Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "abergläubisch" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ABERGLÄUBISCH ÎN GERMANĂ

abergläubisch  [a̲bergläubisch ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ABERGLÄUBISCH

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ABERGLÄUBISCH ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «abergläubisch» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
abergläubisch

superstiție

Aberglaube

Termenul "abrevierea" este aplicat de obicei în mod negativ formelor de credință și practicilor religioase care nu corespund sistemului de convingeri și doctrine culturale percepute drept "corecte" și "universale". În utilizarea științifică, termenul a fost în mare parte înlocuit cu termenul "credință populară". În general, folosirea limbajului este echivalentă cu lipsa de rațiune și ignoranța. În cercurile abrahamite-religioase, termenul "egal" este folosit pentru a arăta lipsa educației teologice, dar și pentru a deprecia credințele populare și oculte. Criticii religioși folosesc termenul, dar pentru conotația lor negativă, pentru toate credințele și religiile. Deoarece conceptul este definit de viziunea dominantă a lumii și a credinței, conținutul este determinat de punctul științific sau religios respectiv al interpretului. Die Bezeichnung Aberglaube wird in der Regel negativ wertend auf Glaubensformen und religiöse Praktiken angewandt, die nicht dem als „richtig“ und „allgemeingültig“ empfundenen System kultureller Überzeugungen und Lehrmeinungen entsprechen. Im wissenschaftlichen Sprachgebrauch wurde der Begriff weitgehend durch die Bezeichnung Volksglaube abgelöst. Der Aberglaube wird im allgemeinen Sprachgebrauch mit Unvernunft und Unwissenschaftlichkeit gleichgesetzt. In abrahamitisch-religiös geprägten Kreisen wird die Bezeichnung unter Gleichgesinnten zur Aufzeigung mangelnder theologischer Bildung, aber auch zur Herabwürdigung volkstümlicher und okkulter Glaubensrichtungen verwendet. Auch Religionskritiker verwenden den Begriff, seiner negativen Konnotierung wegen allerdings für sämtliche Glaubensvorstellungen und Religionen. Da sich der Begriff von der jeweils herrschenden Welt- und Glaubenssicht her definiert, wird der Inhalt von dem jeweiligen wissenschaftlichen oder religiösen Standpunkt des Darstellers bestimmt.

Definiția abergläubisch în dicționarul Germană

prins în superstiție; Scheuerul superstițios este o superstiție omenească prematură felicitări ea respinge superstițios. im Aberglauben befangen; dem Aberglauben entspringendBeispieleabergläubische Scheuer ist ein abergläubischer Menschvorzeitige Glückwünsche lehnt sie abergläubisch ab.
Apasă pentru a vedea definiția originală «abergläubisch» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU ABERGLÄUBISCH


Eibisch
E̲i̲bisch
akribisch
akri̲bisch
amphibisch
amphi̲bisch
arabisch
ara̲bisch
bübisch
bü̲bisch
diebisch
di̲e̲bisch [ˈdiːbɪʃ]
elbisch
ẹlbisch
gambisch
gạmbisch
jambisch
jạmbisch
karibisch
kari̲bisch
kaschubisch
kaschu̲bisch
kubisch
ku̲bisch
lesbisch
lẹsbisch 
lübisch
lü̲bisch
sambisch
sạmbisch
schwul-lesbisch
schwu̲l-lẹsbisch
schwäbisch
schwä̲bisch
serbisch
sẹrbisch
sorbisch
sọrbisch
spitzbübisch
spịtzbübisch [ˈʃpɪt͜sbyːbɪʃ]

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA ABERGLÄUBISCH

aber
Aber
Aberdeenrind
Aberglaube
abergläubig
Aberhundert
Aberhunderte
aberkennen
Aberkennung
abermalig
abermals
Abermilliarden
Abermillionen
abernten
aberrant
Aberration
Aberrationskonstante
aberrieren

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ABERGLÄUBISCH

afrokaribisch
dithyrambisch
ephebisch
jüdisch-arabisch
klaustrophobisch
lausbübisch
limbisch
namibisch
nubisch
ostelbisch
panarabisch
phobisch
polysyllabisch
pubisch
rechtselbisch
rhombisch
saudi-arabisch
silbisch
syllabisch
weibisch

Sinonimele și antonimele abergläubisch în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

Traducerea «abergläubisch» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ABERGLÄUBISCH

Găsește traducerea abergläubisch în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile abergläubisch din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «abergläubisch» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

迷信的
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

supersticioso
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

superstitious
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

वहमी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

خرافي
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

суеверный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

supersticioso
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

কুসংস্কারাচ্ছন্ন
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

superstitieux
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

khurafat
190 milioane de vorbitori

Germană

abergläubisch
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

迷信の
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

미신의
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

superstitious
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

tin nhãm
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

மூடநம்பிக்கை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

अंधश्रध्दा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

batıl inançları olan
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

superstizioso
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

przesądny
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

забобонний
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

superstițios
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

προληπτικός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

bygelowige
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

vidskeplig
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

overtroisk
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a abergläubisch

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ABERGLÄUBISCH»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
65
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «abergläubisch» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale abergläubisch
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «abergläubisch».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ABERGLÄUBISCH» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «abergläubisch» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «abergläubisch» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre abergläubisch

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ABERGLÄUBISCH»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul abergläubisch.
1
Charlotte Gainsbourg
In Bezug auf die Ehe bin ich abergläubisch.
2
Gerhard Bronner
Wirklich abergläubisch ist, wer auf sein 13. Monatsgehalt verzichtet.
3
Hans Küng
Wenn Unternehmer nicht mehr an den Markt glauben, wären sie keine Unternehmer, sondern Funktionäre. Wer aber nur an den Markt glaubt, ist abergläubisch.
4
Karl Wilhelm Ramler
Der wird gar leicht bedrückt, wer abergläubisch ist.
5
Alexander Sergejewitsch Puschkin
Im Prinzip bin ich ja nicht abergläubisch, aber wenn wir heute Freitag den 13. hätten, käme ich doch lieber ein andermal wieder.
6
Johannes von Müller
Ich bin sehr vielen Menschen begegnet, die nicht abergläubisch sein wollen, aber nur ganz wenigen, die es nicht sind.
7
Baruch Benedictus de Spinoza
Stößt ihnen vollends etwas Seltsamer, scheinbar Wunderbares zu, so halten sie es für ein Wunderzeichen, das den Zorn der Götter oder des höchsten Wesens ankündigt, und meinen – abergläubisch wie sie in der Regel sind – sie müßten die Gottheit durch Opfer und Gelübde versöhnen. Eine Menge solcher Dinge ersinnen sie, indem sie die Natur auf die sonderbarste Weise erklären, als ob sie mit ihnen selbst verrückt geworden sei.
8
Voltaire
Das jüdische Volk wagt, einen unversöhnlichen Haß gegen alle Völker zur Schau zu tragen. Es empört sich gegen alle seine Meister, immer abergläubisch, immer gierig nach dem Gute anderer, immer barbarisch, kriechend im Unglück und frech im Glück.
9
Blaise Pascal
Das heißt abergläubisch sein, wenn man seine Hoffnungen auf Formeln und Zeremonien setzt; es heißt aber hochmütig sein, wenn man sich ihnen nicht unterwerfen will.
10
Christian Morgenstern
Unsere Zeit, welche die interessanten Aberglauben früherer Zeitalter selbstbewußt entwertet, ist selbst nur weniger interessant, keineswegs weniger abergläubisch, und wird einst ungleich anderer Nachsicht der Betrachtung bedürfen, wenn spätere Geschlechter eingesehen haben werden, daß dem Menschen, unbeschadet aller begreiflichen und jeweils sogar notwendigen Vordergrundsoptiken, als letzte Hintergrundstimmung doch nur eines ziemt: bei Gott kein Ding für unmöglich zu halten.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ABERGLÄUBISCH»

Descoperă întrebuințarea abergläubisch în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu abergläubisch și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Sei nicht abergläubisch, das bringt Unglück!: Die ...
Wieso spielen Millionen vernunftbegabter Menschen Lotto? Warum lesen wir Horoskope, auch wenn wir nicht daran glauben? Christoph Kuchs magische Tricks beruhen auf psychologischen Erkenntnissen.
Christoph Kuch, Florian Severin, 2014
2
Kleines Lexikon untergegangener Wörter: Wortuntergang seit ...
Unter dem Einfluß des unbekannten schwäbischen Sprachforschers Gerstner unterscheidet Campe, wie wir oben gesehen haben, zwischen abergläubig und abergläubisch folgendermaßen: „abergläubig kann nur von Menschen, ...
Nabil Osman, 2007
3
Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der unserer ...
D. Art aberglaubig und abergläubisch) festsetzen, oder vielmehr, man sollte den wesentlichen Unterschied, der zwischen ihnen ist, nicht vernichten wollen. Die Nachsilbe ig bezeichnet Besitz , Anwesenheit der Sache bei dem, welchem dac ...
Joachim Heinrich Campe, 1808
4
Windweit Der Mensch
Nicht. abergläubisch. Ich bin nicht abergläubisch. Es heißt, das bringe Unglück. Jedoch, was ist es, das mich fühlen lässt: Die meisten Katzen gaben viel! Die letzte Katze gab den Rest! Von oben, unten, links und rechts, das ließ die Katze kalt.
Thomas Christen, 2010
5
Syntaktische Transposition und semantische Derivation: die ...
317 vgl. ein abergläubischer Mensch, jmd. blickt abergläubisch zu jmd. auf, Peter ist abergläubisch; dagegen aber mit verminderter syntaktischer Verwendbarkeit: abergläubische Handlungen/Furcht/Gedanken; *die Händiungen/Gedanken ...
Ludwig M. Eichinger, 1982
6
Der sinnliche und religiös sittliche Anschauungsunterricht ...
L.: Und um deswillen müssen wir ihn abergläubisch nennen. Wer ist nun abergläubisch? K. : Derjenige, welcher von gewissen Wirkungen offenbar erdichtete Ursachen angibt. L.: Ein anderer Bauer wollte einst seinen Pferden ein recht gutes ...
B. Fohmann, 1852
7
Was Sie hierher gebracht hat, wird Sie nicht weiter bringen: ...
Erfolg. abergläubisch. macht. Die vier Überzeugungen des Erfolgs machen uns abergläubisch – dass wir die Fähigkeit, das Selbstvertrauen und die Motivation hätten, um erfolgreich zu sein, und dass der Erfolg unsere freie Entscheidung sei.
Marshall Goldsmith, 2009
8
Schweizerische Zeitschrift für Medicin, Chirurgie und ...
Die Einwohner sind unwissend, roh und abergläubisch und geniessen meist Pflanzenkost, Milch und Kaffee. Mangel an Reinlichkeit, zu enges Zusammenwohnen vieler Personen in niedrigen Wohnungen, schlechte Nahrung und Erziehung, ...
9
Conrad der Leutnant: eine darstellung
„Seid Ihr etwa abergläubisch?" spöttelte er. Sie ließ sichs nicht anfechten. „Das weiß ich nicht," antwortete sie fest. „übrigens ist wohl jeder mehr oder minder abergläubisch, der einmal die rote Hahnenfeder des Todes in der Nähe gesehen hat ...
Carl Spitteler, 1920
10
Fit in Grammatik: B1
B25 Sind Sie abergläubisch? Ergänzen Sie die richtigen Konjunktionen aus dem Kasten. Für ihre Schülerzeitung haben Jens und Dörte zum Thema „Aberglauben “ eine Umfrage in der Schülerzeitung organisiert. Hier sind ein paar Antworten ...
Anneli Billina, 2010

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ABERGLÄUBISCH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul abergläubisch în contextul următoarelor știri.
1
So abergläubisch sind die Stars
Die Schauspielerin Barbara Wussow ("Schwarzwaldklinik") gab jetzt zu, dass sie "wahnsinnig abergläubisch" sei. Was ihre Rituale sind und welche Stars noch ... «news.de, Iun 16»
2
Schlucken und Spucken bei Jauch: Rechtschreibung sägt Favoriten …
Und während "abergläubig" laut Duden nur selten gebraucht wird, stand das "sächselnde" abergläubisch bereits erstmals 1880 im Rechtschreibduden, wie auf ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Mai 16»
3
Freitag, der 13. – wie abergläubisch sind die Aarauer?
Obwohl der Freitag, der 13., als Unglückstag gilt, behaupten die meisten Menschen, sie seien nicht abergläubisch. Das hat auch eine Umfrage gestern in Aarau ... «az Aargauer Zeitung, Mai 16»
4
SPIESSER fragt nach: Seid ihr abergläubisch?
Die Abergläubischen unter euch wissen, was das heißt: Fällt der Freitag in einem Monat auf den 13., verheißt das meist nichts Gutes. Geht dann noch eine ... «spiesser, Mai 16»
5
Kein Scherz: Mittermeier fürchtet Zombies
Der Komiker Michael Mittermeier ist ziemlich abergläubisch. "Seine Bühnenklamotten müssen in einer bestimmten Reihenfolge angezogen werden, sonst wird ... «bluewin.ch, Apr 16»
6
Niko Kovac: Gläubig, aber nicht abergläubisch
Niko Kovac hat den Sympathisanten des abstiegsbedrohten Clubs neue Hoffnung gegeben, jede noch so kleine Änderung oder Banalität im Trainingsablauf ... «op-online.de, Mar 16»
7
Wie abergläubisch sind Sportler eigentlich?
Sportler sind wahnsinnig abergläubisch. So viel sei schon mal verraten. Ob es um ein bestimmtes Kleidungsstück geht, den Bartwuchs oder andere Praktiken, ... «MOPO24, Nov 15»
8
Freitag, der 13.: Warum uns dieser Tag Angst macht
Gehören Sie auch zu den Menschen, die abergläubisch sind? Dann sollten Sie sich heute besser zu Hause einschließen. Denn wie Sie sicherlich schon ... «STERN, Nov 15»
9
Biedenkopfer sind nicht abergläubisch
TISCHTENNIS TV-Sextett fährt am Freitag, den 13. ohne Angst auf den Richtsberg zum Bezirksliga-Verfolgerduell. Stefan Glashauser (l.) und Daniel Gimbel (TV ... «mittelhessen.de, Nov 15»
10
Alpen: Veenze Kräje sind nicht abergläubisch
Kräje sind alles, aber nicht abergläubisch. Am Freitag, 13. November, starten die Veener in ihren "Veenze Fastelowend". Im Elferrat der Veenze Kräje laufen die ... «RP ONLINE, Nov 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. abergläubisch [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/aberglaubisch>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z