Significado de "a prínde" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA A PRÍNDE

lat. pre[he]ndere

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE A PRÍNDE EM ROMENO

a prínde

O QUE SIGNIFICA A PRÍNDE EM ROMENO

definição de a prínde no dicionário romeno

A PRIND prind 1st Trans. 1) (sobre os seres) Agarrando apertado. \u0026 # X25ca; ~ no abraço dos braços. 2) (sobre mecanismos, ferramentas, etc.) Pegue e segure. A porta pegou meu vestido. 3) Sentido através dos sentidos e pensamentos; para perceber. Ele rapidamente pegou os movimentos. Um pensamento. \u0026 # X25ca; A (não) ~ a notícia de (não) observa; para (não) aviso. ~ o fio para entender; para entender. 4) (seres em movimento) Para alcançar o último agarramento. \u0026 # X25ca; Quem corre após dois coelhos, não pega ninguém. HEEPURE. O gato com o sino não pega ratinhos v. 5) (pessoas que cometem atos repreensíveis) Detenção, privação de liberdade; captura. 6) Descubra ao cometer um ato condenatório. \u0026 # X25ca; ~ (alguém) com a mentira para achar que (alguém) mentiu. ~ com o seu gato no saco (ou com o seu pequeno) v. MOV. 7) (veículos ou pessoas prontas para ir) Encontre o último minuto; para agarrar. \u0026 # X25ca; ~ o momento (ou a oportunidade, a oportunidade) para encontrar o momento certo (ocasião ou ocasião). 8) (sobre eventos, fenômenos da natureza) para se recuperar inesperadamente. A tempestade o pegou na floresta. 9) (sobre o estado físico ou moral) Abrangendo na sua totalidade; para dominar. Ele tinha vontade de sair. Não pegue seu sono. \u0026 # X25ca; ~ O companheirismo juntou-se. 10) (objetos) Junte-se pela fixação. Um broche no peito. \u0026 # X25ca; ~ no jugo para curar. 11) (sobre vestuário) Ajustar para dar uma aparência agradável. 12) (seguido por um conectivo ou um infinitivo) Estando no caminho; para começar; para começar. Ela a pegou falando. 13) (atributos ou novos estados) Para transformar-se. ~ mofo. \u0026 # X25ca; O poder se torna mais forte. para carne. As raízes estão definitivamente instaladas em um só lugar. ~ mind v. MINTE. A luxúria (ou a fome, a sede, etc.) satisfazem tanto quanto a luxúria (ou a fome, a sede, etc.). Alguém é bom para ajudar. 14) Faça-o pegar. 15) (animais selvagens) Para tomar posse usando diferentes meios; captura. 2. intranz. Fig. fam. (sobre manifestações humanas) Ser válido. A astúcia pegou.

A PRÍNDE prind 1. tranz. 1) (despre ființe) A apuca ținând strâns. ◊ ~ în brațe a îmbrățișa. 2) (despre mecanisme, instrumente etc.) A apuca imobilizând și reținând. Ușa mi-a prins rochia. 3) A sesiza prin simțuri și cu ajutorul gândirii; a percepe. A prins repede mișcările. ~ un gând. ◊ A (nu) ~ de veste a (nu) observa; a (nu) băga de seamă. ~ firul a înțelege; a pricepe. 4) (ființe în mișcare) A ajunge din urmă apucând. ◊ Cine aleargă după doi iepuri, nu prinde nici unul v. IEPURE. Pisica cu clopoței nu prinde șoareci v. PISICĂ. 5) (persoane care au comis fapte reprobabile) A reține, privând la libertate; a captura. 6) A descoperi în momentul săvârșirii unei fapte condamnabile. ◊ ~ (pe cineva) cu minciuna a constata că (cineva) a mințit. ~ cu mâța-n sac (sau cu ocaua mică) v. MÂȚĂ. 7) (vehicule sau persoane gata de plecare) A găsi în ultimul moment; a apuca. ◊ ~ momentul (sau ocazia, prilejul) a nimeri momentul (ocazia sau prilejul) potrivit. 8) (despre evenimente, fenomene ale naturii) A apuca pe neașteptate. L-a prins furtuna în pădure. 9) (despre stări fizice sau morale) A cuprinde în întregime; a copleși. L-a prins o dorință de plecare. Nu-l prinde somnul. ◊ ~ tovărășie a se întovărăși. 10) (obiecte) A alătura fixând. ~ o broșă în piept. ◊ ~ în jug a înjuga. 11) (despre îmbrăcăminte) A se potrivi dând o înfățișare plăcută. 12) (urmat de un conjunctiv sau de un infinitiv) A fi pe cale (de); a porni; a începe. A prins a vorbi. 13) (însușiri sau stări noi) A căpăta transformându-se. ~ mucegai. ◊ ~ la putere a deveni mai puternic. ~ la carne a se îngrășa. ~ rădăcini a se stabili definitiv într-un loc. ~ la minte v. MINTE. A-și ~ pofta (sau foamea, setea etc.) a-și satisface cât de cât pofta (sau foamea, setea etc.). A-i ~ cuiva bine a-i fi de folos. 14) A face să se prindă. 15) (animale sălbatice) A lua în stăpânire folosind diferite mijloace; a captura. 2. intranz. fig. fam. (despre manifestări umane) A fi luat drept valabil. Șiretenia a prins.

TRADUÇÃO DE A PRÍNDE

Conheça a tradução de a prínde a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a prínde a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a prínde» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 抓
• Tradutor português - espanhol: captura
• Tradutor português - inglês: catch
• Tradutor português - hindi: पकड़
• Tradutor português - arabe: مزلاج
• Tradutor português - russo: улов
• Tradutor português - português: captura
• Tradutor português - bengali: সংক্রামক
• Tradutor português - francês: capture
• Tradutor português - malaio: Penangkapan
• Tradutor português - alemão: Fang
• Tradutor português - japonês: キャッチ
• Tradutor português - coreano: 잡기
• Tradutor português - javanês: keno
• Tradutor português - vietnamita: catch
• Tradutor português - tâmil: பிடித்தல்
• Tradutor português - marata: पकडण्यासाठी
• Tradutor português - turco: bulaşıcı
• Tradutor português - italiano: fermo
• Tradutor português - polonês: haczyk
• Tradutor português - ucraniano: улов
• romeno: a prínde
• Tradutor português - grego: σύλληψη
• Tradutor português - africâner: catch
• Tradutor português - sueco: fångst
• Tradutor português - norueguês: fangst

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A PRÍNDE»

Descubra o uso de a prínde na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a prínde e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Documente privitoare la trecutul romînilor din Şcheĭ

Sterie Stinghe. 1791. F ebruarie 8. XXVII. Orflz'naßiune episcopcascd, prin care sà poruncafóc preoìtílor (lin protopopz'atul B¢'ll§ovzllzlì, a prínde pe ргеош ‚92 cdmgárií тата, cari umber (lin sat lîn- sat (luprì mz'losteníe ,Si a-ì duce la Síbz'ïu.

Sterie Stinghe, 1902

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 346

... vedi: iBöttcber; _hohem s. m., fund de bute; ben _hoben auêícblagen, a desfunda butea. ждет, s. n., butoiu, buriu, poloboc. äußbauhe, s. f., doagä. de bute. гуаши, v. a., a prínde; a apuca (cu mana); a cuprinde (ou mintea); mit ben Bäbnen _, ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 237

... a prínde gust de ceva, a se deda eu bínele. De4 + dulce. DEDUR1ZA, dedurizez, vb. I. Tranz. A efectúa dedurizarea apei. — De(s)- + dur -f- suf. 'iza. D ED U RIZA RE, dedurizàri, s.f. (tn sintagma) Dedurizarea auri = eliminarea din apA a ...

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984

DER: - Pagina 218

Alexandru Ciorănescu, 2001

Viața pe un peron (Romanian edition)

Un bărbat și o femeie se întâlnesc pe peronul unei gări pustii.

Octavian Paler, 2014

Invaziile inimii:

Asta se petrecea în perioada când „Poate o să ne prindă bine“ era fraza lor preferată, căci medicii care le făcuseră analize complete nu găsiseră nimic în neregulă lanici unul din ei,deşia treia încercare de fertilizare in vitro eşuase. „Poate căo ...

James Meek, 2014

Moara cu noroc

Când el se punea înaintea noastră şi zicea „tai mălai în două şi ne dă şi nouă”, noi trebuia să fugim unii la dreapta şi alţii la stânga, iar el trebuia să prindă pe una dintre fete şi atunci se ţinea de mână cu dânsa, pentru ca să‐i ia locul cel ce ...

Ioan Slavici, 2011

Îmi amintesc de tine (Romanian edition)

Repetă, răbdător, aceleaşi manevre, petrecând frânghia destrămată pe după stâlp, dar de fiecare dată când laţul era pe cale să se prindă, părea ca şi cum cineva l-ar fi smucit de-acolo. Era de parcă marea îşi râdea de ei, arătându-le cine e ...

Yrsa Sigurdardóttir, 2014

Copila de zăpadă

Lucrurile sar fi putut opri aici, dar na fost aşa. Dea lungul cinei, ea a tot revenit la acest subiect. — Chiar trebuie să prindă vulpi ? Dar încearcă să prindă şi din cele roşcate ? — Cu asta se ocupă, Mabel. Şi nu poate alege de care culoare să fie.

Eowyn Ivey, 2012

Povesti Si Povestiri

Iara mos Nichifor îsi aprinde luleaua, asterne cojocul si se pune întro râla jos, lânga foc; si pâc! pâc! pâc! pâc! din lulea, câtpe ce erasal prinda somnul,când numai iacacai sareo scânteie penas! Ptiu, drace! asta trebuie sa fie scânteie din ...

Ion Creanga, 2013