கம்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

Targum
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

Targum
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

Targum
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

Targum
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

Таргум
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

Targum
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

Targum
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

Targum
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

Targum
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

Targum
5 milhões de falantes

Tendências de uso de targum

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «TARGUM»

O termo «targum» é bastante utilizado e ocupa a posição 13.103 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário francês.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
85
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «targum» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de targum
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «targum».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «TARGUM» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «targum» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «targum» nas fontes impressas digitalizadas do francês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre targum

EXEMPLOS

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «TARGUM»

Descubra o uso de targum na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com targum e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Un Targum de qohélet: Ms M-2 de Salamanca Editio princeps : ...
Dans son livre Le Midrash publié chez Labor et Fides en 1991, Madeleine Taradach avait introduit les lecteurs de la Bible aux techniques d'exégèse, de prédications et de commentaires de la Bible pratiquées depuis le VIème siècle ...
Madeleine Taradach, Joan Ferrer, 1998
2
Targum du Pentateuque
l'usage de la grande édition de A. Dfez Macho (Ms. Neophyti 1, 5 vol., Madrid- Barcelona 1968-1978), le volume VI (Apéndices, Madrid 1979) ne contenant pas d'index analytique du Targum lui-même, mais seulement des introductions aux ...
Roger Le Déaut, J. Robert, 1981
3
L'imitatio Dei Dans Le Targum Et la Aggada
Le Targum Yerushalmi II consacre un long développement midras- hique à l' exemple donné par Dieu, en trois points du Pentateuque: nous avons trouvé le même développement dans le Targum Neofiti, situé également en Gen. XXXV, 9  ...
Micheline Chaze, 2005
4
Targum des Chroniques
CHURGIN suppose que le rédacteur de TC avait devant lui un Targum des Prophètes selon la recension palestinienne qui a péri et qui se retrouve de divers côtés de façon fragmentaire (61). En ce qui concerne TC et le Targum des Psaumes, ...
R. Le Deaut., J. Robert
5
Etudes samaritaines: Pentateuque et targum, exégèse et ...
(Peeters 1988)
Jean-Pierre Rothschild, Guy Dominique Sixdenier, Institut de recherche et d'histoire des textes (France), 1988
6
Série de dictionnaires sur toutes les parties de la science ...
Le Targum de Jérusalem (155) s'exprime ainsi : « Et Caïn dit à Abel son frère : Viens et allons dans la campagne. Et il arriva que lorsqu'ils furent sortis tous deux pour aller dans la campagne, Caïn répondit et dit à Abel son frère : « Il n'y a pas ...
Jacques-Paul Migne, 1858
7
Dictionnaire de bibliographie catholique, présentant ...
SAPIENTIA Salomonis, cum paraphrasi métrica Joan. Maury; Parisiis, 1674, in- 12. SOPHONÏAS (ex hcbr.) latine, ex versione Martini ßiiceri ; Aryentorali, 1528, in 8, TARGUM in duodecim prophelas minores (ex chald.) latine, ex versione Joan.
François Pérennès, 1858
8
Dictionnaire de bibliographie catholique: présentant ...
TARGUM in xii prophelas minores (ex chald.) latine, ex versione et cum commenlariis Petri a Figuero ; Lugduni, 1615, ¡n-folio. TARGUM in Oseam, Joelem, Amosum, Ruth, et Threnos (ex chald.) laline, ex versione Juannis Quinquarborei cum ...
Franc̨ois Marie Pérennès, Gustave Brunet, Le R. P. P..., 1858
9
Dictionnaire d'orfèvrerie, de gravure et de ciselure ...
Schottero édita; Erfnrii, "1650, in-8. TARGUM triplex, chaldaice, in legem Onkelosi, Pseudo-Jonalhanis et Hierosolyuiilaiium. Yid. Biblia Polyglotla, 1657; Penlaleuclius hebrœus, 1590, 1614, 1040, 1046 bis, 1703, 1705. — Reucblinus, lib. m.
Jacques Rémi A. Texier, 1858
10
Troisième et dernière Encyclopédie théologique
SAPIENTIA Salomonis, cum paraphrasi métrica Joan. Maiirv; Parish's, 167Í, in-12 . SOPHONlAS (ex hebr.) latine, ex versione Martini Biiceri ; Aryentorati, 1528, in 8 . TARGUM in duodecim prophclas minores (ex chald.) latine, ex versione Joan.
Jacques-Paul Migne, 1856

8 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «TARGUM»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo targum no contexto das seguintes notícias.
1
« Rencontre de Rebecca au puits », par Sandrine Caneri
L'auteur présente une mosaïque de la scène, montrant combien l'iconographie byzantine peut être vue comme un Targum de l'Écriture, ainsi ... «crif, dez 14»
2
Bernd Roling, Physica sacra : Wunder, Naturwissenschaft und …
5) et le targum du pseudo-Jonathan, la mâchoire de l'ânesse de Balaam figure parmi les dix choses que Dieu a créées le sixième jour, ... «Revues.org, nov 14»
3
Débat François/ Netanyahou : araméen ou hébreu, quelle langue …
... ' håd miqrå' we-' håd targum. A. telle enseigne que si la Michna (consignée par Rabbi Yehuda Hanassi en 219).l'est encore en H., sa suite ... «Atlantico.fr, mai 14»
4
1,5 million € pour une Torah imprimée en 1482 à Bologne
C'est également la première fois que le texte biblique imprimé est encadré par le commentaire de Rashi et la paraphrase en araméen (Targum ... «Actualitté.com, mar 14»
5
Le cardinal Koch évoque « la position délicate des catholiques …
Targum, -im : traduction araméenne des Ecritures en usage à la synagogue depuis le retour de l'exil à Babylone – car l'hébreu n'est plus la ... «Aleteia, mai 13»
6
L'écologie humaine et la loi naturelle
Le Targum de la Genèse dit que Dieu fit demeurer Adam dans le jardin d'Eden « pour rendre un culte selon la Loi et pour garder ses ... «Aleteia, abr 13»
7
Le Centre Wiesenthal, une organisation au cœur de la traque des …
Il mène cette campagne internationale en association avec la Fondation Targum Shlishvisant. Son but : "aider les gouvernements à faire ... «Le Monde, jul 12»
8
A 97 ans, le nazi Sandor Kepiro jugé en Hongrie
... "Opération dernière chance"), mené conjointement par le Centre Wiesenthal et la Fondation Targum Shlishi, dont le siège est aux Etats-Unis. «TF1, mai 11»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Targum [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/targum>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
fr
dicionário francês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z