Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "abergläubig" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ABERGLÄUBIG ÎN GERMANĂ

abergläubig  [a̲bergläubig] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ABERGLÄUBIG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ABERGLÄUBIG ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «abergläubig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
abergläubig

superstiție

Aberglaube

Termenul "abrevierea" este aplicat de obicei în mod negativ formelor de credință și practicilor religioase care nu corespund sistemului de convingeri și doctrine culturale percepute drept "corecte" și "universale". În utilizarea științifică, termenul a fost în mare parte înlocuit cu termenul "credință populară". În general, folosirea limbajului este echivalentă cu lipsa de rațiune și ignoranța. În cercurile abrahamite-religioase, termenul "egal" este folosit pentru a arăta lipsa educației teologice, dar și pentru a deprecia credințele populare și oculte. Criticii religioși folosesc termenul, dar pentru conotația lor negativă, pentru toate credințele și religiile. Deoarece conceptul este definit de viziunea dominantă a lumii și a credinței, conținutul este determinat de punctul științific sau religios respectiv al interpretului. Die Bezeichnung Aberglaube wird in der Regel negativ wertend auf Glaubensformen und religiöse Praktiken angewandt, die nicht dem als „richtig“ und „allgemeingültig“ empfundenen System kultureller Überzeugungen und Lehrmeinungen entsprechen. Im wissenschaftlichen Sprachgebrauch wurde der Begriff weitgehend durch die Bezeichnung Volksglaube abgelöst. Der Aberglaube wird im allgemeinen Sprachgebrauch mit Unvernunft und Unwissenschaftlichkeit gleichgesetzt. In abrahamitisch-religiös geprägten Kreisen wird die Bezeichnung unter Gleichgesinnten zur Aufzeigung mangelnder theologischer Bildung, aber auch zur Herabwürdigung volkstümlicher und okkulter Glaubensrichtungen verwendet. Auch Religionskritiker verwenden den Begriff, seiner negativen Konnotierung wegen allerdings für sämtliche Glaubensvorstellungen und Religionen. Da sich der Begriff von der jeweils herrschenden Welt- und Glaubenssicht her definiert, wird der Inhalt von dem jeweiligen wissenschaftlichen oder religiösen Standpunkt des Darstellers bestimmt.

Definiția abergläubig în dicționarul Germană

superstițios. abergläubisch.
Apasă pentru a vedea definiția originală «abergläubig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU ABERGLÄUBIG


andersgläubig
ạndersgläubig
autoritätsgläubig
autoritä̲tsgläubig
bibelgläubig
bi̲belgläubig
blindgläubig
blịndgläubig [ˈblɪntɡlɔ͜ybɪç]
bösgläubig
bö̲sgläubig
fortschrittsgläubig
fọrtschrittsgläubig
gläubig
glä̲u̲big 
gottgläubig
gọttgläubig
gutgläubig
gu̲tgläubig [ˈɡuːtɡlɔ͜ybɪç]
irrgläubig
ịrrgläubig
kleingläubig
kle̲i̲ngläubig [ˈkla͜inɡlɔ͜ybɪç]
leichtgläubig
le̲i̲chtgläubig 
rechtgläubig
rẹchtgläubig
strenggläubig
strẹnggläubig
technikgläubig
tẹchnikgläubig
tiefgläubig
ti̲e̲fgläubig
ungläubig
ụngläubig [ˈʊnɡlɔ͜ybɪç] 
wissenschaftsgläubig
wịssenschaftsgläubig
wundergläubig
wụndergläubig
zukunftsgläubig
zu̲kunftsgläubig

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA ABERGLÄUBIG

aber
Aber
Aberdeenrind
Aberglaube
abergläubisch
Aberhundert
Aberhunderte
aberkennen
Aberkennung
abermalig
abermals
Abermilliarden
Abermillionen
abernten
aberrant
Aberration
Aberrationskonstante
aberrieren

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ABERGLÄUBIG

Liebig
ausgiebig
beliebig
buchstabengläubig
farbig
goldfarbig
kurzhubig
langhubig
langlebig
laubig
obig
schicksalsgläubig
schnäubig
schraubig
schriftgläubig
schäbig
staubig
straubig
traubig
zielstrebig

Sinonimele și antonimele abergläubig în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

Traducerea «abergläubig» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ABERGLÄUBIG

Găsește traducerea abergläubig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile abergläubig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «abergläubig» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

迷信的
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

supersticioso
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

superstitious
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

वहमी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

خرافي
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

суеверный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

supersticioso
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

কুসংস্কারাচ্ছন্ন
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

superstitieux
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

khurafat
190 milioane de vorbitori

Germană

abergläubig
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

迷信の
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

미신의
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

superstitious
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

tin nhãm
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

மூடநம்பிக்கை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

अंधश्रध्दा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

batıl inançları olan
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

superstizioso
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

przesądny
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

забобонний
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

superstițios
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

προληπτικός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

bygelowige
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

vidskeplig
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

overtroisk
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a abergläubig

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ABERGLÄUBIG»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
37
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «abergläubig» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale abergläubig
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «abergläubig».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ABERGLÄUBIG» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «abergläubig» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «abergläubig» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre abergläubig

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ABERGLÄUBIG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul abergläubig.
1
François Fénelon
Es ist nicht minder Leichtsinn, und Geistesschwäche, ungläubig und starrsinnig, als leichtgläubig und abergläubig zu sein.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ABERGLÄUBIG»

Descoperă întrebuințarea abergläubig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu abergläubig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Kleines Lexikon untergegangener Wörter: Wortuntergang seit ...
Unter dem Einfluß des unbekannten schwäbischen Sprachforschers Gerstner unterscheidet Campe, wie wir oben gesehen haben, zwischen abergläubig und abergläubisch folgendermaßen: „abergläubig kann nur von Menschen, ...
Nabil Osman, 2007
2
Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der unserer ...
Ad. «erwirft diese« letzte. »So wie man , sagt er, gläubig, kleingläubig und ungläubig sauch starkgläubig, schwachgläubig und rechtgläubig) sagt, s« sollte man auch abergläubig und nickt abergläubisch sagen , obgleich solche« von den ...
Joachim Heinrich Campe, 1813
3
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
Die Bildung von abergläubisch hinderte nicht, es auch als Eigenschaftswort von Renschen zu gebrauchen, wo es, wie abergläubig , die Bedeutung hat: Aberglauben habend. Nur ist hiebei der Unterschied zu merken, daß abergllubig das ...
Joachim Heinrich Campe, 1813
4
Briefe vom Rhein
dnmm, daß fie fogar behaupten, die Politik fey abergläubig. Abergläubig! die Politik fey abergläubig! gar nicht gläubig ift die Politik und kann darum nicht abergläubig fein. Den Aberglauben aber wollen fie fo beweifen: Gegen das Gewitter der ...
Johannes Weitzel, 1834
5
Sieben und dreyßig Predigten
Das erste, was hiezu ohne Zweifel von Jedermann gefordert wird, ist die Regel: Man muß mit Vernunft bethen, oder, was eben so viel heißt , nicht abergläubig , nicht kleingläubig, nicht vermessen. — Weil der Aber, glaube sich allemnhl auf ...
Cölestin Königsdorfer, 1814
6
Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers deutschen Schriften: Bd. A-F
ABERGLÄUBIG 12 ABERWITZ (vgl. den arlikel aberglauben in Wagener's Staats - und gesellschafts -lexicon l, 102 ff. vnd Vilmar pastoral -theol. blatter 4, 1 09 ff.) in diesem sinn verwendet auch Luther das wort: ich hab geschrieben und ...
Philipp Dietz, 1870
7
Bne-Zion: Ein religios-moralisches lehrbuch für die jugend ...
Derjenige ist abergläubig, der z. B. sagt : Ich weis , worum ich heute in allen meinen Geschäften überlistet und betrogen worden bin ; weil das Erste, das mir heute begegnete , ein Fuchs war ( ein Thier , das be« kanntlich schlau ist ). Allein das ...
Herz Homberg, 1812
8
Allgemeiner anzeiger und nationalzeitung der Deutschen
Der aus der Rohheit in die Zeit der Bildung Uebertretende zeigt sich thätig, lernbegierig, gläubig, vertrauend; aber auch unruhig, neugierig, abergläubig und blind vertrauend. Im Zeitalter vorschreitender assgemeinen Bildung setzt man auf  ...
9
Historische Nachrichten zur Kenntniss des Menschen in seinem ...
Die Chiguitos sind eben so abergläubig , wie die andern Völker im südlichen Amerika. Sie beschäftigen sich bestandig damit, die Vorhersagung künftiger Dinge aus dem Geschrei der Thiere und Papageien herzuleiten. Sie glauben auch, daß ...
Christian Bastholm, 1818
10
Der Nachgeborene: Wiener Sittenroman
Ich, abergläubig? Was fällt Ihnen ein? Eine Verehrerin Heine's und abergläubig! Halten Sie mich einer solchen Abnormität fähig? Nein, meine theuere Klara, ein Ntensch darf irren, aber verirren soll er sich nicht. Unser« Der Htachgeborne. VI.
Eduard Breier, 1864

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ABERGLÄUBIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul abergläubig în contextul următoarelor știri.
1
POL-FB: Sie versprach die Befreiung von einem Fluch - und klaute …
Friedberg (ots) - Bad Nauheim: Abergläubig ist die Seniorin aus Nieder-Mörlen nicht und doch wurde sie vor ein paar Tagen Opfer eines Trickdiebstahls. «Presseportal.de, Iun 16»
2
Sexy Sarah tanzt alle unter den Tisch | Was ihr im „Let's Dance …
„Wir haben zwar ein Wechselpaar, aber ich bin so abergläubig, dass ich seit der ersten Show immer die gleichen anziehe. Ich habe Angst, dass sonst etwas ... «BILD, Iun 16»
3
WWM: Nur 500 Euro wegen Publikum
A: scheinheilig oder -heilig, B: vertrauensselig oder - seelig, C: abergläubig oder -gläubisch (korrekt), D: gottgefällig oder -gefellig", wollte Günther Jauch von ... «oe24.at, Mai 16»
4
Wer wird Millionär?: Die dümmsten Publikumsjoker
A: scheinheilig oder -heilich, B: vertrauensselig oder -seelig, C: abergläubig oder -gläubisch, D: gottgefällig oder -gefellig. Günther Jauchs Kandidat Lucas ... «STERN, Mai 16»
5
Schlucken und Spucken bei Jauch: Rechtschreibung sägt Favoriten …
A: scheinheilig oder -heilich, B: vertrauensselig oder -seelig, C: abergläubig oder -gläubisch, D: gottgefällig oder -gefellig", lautete die Frage für Kötter. Der fragte ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Mai 16»
6
„Wer wird Millionär?“ im Protokoll: Diese Blondine heizte Jauch mit …
will Jauch nun für 64.000 Euro wissen - A) scheinheilig oder -heilich B) vertrauensselig oder - seelig C) abergläubig oder -gläubisch D) gottgefällig oder -gefellig. «FOCUS Online, Mai 16»
7
Freitag, der 13. - ein wirklicher Unglückstag?
Der Schwarze Freitag ist für abergläubige Menschen ein Tag, an dem Vorsicht geboten ist. Warum sie möglicherweise recht haben: Teilen; Twittern; Teilen; 0 ... «svz.de, Mai 16»
8
Von links nach rechts pecht's
Der gilt als das Monster aller Unglückstage, jedenfalls bei Abergläubigen. Aber warum? Wenn Sie sich heute beim Zähneputzen das Bein brechen oder beim ... «Rundfunk Berlin-Brandenburg, Mai 16»
9
Solargrünes CFC-Trikot: Einstiger Ladenhüter wird zum …
Fußballer gelten in ihrer Wahl der Spielkleidung schließlich als abergläubig. Zwar wurde in Cottbus einmal in Solargrün gewonnen, in Magdeburg folgte aber ... «Freie Presse, Apr 16»
10
Nix für Abergläubige
Merke: Der neue Eigner sollte weder abergläubisch sein, noch an Geister glauben, die an den Ort ihres gewaltsamen Todes gefesselt bleiben. Huhuuu… «SegelReporter.com, Mar 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. abergläubig [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/aberglaubig>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z