Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "zavorra" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE ZAVORRA EM ITALIANO

ʒa · vor · ra play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ZAVORRA

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Zavorra e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA ZAVORRA EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «zavorra» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
zavorra

lastro

Zavorra

O lastro é uma massa instalada em um barco, um veículo, uma aeronave ou outro meio de transporte para vários fins. Balastro de lastro sólido e sacos contendo bolas de chumbo para mergulho. La zavorra è una massa installata su una imbarcazione, un veicolo, un velivolo o altro mezzo di trasporto, con varie finalità. Zavorra solida per cintura e sacchetti contenenti pallini di piombo per le immersioni subacquee.

definição de zavorra no dicionário italiano

A primeira definição de lastro no dicionário é o peso feito de material sólido ou líquido, que é colocado dentro de um vaso para assegurar o equilíbrio, equilíbrio e estabilidade corretos. Outra definição de lastro é inútil, supérflua, de pouco ou nenhum valor, que só serve para desordenar: nesta coleção de livros, uma boa metade não é essa. um z. de notas que pesam o livro. Ballast também é uma pessoa que não é útil na realização de algo: a z. de funcionários que atrasam o trabalho.

La prima definizione di zavorra nel dizionario è peso costituito da materiale solido o liquido, che si dispone all'interno di un natante per assicurargli giusto assetto, equilibrio e stabilità. Altra definizione di zavorra è cosa inutile, superflua, di poco o nessun pregio, che serve solo a ingombrare: in questa raccolta di libri una buona metà non è che z.; una z. di note che appesantisce il libro. Zavorra è anche persona che non si rivela utile nello svolgimento di qualcosa: una z. d'impiegati che ritarda il lavoro.

Clique para ver a definição original de «zavorra» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM ZAVORRA


borra
bor·ra
camorra
ca·mor·ra
cavaborra
ca·va·bor·ra
forra
for·ra
morra
mor·ra
saborra
saborra
savorra
savorra
sorra
sor·ra

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO ZAVORRA

zaro
zaroso
zarro
zarzuela
zatta
zattera
zatteraggio
zatterante
zatteriere
zatterone
zavorramento
zavorrante
zavorrare
zavorratore
zavorratura
zazzera
zazzerato
zazzerina
zazzerone
zazzeruto

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO ZAVORRA

Terra
a terra
arra
barra
birra
chitarra
di guerra
di terra
ferra
guerra
marra
mirra
per terra
serra
sferra
sierra
surra
terra
terra-terra
viverra

Sinônimos e antônimos de zavorra no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «ZAVORRA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «zavorra» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de zavorra

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «ZAVORRA»

zavorra carico fardello gravame impedimento legame onere peso piombo soma acqua decathlon trattore same apnea calcolo massa installata imbarcazione veicolo velivolo altro mezzo trasporto varie finalità zavorra solida treccani żavòrra savòrra sabòrra saòrra savòrna saòrna sabŭrra forse dalla stessa radice sabŭlum sabbia alterazione bene spiegata dizionari corriere della sera pesi introdotti nella parte più bassa nave assicurarne stabilità significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum etimologia parola giorno insieme sistemati navi aerei macchine equipaggiamenti lavoro migliorarne inutile ingombro grandi vòr savorra saborra saburra savorna costituito materiale solido liquido dispone interno

Tradutor on-line com a tradução de zavorra em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE ZAVORRA

Conheça a tradução de zavorra a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de zavorra a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «zavorra» em italiano.

Tradutor português - chinês

压载
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

lastre
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

ballast
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

गिट्टी
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

ثقل
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

балласт
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

lastro
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

নুড়ি
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

ballast
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

ballast
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Ballast
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

バラスト
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

밸러스트
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

ballast
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

dằn
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

நிலைப்படுத்தும்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

स्थैर्य
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

balast
70 milhões de falantes

italiano

zavorra
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

balast
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

баласт
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

balast
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

έρμα
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

ballas
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

ballast
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

ballast
5 milhões de falantes

Tendências de uso de zavorra

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «ZAVORRA»

O termo «zavorra» é bastante utilizado e ocupa a posição 16.855 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
84
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «zavorra» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de zavorra
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «zavorra».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «ZAVORRA» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «zavorra» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «zavorra» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre zavorra

EXEMPLOS

6 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «ZAVORRA»

Citações e frases célebres com a palavra zavorra.
1
Vasilij Osipovic Kljucevskij
Il valore di ogni conoscenza è nel suo legame con i nostri bisogni, le nostre aspirazioni ed azioni; diversamente la conoscenza diventa una semplice zavorra di memoria, capace soltanto - come su una nave che navighi senza un peso prezioso - di diminuire il rollio della vita di ogni giorno.
2
Jon Krakauer
Si sentiva eccitato ma anche sollevato, sollevato di aver ancora una volta sfuggito l’ingombrante minaccia dell’intimità umana e dell’amicizia con tutta la pesante zavorra che ne deriva.
3
José Saramago
L’enorme carico di tradizioni, abitudini e costumi che occupa la maggior parte del nostro cervello zavorra impietosamente le idee più brillanti e innovative.
4
Cesare Cantù
L'ignorante non è solo zavorra, ma pericolo della nave sociale.
5
Paolo Rumiz
I viaggi che riescono meglio sono quelli che non si fa a tempo a preparare. Quelli che si affrontano senza una zavorra di libri. In leggerezza. Portandosi dietro nient’altro che l’esperienza dei nomadismi precedenti.
6
Marco Travaglio
Essendo indagato per frode fiscale, ha detto che “bisogna trovare le risorse per abbassare le tasse, una vera zavorra, fra le più alte al mondo”.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «ZAVORRA»

Descubra o uso de zavorra na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com zavorra e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Vocabolario di marina in tre lingue
ZAVORRA, e. f._ Savona. Veu. Saorna. LEIT. BALLÀST. Si dà questo nome alle materie pesanti, quali sono le pietre , i ciottoli , .la. . ghiaja, la sabbia, il piombo, il ferro ecc., che si mettono nel fondo della stiva. (l' una nave, per farla. immergere  ...
Simone Stratico, 1813
2
Vocabolario di marina in tre lingue. Tomo primo [-Volume the ...
La misura della zavorra si fa per barcata o barche, cioè per la misura di carico che porta un battello zavorrante. \ Zavorra vecchia. VIEUX LEST. Oro BALLAJTE quella. che ha già 'eervito. Zavorra di ferro. LEST su ma. Inozv BALLAST. Zavorra  ...
Simone Stratico, 1813
3
*Dizionario universale ossia repertorio ragionato di ...
SCÀRICO DELLA ZAVORRA - DELESTJGE. E l' azione di scaricare un bastimento della zavorra. - Lo Scarico della zavorra è assoggettato in Francia a regole, dalle quali i capitani o padroni non possono allontanarsi senza incorrere in pene ...
Philippe Antoine Merlin, 1841
4
Dizionario universale ossia repertorio ragionato di ...
E l' azione di scaricare un bastimento della zavorra. -- Lo Scarico delle zavorra è assoggettato in Francia a regole, delle quali i capitani o padroni non possono allontanarsi senza incorrere in pene proporzionate al delitto. - Ogni capitano o ...
Philippe Antoine Comte Merlin, 1841
5
Vocabulario Di Marina in Tre Lingue
а boat. AGGOTTARE. VOTAR L`AC QUA DI UN BATTELLO CON LA GOTTAzzUOLA. Ven. Con la ses-sola. Ушам Ь'гли D`UN CANOT A д'люг D'UN Esco? I лит. BALLAST, o. ZAvoRRA. SAVORRA. Lesr. Iron hallan. ZAvoRRA DI FERRO.
Simone Stratico, 1814
6
*Dizionario universale ossia repertorio ragionato di ...
manda, di fare le loro dichiarazioni agli ulfiziali dell'ammiragliato, della quantità delle tonnellate di zavorra che hanno cavata da que'bastimenti. Questo stabilisce l' art. 5. - L' art. 650 dell'ordinanza del di 25 marzo 1765 contiene una simile ...
‎1841
7
Collezione celerifera delle leggi, decreti, istruzioni e ...
Ove nel maneggio della zavorra accadessero interrimenti nel porto per mancanza di cautele od altro, il contravventore incorrerà in una inulta estensibile a lire 500, senza" pregiudizio dei danni da rifarsi, a termini desìi articoli 399 e 177 del ...
Italy, 1874
8
Patologia generale
Che s'intenda per zavorra. Torniamo un passo indietro, e definiamo la zavorra. Sotto questa denominazione s'intende tuttociò che può trovarsi nelle prime vie inetto a subir la digestione. Prime vie sono il ventricolo e gl'intestini. Gli alimenti ...
Lorenzo Martini, 1834
9
Consulti medici di Francesco Redi
Incominceremo a definire la zavorra. Tutto ciò che è con-. tenuto nelle, prime vie di morboso appellasi zavorra, saburra, cacochilia. Dicendo morboso, intendiamo tanto cagione quanto efi'etto di malattia. La zavorra può essere assoluta o ...
Francesco Redi, Lorenzo Martini, Isidoro Del_Lungo, 1831
10
Consulti medici
Incominceremo a definire la zavorra. Tutto ciò che è contenuto nelle prime vie di morboso appellasi zavorra, sabur- ra, cacochilia. Dicendo morboso, intendiamo tanto cagione quanto effetto di malattia. La zavorra può essere assoluta o ...
Francesco Redi, Lorenzo Martini, 1831

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ZAVORRA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo zavorra no contexto das seguintes notícias.
1
Confindustria: Italia in ripresa ma tasse imprese restano zavorra
ROMA (Reuters) - L'economia italiana mostra segni di ripresa, seppure lenti, che il governo deve sostenere con riforme strutturali accompagnate da un taglio ... «Reuters Italia, jul 15»
2
Confindustria: "Economia migliora ma ripresa è lenta, basta fisco …
... dell'economia proseguendo lungo la strada delle riforme strutturali" a cominciare dalla "riduzione del carico fiscale che zavorra la competitività delle imprese". «Adnkronos, jul 15»
3
Atene zavorra le Borse
Atene zavorra le Borse. Europa negataiva. Pesano le incertezze legate alla soluzione del debito greco. A Milano va in controtendenza Unipol in vista della ... «Morningstar, jun 15»
4
Censis, burocrazia schiaccia un quinto delle imprese, è una zavorra
E' la burocrazia la prima zavorra che ostacola lo sviluppo di un quinto delle imprese, tanto che il 19,9% degli imprenditori italiani colloca al primo posto "la ... «Adnkronos, jun 15»
5
Debito e pensioni, zavorra sul futuro
La trapunta è davvero corta. Cortissima. E a tirarla è il passato, lasciando scoperte le scelte che guardano al futuro. Basta spulciare le Tavole di bilancio della ... «Avvenire.it, jun 15»
6
"Governatori", così le Regioni sono diventate la zavorra del Paese
Potentati locali, clientele, scandali sessuali, condanne passate in giudicato, poteri che non hanno confini o, se li hanno, si confondono con quelli ... «L'Huffington Post, mai 15»
7
Così la zavorra dei crediti malati soffoca gli impieghi sani
Finché non saranno saldati i conti con il passato, sarà difficile pensare a un futuro diverso. Suona più o meno così il richiamo, l'ennesimo, del governatore della ... «Il Sole 24 Ore, mai 15»
8
Interporto mai visto, ma i debiti sì Cobe, «zavorra» da mezzo milione
Il sindaco Giorgio Gori parla di «zavorra». È una «vecchia zavorra» che costa parecchi soldi: stiamo parlando della partecipazione in Sibem, la società nata nel ... «L'Eco di Bergamo, mai 15»
9
Pensioni, presidio in Prefettura: "Pensionati stanchi di essere …
'I pensionati sono stanchi di essere considerati una zavorra - per Rosanna Benazzi (Uil-Pensionati) - noi abbiamo contribuito a farlo grande questo Paese. «BolognaToday, mai 15»
10
Fininvest, scaricata la zavorra Milan resta da accasare Mediaset …
Un ottimo risultato per la cassaforte della famiglia Berlusconi che insieme a un pezzo di storia si libererà di una zavorra non da poco per i suoi conti, il cui ... «Il Fatto Quotidiano, abr 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Zavorra [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/zavorra>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z