Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "voluntà" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE VOLUNTÀ EM ITALIANO

voluntà play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

O QUE SIGNIFICA VOLUNTÀ EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «voluntà» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de voluntà no dicionário italiano

A primeira definição de voluntà no dicionário é a capacidade do homem de tomar conscientemente uma decisão para a realização de um determinado propósito, adaptando-se ao seu próprio comportamento: possuir uma vontade inflexível, indomável, de ferro, firme e intransigente; para ser dotado de escasso, fraco v.; provou ser desprovido de v. Outra definição de voluntà é um ato da vontade que traduz uma decisão, uma necessidade, um desejo: espontaneamente deixou v.; ninguém forçou a sua v. Voluntà também é boa ou má disposição para fazer algo: é aplicado no estudo com muita v.; ele não coloca v. em seu trabalho.

La prima definizione di voluntà nel dizionario è capacità dell'uomo di prendere con consapevolezza una decisione per la realizzazione di un determinato scopo, adeguando a esso il proprio comportamento: possedere una volontà inflessibile, indomabile, ferrea, ferma, intransigente; essere dotato di scarsa, debole v.; si è rivelato privo di v. Altra definizione di voluntà è atto del volere che traduce una decisione, un bisogno, un desiderio: è partito di sua spontanea v.; nessuno ha forzato la sua v. Voluntà è anche buona o cattiva disposizione d'animo a fare qualcosa: si applica nello studio con molta v.; non mette nessuna v. nel suo lavoro.


Clique para ver a definição original de «voluntà» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM VOLUNTÀ


bontà
bon·
buona volontà
buona volontà
nolontà
no·lon·
santà
santà
ultime volontà
ultime volontà
volontà
vo·lon·

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO VOLUNTÀ

volume
volume d´affari
volumenometro
volumetria
volumetricamente
volumetrico
voluminizzare
voluminizzazione
voluminosità
voluminoso
voluptas dolendi
voluta
volutabro
volutamente
voluto
voluttà
voluttabro
voluttuario
voluttuosamente
voluttuosità

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO VOLUNTÀ

attivi
capaci
cit
comuni
di quali
disponibili
e
locali
modali
novi
opportuni
particolari
possibili
proprie
pubblici
quali
real
socie
umani
universi

Sinônimos e antônimos de voluntà no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «VOLUNTÀ»

voluntà voluntà significato dizionari repubblica volontà voluminoso voluptas dolendi voluta volutabro volutamente voluto voluttà voluttabro voluntade voluntate grandi voluntate† libri film segnala errori editore hoepli test home garzanti linguistica termine sapere traduzioni neologismi cerca lingua italiana ferro tedesco pons geht muffe gutes wetter bitten dauerauftrag cosa scopri dizionarioitaliano eudict romanian french contra ogni nocchiero ludovico ariosto poesie gran desir tornare avea entrò turbato fiero diritto associazione fedeli dialnet información artículo prima capacità dell

Tradutor on-line com a tradução de voluntà em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE VOLUNTÀ

Conheça a tradução de voluntà a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de voluntà a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «voluntà» em italiano.

Tradutor português - chinês

Volunta
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

volunta
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

Volunta
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

Volunta
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

Volunta
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

Volunta
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

Volunta
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

Volunta
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

Volunta
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

Volunta
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Volunta
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

Volunta
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

Volunta
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

Volunta
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

Volunta
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

Volunta
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

Volunta
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

Volunta
70 milhões de falantes

italiano

voluntà
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

Volunta
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

Volunta
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

Volunta
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

Volunta
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

Volunta
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

Volunta
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

Volunta
5 milhões de falantes

Tendências de uso de voluntà

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «VOLUNTÀ»

O termo «voluntà» é pouco usado normalmente e ocupa a posição 64.969 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Pouco usado
42
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «voluntà» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de voluntà
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «voluntà».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «VOLUNTÀ» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «voluntà» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «voluntà» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre voluntà

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «VOLUNTÀ»

Descubra o uso de voluntà na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com voluntà e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Lettere scritte dal glorioso S. Andrea Avellino a diversi ...
erò molti huomini ,' e donne per non esser'ingannati , alcuni son' en`trati alla Religione , 8c hanno renuntiata la propria voluntà à iloro superiori 5 e quelli , chenon sono staci da Dio chiamati alla Religione , desiderando salvarsi , e non essere ...
‎1732
2
Opere spirituali della Rev....
1.44s Volubili coseisuo modo fosso pra voltar lascia il diuin'amarore. to.3.70 Voluntà nostra bisogna concorra. 1 0.1.46 70.Sf.76 Voluntà di Dio,ouero spirito santo, carnee fatto in noi.to.i.7& Voluntà diDio in se stessa immutabile, in noi si fà to.
Baptista Vernacia Genuesis Vernazza, 1588
3
Opere varie composte dal glorioso S. Andrea Avellino ...
Così , ò Dio dire , fi cioche gli piace : 'sicome si mio, s' io misero poverello ritenerò legge : Dem autem ”aller i” Cielo: appresso di me questo gran tesoro del — la mia libertà , e libera voluntà, gioia retiosissnna ( per la quale , à te Dio ono simile ...
Andrea : Avellino santo (santo), 1733
4
La filosofia morale derivata dall'alto fonte del grande ...
Ec nella Parte Ratronale , la Conofcitiua h Y Inteiletto ; l'Appetitiua è la Voluntà, Siche la Fantasia, c quasi vn'lntelletto materiale : ÔC l'íntelletto, vna Fantasia Spiritale . L'Appetito è quasi vna Voluntà materiale : ôc la Voluntà, è vn'Ap. petito  ...
Emmanuele Tesauro (Conte de), 1670
5
La Filosofia Morale Derivata Dall'Alto Fonte Del Grande ...
Ma il nostro Filosofo, considerando più profondamente, che l'In— telletto rappresenta alla Voluntà quel suo giudicio definitiuo , per modo di Direttione, e Regola, e Legge di cosa agibile; che sono Atti propri dell'Intelletto; ordinati à muouere e ...
Emanuele Tesauro, 1670
6
Commento ... sopra la Divina comedia di Dante Allighieri, ...
così può l'uomo volere con voluntà respettiva quel che non vorrebbe secondo la voluntà assoluta; ma può essere che l'uomo s'inganni nel discernere qual sia maggior male e qual minore, et allora si fa quel che non si de, come è stato detto di ...
Francesco da Buti, Crescentino Giannini, 1862
7
Dell'anima libri II (etc.); nuovamente posti in luce (etc.) ...
i V detto da princípio,che due erano le parti princi a '~' ~ '* li del]'huomo,cioè l' lntelletto, e la volu nta,hor c e , della-prima parte siamo spediti 5 è ragioneuole , che sitrattidellaseconda. Disopra nominai la voluntà irr'ationale, Ò l'appetito ...
Baldassare Pisanelli, 1594
8
Paradiso
E la sua: voluntà; cioè d'Iddio, è nostra pace: tanto à pace la mente, quanto ella vuole lo bene, et Iddio non vuole se non bene; dunqua tanto à pace la voluntà nostra, quanto ella vuole quello che vuole Iddio. E II' è; cioè ella è, cioè la voluntà  ...
Dante Alighieri, Francesco (da Buti), Crescentino Giannini, 1862
9
Opere spirituali della reuerenda et deuotissima Vergine di ...
p.z. 53 Volto Christo,perche.to.t.84 Volto stupendiffimo di Dio.to.z.44; Volubili coseàsuo modo soiso pra volñ tar lascia il diuin'amatorc. to.3.79 Voluntà nostra bisogna concorra. to.1.46 76. ”.7 6 Volontà di Dio,ouero spirito santo, eome è fatto in ...
‎1588
10
Comento di Francesco da Buti sopra la divina comedia di ...
E la sua: voluntà; cioè d'lddio, è nostra pace: tanto à pace la mente, quanto ella vuole lo bene, et lddio non vuole se non bene; dunqua tanto à pace la Voluntà nostra, quanto ella vuole quello che vuole lddio. Ell'e; cioè ella è, cioè la Voluntà  ...
Dante (Alighieri), 1862

NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VOLUNTÀ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo voluntà no contexto das seguintes notícias.
1
EL VOLUNTARIAT AMBIENTAL EMPRÉN LA SEUA TASCA DE …
Aquest any són 23 les persones voluntàries que desenvoluparan activitats diverses amb la finalitat de vigilar i mantenir les diferents zones forestals del municipi ... «Coneixercanals, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Voluntà [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/volunta>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z