Baixe o aplicativo
educalingo
in tono sommesso

Significado de "in tono sommesso" no dicionário italiano

DICIONÁRIO

PRONÚNCIA DE IN TONO SOMMESSO EM ITALIANO

in tono sommesso


CATEGORIA GRAMATICAL DE IN TONO SOMMESSO

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
In tono sommesso e um advérbio.
O advérbio é uma parte invariável da oração que pode modificar, matizar ou determinar um verbo ou outro advérbio.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM IN TONO SOMMESSO

ammesso · commesso · compromesso · dimesso · dismesso · emesso · essere ammesso · immesso · manomesso · messo · omesso · permesso · premesso · promesso · rimesso · scommesso · smesso · sommesso · sottomesso · trasmesso

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO IN TONO SOMMESSO

in stato di necessità · in stato interessante · in tal caso · in tal modo · in tema di · in tempo · in tensione · in testa · in tinta unita · in tiro · in toto · in tralice · in trance · in tutti i luoghi · in un attimo · in un modo qualsiasi · in un primo momento · in uso · in versi · in vigore

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO IN TONO SOMMESSO

accesso · ben messo · capocommesso · dare il permesso · dovere essere messo · essere sottomesso · estromesso · fedecommesso · fidecommesso · frammesso · inframmesso · intermesso · intramesso · intromesso · malmesso · pretermesso · processo · riammesso · soprammesso · tramesso

Sinônimos e antônimos de in tono sommesso no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «IN TONO SOMMESSO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «in tono sommesso» e pertencem à mesma categoria gramatical.

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «IN TONO SOMMESSO»

in tono sommesso · sottovoce · tono · sommesso · pagina · risultato · della · ricerca · funz · trovati · epicuro · diceva · delle · leggi · peggiori · erano · così · necessarie · master · homolaicus · lemmi · servire · gradire · aspettare · venire · stare · letto · beispiele · kontext · bisogno · parlarne · need · hushed · solemn · about · quelle · scene · volevo · minaccioso · vittoria · canosa · gravina · puglia · derby · coppa · italia · contro · vigilio · arma · celebrazione · brindisi · report · martedì · prossimo · alle · piazza · crispi · antistante · caserma · lorusso · sede · quali · sono · scopri · attentato · gerusalemme · funerali · funerale · degli · otto · studenti · religiosi · assassinati · giovedì · sera · attentatore · palestinese · svolto · maniera · composta · lasciando · spazio · ferrari · festeggia · sbirciapaola · festa · sostenitori · paolani · sarà · organizzata · vissuta · senza · esagerazioni · segno · rispetto · recenti ·

Tradutor on-line com a tradução de in tono sommesso em 25 línguas

TRADUTOR

TRADUÇÃO DE IN TONO SOMMESSO

Conheça a tradução de in tono sommesso a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.

As traduções de in tono sommesso a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «in tono sommesso» em italiano.
zh

Tradutor português - chinês

轻轻
1.325 milhões de falantes
es

Tradutor português - espanhol

suavemente
570 milhões de falantes
en

Tradutor português - inglês

In a soft voice
510 milhões de falantes
hi

Tradutor português - hindi

धीरे
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

بهدوء
280 milhões de falantes
ru

Tradutor português - russo

мягко
278 milhões de falantes
pt

Tradutor português - português

suavemente
270 milhões de falantes
bn

Tradutor português - bengali

ধীরে ধীরে
260 milhões de falantes
fr

Tradutor português - francês

doucement
220 milhões de falantes
ms

Tradutor português - malaio

lembut
190 milhões de falantes
de

Tradutor português - alemão

sanft
180 milhões de falantes
ja

Tradutor português - japonês

そっと
130 milhões de falantes
ko

Tradutor português - coreano

부드럽게
85 milhões de falantes
jv

Tradutor português - javanês

lirih
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

nhẹ nhàng
80 milhões de falantes
ta

Tradutor português - tâmil

மெதுவாக
75 milhões de falantes
mr

Tradutor português - marata

सावध
75 milhões de falantes
tr

Tradutor português - turco

usulca
70 milhões de falantes
it

italiano

in tono sommesso
65 milhões de falantes
pl

Tradutor português - polonês

delikatnie
50 milhões de falantes
uk

Tradutor português - ucraniano

м´яко
40 milhões de falantes
ro

Tradutor português - romeno

încetișor
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

απαλά
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

saggies
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

mjukt
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

mykt
5 milhões de falantes

Tendências de uso de in tono sommesso

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «IN TONO SOMMESSO»

Principais tendências de pesquisa e usos comuns de in tono sommesso
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «in tono sommesso».

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre in tono sommesso

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «IN TONO SOMMESSO»

Descubra o uso de in tono sommesso na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com in tono sommesso e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
L'idiota:
«Ve lo dirò poi» egli fece in tono sommesso e serio. «Decisamente volete stuzzicare il nostro interesse» esclamò Aglaja, «e che tono solenne!» «E va bene » disse di nuovo Adelaida in tono precipitoso, «se siete un fisionomista tanto bravo, ...
Fëdor Dostoevskij
2
Al primo morso
–Non sarà necessario –gli assicurò Padre Joseph, in tono sommesso, poi aggiunse: – Hounpo' di legna nel retro del furgone, e sono certo che non ci vorrà molto tempo a preparare un altro paletto... oppure potremmo eliminarvi uno per volta.
Lynsay Sands, 2012
3
Dire Wolf
... pungere pericolosamente gli occhi. Aveva ragione lui, era evidente. Non riuscivo più a riconoscermi... Mi ero persa. Senza riuscire a guardarlo in faccia, dissi in tono sommesso e tremante:«Io... Scusami, Sam. Farò in modo che non succeda ...
Raffaella Grandi, 2014
4
Liberazione
«Non si può fare altrimenti» ripete l'uomo in tono sommesso, annuendo come per convincersene lui stesso. «Ormaiifratelli si vedonospesso da queste parti». Naturalmente nonsi riferisceai sabbatisti, bensì ai«fratelli» dellecroci frecciate.
Sándor Márai, 2012
5
Tutti i romanzi gialli
Un atto stupido − fece Owen in tono sommesso e caustico. − Fortuito, diciamo, dal punto di vista finito. Inevitabile, davvero. − Anche Vance parlava in tono sommesso. − C'è un unico schema in tutto l'universo. − Sì − disse Owen con glaciale ...
S.S. Van Dine, 2014
6
Carte in tavola
«Avrebbe potuto diventare una storia pericolosa... per voi... nelle mani di un uomo come Shaitana.» Despard si strinse nelle spalle. «Non avevo paura di Shaitana.» Poirot non rispose. Despard aggiunse in tono sommesso: «Anche per questo ...
Agatha Christie, 2010
7
L'uomo che sussurrava ai cavalli
Quando la figlia le fu vicina, si limitò a dirle in tono sommesso: «Frank ha ragione , andrà tutto bene». «Si è accorto che avevo paura» replicò Grace sottovoce. Al centro del recinto, Tom e Smoky parlottavano in tono sommesso di qualcosa che  ...
Nicholas Evans, 2010
8
Dizionario italiano
v.m. 1 Livello di elevazione, intensità, altezza della voce o di un suono: alzare il tono di voce; parlava in tono sommesso 2 Particolare intonazione della voce che esprime lo stato d 'animo o l 'atteggiamento di chi parla: si rivolse a lui con tono ...
‎2001
9
Il gioco preferito
Breavman si appoggiò alla parete della cucina buia e restò in ascolto. Che strano che qualcuno gli parlasse in tono così sommesso! Com'era riuscito a produrre il miracolo per cui una persona gli parlava in tono sommesso? Era 216.
Leonard Cohen, 2005
10
L'eredità di Eszter
... Eszter» disse gravemente, in tono sommesso. «Una sola». Chiusi gliocchi: sentivo ungrancaldo e un lieve senso di vertigine. Quello smarrimento durò pochi secondi. Alzai le mani in segno di difesa. Adessomi farà la sua domanda, pensai,  ...
Sándor Márai, 2013

7 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «IN TONO SOMMESSO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo in tono sommesso no contexto das seguintes notícias.
1
Ruba per necessità, i fruttivendoli le regalano altra frutta
... le dice, in tono sommesso e quasi imbarazzato: “Le è cascata un'arancia lì dentro”… Poi, mentre il passante continua a redarguire la finta ladra, ammutolisce. «Italiafruit News, abr 15»
2
Schittulli lancia l' aut aut, 'i fittiani in lista o mi ritiro'
Messo tra l'incudine berlusconiana ed il martello fittiano, Schittulli ha tergiversato per un po', ha lanciato qualche messaggio in tono sommesso, ma oggi ha ... «Leccenews24, mar 15»
3
Dal sindacato alla politica, con passo felpato
Dal sindacato in tono sommesso, più sussurri che grida. “Consiglio a Landini di dichiarare al suo popolo televisivo la volontà di tornare a fare contratti ed intese ... «ilgiornaleditalia, mar 15»
4
La “Lieve offerta” della poetessa Antonia Pozzi
Un'opera di poche righe, solo ventidue, che racconta, in tono sommesso e ai confini incerti del sogno, il peso e insieme la leggerezza del quotidiano, la non ... «ResegoneOnline, dez 14»
5
Napoli-Cagliari 3-0, Champions matematica ma la festa non c'è
A cominciare dal giro di campo in tono sommesso dei giocatori con la Coppa Italia in mano. I tifosi non hanno cantato, né esposto striscioni di appartenenza. «La Repubblica, mai 14»
6
Il giocattolo
Sono nato in un posto caldo, umidissimo, tra le voci di mille bambini che parlavano fitto fitto in tono sommesso come per una preghiera od un rito strano. «Giornalettismo, nov 09»
7
La colf è una regina del Ghana
La ragazza dagli occhi scuri, vivaci e curiosi, la pelle scura, i capelli neri crespi tirati e annodati con un fermaglio, aggiunge in tono sommesso: «Nella nostra ... «Corriere della Sera, ago 04»
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. In tono sommesso [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/in-tono-sommesso>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
PT