Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "vale" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE VALE EM ITALIANO

vale play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VALE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Vale pode funcionar como um substantivo e uma interjeição.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

A interjeição expressa uma impressão repentina ou um sentimento profundo, como admiração, surpresa, dor, desconforto, etc. Serve também para invocar o interlocutor, ou como fórmula de cumprimento, despedida, conformidade, etc.

O QUE SIGNIFICA VALE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «vale» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

ele

Vale

É verdade, do ponto de vista latino, "estar em saúde", no latim a saudação da comunhão, que é quase equivalente ao nosso "Olá, se sente bem". Voltando a mais pessoas, foi dito ser "valet". Se colocado no final de uma frase ou um discurso, significava "adeus". Esta frase manteve-se até agora na língua espanhola em que, no entanto, assumiu o significado de "bom" / "ok" / "concordar". Vale, dal latino valere, "stare in salute", era in latino il saluto di commiato, equivalente praticamente al nostro "ciao, stammi bene". Rivolto a più persone si diceva "valete". Se posto al termine di una frase o di un discorso, significava invece "Addio". Tale locuzione è rimasta fino ad oggi nella lingua spagnola nella quale, però, ha assunto il significato di "bene"/"va bene"/"d'accordo".

definição de vale no dicionário italiano

A definição de vale no dicionário é uma fórmula de saudação usada pelos antigos romanos para dizer adeus ou para concluir uma carta. Vale também é uma saudação extrema, adeus: receba meu v.; dar, virar, virar o extremo, o último v.

La definizione di vale nel dizionario è formula di saluto usata dagli antichi Romani per accomiatarsi o per concludere una lettera. Vale è anche estremo saluto, addio: ricevi il mio v.; dare, porgere, rivolgere l'estremo, l'ultimo v.

Clique para ver a definição original de «vale» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM VALE


Digitale
di·gi·ta·le
Natale
Natale
capitale
ca·pi·ta·le
centrale
cen·tra·le
commerciale
com·mer·cia·le
digitale
di·gi·ta·le
finale
fi·na·le
generale
ge·ne·ra·le
ideale
i·de·a·le
illegale
il·le·ga·le
internazionale
in·ter·na·zio·na·le
locale
lo·ca·le
male
ma·le
multimediale
mul·ti·me·dia·le
per la quale
per la qua·le
sale
sa·le
sociale
so·cia·le
speciale
spe·cia·le
tale
ta·le
totale
to·ta·le

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO VALE

valdostano
vale a dire
valenciennes
valente
valentemente
valentia
valentino
valento
valentuomo
valenza
valere
valere la pena
valeriana
valeriana calcitreppola
valeriana celtica
valeriana delle rupi
valeriana gialla
valeriana greca
valeriana montana
valeriana palustre

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO VALE

animale
canale
filiale
fiscale
globale
il quale
inguinale
legale
materiale
mondiale
nazionale
normale
originale
per il quale
personale
portale
principale
quale
regionale
ufficiale

Sinônimos e antônimos de vale no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «VALE»

vale racing dragon rossi port center tudo ducati vale valere stare salute saluto commiato equivalente praticamente nostro ciao stammi bene rivolto più persone diceva valete posto termine conheça maiores mineradoras mundo posição liderança segmentos minério ferro níquel nyse quotes news finance brazil based metals mining company services divided into four segments bulk material including extraction iron fbovespa stock quote bloomberg analysis price chart statistics fundamentals profile today

Tradutor on-line com a tradução de vale em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE VALE

Conheça a tradução de vale a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de vale a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vale» em italiano.

Tradutor português - chinês

值得
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

valor
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

worth
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

लायक
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

قيمة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

стоимость
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

valor
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

মূল্য
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

valeur
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

bernilai
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

wert
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

価値
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

가치
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

worth
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

giá trị
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

மதிப்பு
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

वाचतो
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

değerinde
70 milhões de falantes

italiano

vale
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

wart
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

вартість
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

valoare
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

αξία
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

die moeite werd
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

värt
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

verdt
5 milhões de falantes

Tendências de uso de vale

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «VALE»

O termo «vale» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 1.013 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
99
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «vale» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de vale
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «vale».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «VALE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «vale» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «vale» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre vale

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «VALE»

Citações e frases célebres com a palavra vale.
1
Julian Barnes
La vita è di una precisione assoluta; si soffre nell’esatta misura di quanto vale la perdita, perciò si finisce per affezionarsi al dolore.
2
Samuel Beckett
Le lacrime del mondo sono una quantità costante. Da una parte uno comincia a piangere, da un'altra parte uno smette. Lo stesso vale per il riso.
3
Saul Bellow
– Com’è che diceva un tale che ho conosciuto? – «Un uomo vale quanto le cose che ama».
4
Jeremy Bentham
Se dà egual misura di piacere, il giuoco delle pulci vale la poesia.
5
Valentino Bompiani
Un uomo che legge ne vale due.
6
Robert Burton
Una religione vale l'altra.
7
Andrew Carnegie
Per ogni cosa che valga la pena di avere nella vita, vale la pena che si lavori per ottenerla.
8
Paul Claudel
Che vale il mondo rispetto alla vita? E che vale la vita se non per esser data?
9
Fedele Confalonieri
Certo, non sarà la Garbo, ma ha i suoi numeri: vale il 10% di ascolto per ognuna delle sue tette.
10
Clarence Seward Darrow
Pensare, vale a dire distinguere.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «VALE»

Descubra o uso de vale na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vale e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Dimmi se ne vale la pena: BigJump Category Winner 2014
Ginevra ha ventinove anni e sogna di girare il mondo con la sua Nikon.
Stefania Balotelli, 2014
2
Gli accertamenti bancari
Per le prepagate non ricaricabili l'importo totale del valore delle carte acquistate nell'anno Importo totale degli acquisti effettuati nell'anno Vale zero 16 Garanzie Vale zero Vale zero Vale zero Vale zero Vale zero 17 Crediti Vale zero Vale zero  ...
Francesco Verini, 2013
3
Dizionario Universale della Lingua Italiana
Col verbo Andare, vale la 5. C. A gambe levate. ligur. dicesi de' Mercanti quando falliscono. Stare all' aria , vale A cielo scoperto. ALLA RICCA. avv. vale Da ricco , doviziosamente. ALLA mmtóxrnA.avv. vale A l'incontro, ma usato in forza di ...
Carlo Vanzon, 1844
4
Dizionario di commercio dei signori fratelli Savary, che ...
'7" ` "'- . v 0 del peso di 2. grani T~ vale' i' 36. in í 40. »e *VT-Hi**- .' ' del peso di z. grani e è. vale 3. 30. in .— 52. Pur-*Nik *f: a, del peso di 3.' grani** ì vale '. 66.7in 7o. ì ' . m" .'z--n r ñ ;W- del peso' di.3. grani e vale rob. g ~~ *ì .. gg; .
Jacques 1657-1716; Savary Savary des Bruslons (Philemon Louis), 1770
5
Nuovo dizionario siciliano-italiano compilato da una Societa ...
N. pass. vale sussistere e nutrirsi, Mantemm. '6. -Per durare, rimanersi in no certo stato. Man' tenersi. 'MANTINITRI'CI, fem. di Maurnvrrum. Mantenitrice. ' MANTINITU'RI. v.erb. masch. che mantiene. che conserva. che alimenta. Mantem 'tore.
‎1838
6
Vocabolario genovese-italiano compilato per la prima volta ...
S. V ogni incontro; Venir incontro, vale Incontrare chi viene, Farsi incontro. S. Vegru' insiemi; Venir addietro, vale Tornar addietro. S. Vegm' insiemi de trilli; Venir per l'ultimo, vale Esser l'ultimo a venire. S. Vegnî in fama , in repr2tazt'on; " enir in ...
Giovanni Casaccia, 1851
7
Compendio del vocabolario degli Accademici della Crusca ...
VIII` Uomo di tempo , vale At- 6. XXIIIl Uomo di fangue, vale tempato ‚ Di molta eta . Ln. [me: . Uomo crudele , e ucciditore . G. V. 4. Nvo. или. 4. 1. ' 14. 4; E nur». 5. “ ` Q. IX. Uomo baffo , vale Uomo di XXIV. Uomo rotto , vale PreciI1all`a ...
*Accademia della *Crusca, 1739
8
Dizionario universale della lingua, Italiana: preceduto da ...
v. a. Comandare che ai vada ; □"un, indirizzare , spedire , trasmettere. L Hium. j. Per Mandar via. y Mandar TÌ4> nfc Licenziare. L. Dimittere. $. Vale spiccare. Le braccia tutte «udò via.. Ben. Ori. 1 , <7, 57. i E nWa nle Diacacciare. L. Pelle- re. j.
Carlo Antonio Vanzon, 1836
9
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
A congiunta a verbo di flato in luogo, vale IN, o NEL. Bocc. iicv. 7. 6. E nov. 77. 3. £ nov. 89. io. A congiunta a verbi di moto , vale il Lat. ad . Bocc. nov. 1 5. tit. E introd. «.il. A congiunta con gì' infiniti ha forza di fe- gnacafo, e perciò viene a dar  ...
‎1739
10
Della decima e di varie altre gravezze imposte dal comune di ...
lspigo si garbeua, e Ì-a sua garbellarura- smaa pulvese di terra. o dìisabbione cioè rena, vale il seito- di cio che vale lospigo bipno. ~Zettovario si gru-bellis e la sua garbellatura- sanza polvere di terra. può valere il quarto di ciò, che vale ...
Pagnini, 1766

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VALE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vale no contexto das seguintes notícias.
1
"Ma il mare non vale una cicca?" Anche Federica Pellegrini in difesa …
Non solo prova costume, ma anche prova di buona educazione e sensibilità ambientale. La stagione per dare il nostro contributo per la tutela delle spiagge e la ... «VeneziaToday, jul 15»
2
Braccialetti Rossi 3 anticipazioni: un addio clamoroso, amori per …
Davide (Mirko Trovato) ci sarà per la felicità di tutte le Trovatine mentre Vale (Brando Pacitto) troverà l'amore: Nina (Denise Tantucci) ha fatto breccia nel suo ... «DaringToDo, jul 15»
3
L'iniziativa
ha affermato PierCarlo Alessiani, Presidente e Amministratore Delegato di JT International Italia – “Ma il mare non vale una cicca?” rappresenta un tassello ... «La Citta di Salerno, jul 15»
4
La Vita Vale 2015: a Roccagorga una giornata di musica, spettacoli …
Domenica 26 luglio 2015 a partire dalle 17,30 si terrà la quinta edizione della manifestazione "La Vita Vale" in piazza Guglielmo Marconi a Roccagorga (Latina). «Il Caffè.tv, jul 15»
5
Ma quanto vale Romagnoli?
Vale già più di Cannavaro, uno dei pochi difensori a vantare un Pallone d'Oro, pagato 23 milioni dall'Inter nel 2002. Vale quasi quanto Nesta, comprato per ... «Il Tempo, jul 15»
6
Braccialetti Rossi: Leo e Vale, gli auguri per la maturità di Niccolò …
Tra loro ci sono anche Carmine Buschini e Brando Pacitto, interpreti rispettivamente di Leo e Vale nella serie Braccialetti Rossi. I due ragazzi hanno ricevuto gli ... «meltybuzz.it, jun 15»
7
Il mondiale record di Jorge, Vale & C.
Presi come siamo a controllare ogni millimetro che separa il Vale nostro dal podio, dal secondo gradino, dalla vittoria, presi e affascinati come siamo dalle belle ... «il Giornale, mai 15»
8
Veni, Vidi, Vale i 200 podi di Rossi in edicola
SPECIALE VALE - L'ultimo, speriamo solo in ordine di tempo, pochi giorni fa a Jerez, quando ha conquistato un altro terzo posto dietro al compagno di squadra ... «Tuttosport, mai 15»
9
Tavullia, venti Ferrari sfilano al Raduno che Vale: fissato già il bis
TAVULLIA – Venti splendide Ferrari hanno invaso domenica la piazza di Tavullia per un Raduno che “Vale”. FOTO 2 di 8. prev. next ... «Corriere Adriatico, mai 15»
10
Tavullia, al Raduno che Vale
TAVULLIA - Era già una domenica speciale ma l'adesione entusiastica di Luca Marini raddoppia la festa. Alla manifestazione "Il raduno che Vale" dedicata alla ... «Corriere Adriatico, mai 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Vale [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/vale>. Jun 2026 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z