Significado de "minúne" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA MINÚNE

minúne (minúni), s. f. – Miracol, minunăție. Origine îndoielnică. Se consideră der. din lat. mirāri, prin intermediul unei forme *miriōnem (Candrea-Dens., 1138; Candrea; Spitzer, BL, XIV, 48); dar această formă nu a fost confirmată de nici un alt rezultat rom. și nici un e sigur că rezultatul rom. ar fi corect. După Pușcariu 1094, din a mira, prin intermediul unei der. *mirune. Crețu 348 se gîndea la lat. mirabilia, imposibil din punct de vedere fonetic, și Koerting 6205 la *mirabilionem. Poate deverbal din *miruna, der. expresiv de la mira, ca clăti(na), ruși(na), tîmpi(na). Der. minuna, vb. (a se mira; refl., a se uimi, a fi uluit); minunat, adj. (miraculos; de mirare, grozav); minunăție, s. f. (miracol, minune).

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE MINÚNE EM ROMENO

minúne

O QUE SIGNIFICA MINÚNE EM ROMENO

definição de minúne no dicionário romeno

MINÚNEI ~ i f. 1) fenômeno destacado; fato sobrenatural; pergunto; milagre. 2) Fig. Trabalhe com qualidades extraordinárias e imprevisíveis que causam admiração; pergunto; milagre. 3) Pessoa com qualidades (físicas ou morais) fora do comum. [G.-d. milagre]

MINÚNE ~i f. 1) Fenomen ieșit din comun; fapt supranatural; minunăție; miracol. 2) fig. Lucru cu calități extraordinare și imprevizibile care provoacă admirație; minunăție; miracol. 3) Persoană cu calități (fizice sau morale) ieșite din comun. [G.-D. minunii]

SINÔNIMOS DE «MINÚNE» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «minúne» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de minúne

minunáre · stupefiére · surpríndere · uimíre · uluiálă · uluíre

TRADUÇÃO DE MINÚNE

Conheça a tradução de minúne a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de minúne a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «minúne» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 精彩
• Tradutor português - espanhol: precioso
• Tradutor português - inglês: lovely
• Tradutor português - hindi: आश्चर्यजनक
• Tradutor português - arabe: جميل
• Tradutor português - russo: замечательный
• Tradutor português - português: maravilhoso
• Tradutor português - bengali: সুদৃশ্য
• Tradutor português - francês: merveilleux
• Tradutor português - malaio: indah
• Tradutor português - alemão: schön
• Tradutor português - japonês: 素晴らしいです
• Tradutor português - coreano: 훌륭한
• Tradutor português - javanês: apik banget
• Tradutor português - vietnamita: lạ lùng
• Tradutor português - tâmil: அழகான
• Tradutor português - marata: सुंदर
• Tradutor português - turco: güzel
• Tradutor português - italiano: meraviglioso
• Tradutor português - polonês: wspaniały
• Tradutor português - ucraniano: чудовий
• romeno: minúne
• Tradutor português - grego: όμορφη
• Tradutor português - africâner: pragtige
• Tradutor português - sueco: underbar
• Tradutor português - norueguês: fantastisk

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «MINÚNE»

Descubra o uso de minúne na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com minúne e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Die bairisch-österreichische Mundart der Lander von ... - Pagina 146

Namens Miklós (Nikolaus), der von den Sachsen als Ochsenname verwendet wurde. minunàtix Adj. großartig, wunderschön. - SSWB I 209 (unter aschgrau) minunatich; rum minunat wunderbar. minúne Fem. (o.PI.) Wunder; zu einem kleinen, ...

Johanna Bottesch, ‎Martin Bottesch, 1992

Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte

xÇouvâmve dan. 26: *junípenem für juniperum: drum, juniper ist spät entlehnt, minúne Wunder neben mirá: ómeni Ii, ce vidiurä aisla minune, se mirara ist. 29 : mi macht die Worte im mrum. verdächtig: ev. bietet minunï plur. und minunarä dar.

Franz Ritter von Miklosich, 1881

Opere - Volumul 1 - Pagina 222

Cîntat Domnului cu cinste Cîntec nou, ca de mainte, De minuni ce-au fäcut Domnul, Sä sä minúne tot omul. 5 Ca s-au fäcutu-s scäpare Cu direapta lui cea tare, Si cu brätele lui svinte S-au izbîndit ca mainte. $i s-au arätatu-s Domnul 10 ...

Dosoftei (Metropolitan of Moldavia), ‎N. A. Ursu, 1978

D - O - Pagina 712

II. a se minima 1. in Verwunderung, Staunen geraten, sich (ver)wundern, staunen. Umbländ (voinieul) din cämarä in cämarä, déte peste ármele zmeilor si se minunä (ISP. LEG.2 123). 2. zögern. De carea întcii m-oi mira, ma minunam (CANT.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 364

ywaé; a-si ~ foamea pouf. oszukiwac gtód; minte de stinge <de stá soarele-n loc, de-fi stá ceasul, de-ngheatá apele> klamie <lze> jak z nut <jak najçty, jak pies> minfitór, -oáre, mintifóri, -oáre przym. klamliwy minuná, minunéz ...

Jan Reychman, 1970

Didahii - Pagina 13

tŞi cine nu să va minuna de puterea lui cea nespusă care totdeauna ar fi putut ca să strălucească cu această mărire? Şi cine nu va iubi o bunătate ca aceasta, pentru care (o, minune!) au gonit de la şine o mărire ca aceasta, ca să poată săvîrşi ...

Antim (Ivireanul, Metropolitan of Wallachia), ‎Florin Faifer, 1983

Política para Corregidores y Señores Vasallos - Pagina 89

J£mi- Jius , <F. de Minor. dicit : Quod praxis elt feientia digelti- ▽a , Se quantuncumque quis expertus extiterit , minúne experimento literas addifcet ; nain peritia appellatur ple- nitudo icientia?, & prudentiar ,vel artis perfeótior, fín- gulariter ...

Castillo de BOVADILLA, 1759

España sagrada, theatro geographico-historico de la ...

... siveán jüdicium:Gr- ton Peiagii 'Gundemalriii&)Fortunioni testimonia, numero L.'.q. in huhe jUdícatunr roboratum , vel signa faettim sit de Varoncdus , nec ipseinec per ipsum assertorem testimonia, minúne presenta vi t , sed de judice dilata ...

Enrique Flórez, 1787

Traité de la police, où l'on trouvera l'histoire de son ...

cO'mïnunë. gardée. 8c. observée. ~,. au. moyen de quoy ils s'opposent à la presente publication. Et sur ce que Dumesnil , pour les ParticUlich , qui a adheré , avec les Prevost des Marchands &Echevins, 8C employent ce qui a 'esté remonslré ...

Nicolas Delamare, 1729

The Works of Francis Bacon: Lord Chancellor of England - Pagina 445

... viviäo et vi^ente (c1uali8 ine8t ar^ento vivo et vitriolo) re- pleti8, äominantur notiÜ8 parte8 era^iore8 ; aäeo ut ui8i frZenum et ^u^um noc arte alic^uä exeutiatur, )äe nova alic^ua nu^u8moäi eorporuln tran85ormatione minüne 80llranäum ßit.

Francis Bacon, ‎Basil Montagu, 1828