Înțelesul "weibisch" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI WEIBISCH

spätmittelhochdeutsch wībisch.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA WEIBISCH ÎN GERMANĂ

weibisch  we̲i̲bisch [ˈva͜ibɪʃ]

CE ÎNSEAMNĂ WEIBISCH ÎN GERMANĂ?

cochetărie

Koketterie

Cochetaria se referă la un comportament sau o ființă zadarnică sau "cochetă". Expresia a fost derivată din adjectivul coquettic "coquettish", care descrie pe cineva "de natură zadarnică și plină de sine", care se străduiește să "excită și să atragă atenția celorlalți". În cocoașă franceză, literalmente înseamnă "cocos, zadarnic ca un cocoș". Verbul care flirtează, conform lui Duden, dă un comportament care induce atenția "pentru a stârni interesul erotic față de cineva" pentru a "juca doar cu ceva; nu te descurci într-adevăr cu ceva "sau" să îndrepți spre ceva legat de propria persoană pentru a fi interesant ".

Koketterie bezeichnet ein eitles oder „gefallsüchtiges“ Verhalten oder Wesen. Der Ausdruck wurde vom Adjektiv kokett ‘gefallsüchtig’ abgeleitet, das jemanden „von eitel-selbstgefälligem Wesen“ beschreibt, der bestrebt ist „die Aufmerksamkeit anderer zu erregen und zu gefallen“. Im Französischen coquet bedeutet es wörtlich auch ‘hahnenhaft, eitel wie ein Hahn’. Das Verb kokettieren bezeichnet, so der Duden, ein Aufmerksamkeit erzeugendes Verhalten, „um bei jemandem erotisches Interesse zu erregen“, um „mit etwas nur spielen; sich nicht wirklich auf etwas einlassen“ oder um „auf etwas im Zusammenhang mit der eigenen Person hinweisen, um sich damit interessant zu machen“.

Definiția weibisch în dicționarul Germană

care nu au caracteristicile considerate caracteristice unui bărbat, nu bărbat; exemple feminine: o mișcare efeminată, frumoasă, mișcările sale erau efeminate.

nicht die für einen Mann als charakteristisch erachteten Eigenschaften habend, nicht männlich; feminin Beispieleein weibischer Schönlingseine Bewegungen wirkten weibisch.

SINONIMELE «WEIBISCH» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «weibisch» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în weibisch

effeminiert · feminin

TRADUCEREA WEIBISCH

Găsește traducerea weibisch în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile weibisch din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «weibisch» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 柔弱的
• Traducător din Germană - Spaniolă: afeminado
• Traducător din Germană - Engleză: effeminate
• Traducător din Germană - Hindi: स्रैण
• Traducător din Germană - Arabă: مخنث
• Traducător din Germană - Rusă: женоподобный
• Traducător din Germană - Portugheză: efeminado
• Traducător din Germană - Bengali: মেয়েলি
• Traducător din Germană - Franceză: efféminé
• Traducător din Germană - Malaeză: bersifat perempuan
• Germană: weibisch
• Traducător din Germană - Japoneză: 女々しいです
• Traducător din Germană - Coreeană: 여자 같은
• Traducător din Germană - Javaneză: effeminate
• Traducător din Germană - Vietnameză: ẻo lả
• Traducător din Germană - Tamilă: ஆண் தன்மை அற்ற
• Traducător din Germană - Marathi: बायल्या
• Traducător din Germană - Turcă: kadınsı
• Traducător din Germană - Italiană: effeminato
• Traducător din Germană - Poloneză: zniewieściały
• Traducător din Germană - Ucraineană: жінкоподібний
• Traducător din Germană - Română: afemeiat
• Traducător din Germană - Greacă: θηλυπρεπής
• Traducător din Germană - Afrikaans: wellustelinge
• Traducător din Germană - Suedeză: feminin
• Traducător din Germană - Norvegiană: feminin

CITATE ÎN GERMANĂ CU «WEIBISCH»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul weibisch.

1

Peter Sirius

Wenn die Geschlechter aus der Art schlagen, wird der Mann weibisch, das Weib herrisch.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «WEIBISCH»

Descoperă întrebuințarea weibisch în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu weibisch și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Griechisch-deutsches Wörterbuch beym Lesen der griechischen ...

В. упущ— m'íiw 'niv твёрдом den Hals weibisch werfen oder drehen. ,Anch neurr . was sonst das Med. радиатор“ ist,_ weibisch .e n sich weibisch tragen oder kleiden, sich wexbiseh be„I eiì, Hippocr. de sere §. nog. sich mls Weib gebrauchen ...

Johann Gottlob Schneider, 1819

Johann Gottlob Schneiders Handwörterbuch der griechischen ...

yvfivtaOK, 4> Eutblöfsung , Entkleidung. yuyatKttSthpos, ó, Fraueiibruder. yvraixávi¡o, 6, («»•!, 0 weibischer Mann. yvrmxtivioy, 10', Weibchen, Uiin. v. yvvt¡. yvvamûoç, о, ov, auch zweyer Kud. \yvvi¡) weihlich, weibisch, den Frauen eigen, ihnen ...

Johann Gottlob Schneider, Franz Ludwig Carl Friedrich Passow, 1819

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

4'«. Weiblich. Weibisch. Weiberhast. wenn man mit Verachtung, von solchen Fehlern redet, denen das Weibliche Geschlecht mehr als das männliche unterworfen ist. , .- Man sagt z. E. Unter den weiblichen Tugenden, ist besonders , die ...

Sam Th. Er Stosch, 1786

Des Hippokrates Schrift über Winde, Wasser und Ortslagen: ...

e/«3, weibisch, Weibern gehörig, ihnen zukommend oder eigen; ^v^«,«t<« iß- 7« A»"5«l, sie verrichten weihliche Arbeiten, 30 ; ^v,'«l- «tl'^v n^o^^ t>Fvov'r«i, sie ziehen weibliche Kleider an, 31. l'vveelXl^lo, tut. /o«, weibisch oder weichlich ...

Hippocrates, Joseph Ruder, 1848

Handwoerterbuch der griechischen Sprache

Luc, Adv. yvvatxilvit, (yvvr¡) weibisch , nach Weiber Art , den Frauen eigen, ihnen gehörig od. zukommend, sie betreffend, mu- Urbris, yvvautctat jovial, Weiberanschläge , Od. 11, 437. yvv. XovTfjóy, Weiberbad, Iles. op. 751. u. sehr oft von ...

Franz Ludwig Carl Friedrich Passow, Valentin-Christian-Friedrich Rost, Friedrich Palm, 1841

Handwörterbuch der griechischen Sprache

Luc, Adv. ywaixetojt , (ywr¡) weibisch , nach Weiber Art , den Frauen eigen, ihnen gehörig od. zukommend, sie betreffend, mu- tirbris, yvvaixuai ¡jovial , Weiberanschläge , Ud. 11, 437. yvv. Xovtqov, Weiberbad, Hes. op. 751. u. sehr oft von ...

Franz Passow, 1841

Griechisch-deutsches Schul-wörterbuch

SyKvS^liLS',?, z, weibisch. S^v««v«^al , sich weibisch benehmen. SyXvx<5k, z, ^ Sv. weidlich; «ei» bisch, weichlich. Si/^VX/Zklt'kla, u. Sff^vxfl«!'/«, 17, der weibliche Hartriegel. S7?x««p«r»jL, z, («/zar»!«,) Weiber de» herrschend. «Sff^v' xro^oe ...

Valentin Christian Friedrich Rost, 1823

Kritisches griechisch-deutsches Handwörterbuch beym Lesen ...

18. Euiip. Phoen. 706. mit йога tüymv bey Alciphr. 3, 45. davon — ерки&и;, с;, с , , einem weibischen [Menschen ähnlich, od«r l'on der Art desselben; ,u£Xo; , weibisch, weichlich, Aristoph. thesm. 13t. — JpuÎTiç. ibo(, v¡, lern. d. vorh.

Johann Gottlob Schneider, 1805

Griech. -deutsches Schul-Wörterbuch. Nebst einer Anweisung ...

a^Spor, «, weibischer Mann. I"v^al«a'fllc>^, r«, ein Weibchen. ro, Weibers'ude. ^> ,^«i«nor, z, ^6v. - «ki«?, weibisch, Weibern gehörig, ihnen zukommend, eigen. ^i^ o'txtt», r«, monatliche Reinigung; auch die Reinigung der Kindbcrierin. l^vt>a!

Valentin Christian Friedrich Rost, Franz Spitzner, 1823

德語易混淆詞辭典

&AÄM M. weiblich/weibisch weiblich/ weibisch weiblich fll weibisch ffi^S^W*«^ Weib (-*:A)flS£0 weiblich adj (D *«:«,* AM eine ~e Person [Angestellte] ein Kind ~ en Geschlechts — ein ~es Tier ~e Blüten ~e Körperformen [Vornamen] Eine ~e ...

吳永年, 1996

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «WEIBISCH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul weibisch în contextul următoarelor știri.

"Der weite Weg", 04. Beitrag 2017

Ein Volk, das nicht kämpfte, war verachtenswert, seine Religion „weibisch", also schwächlich. Einige Völker der Mutter zogen sich in die Einöden zurück; die ... «Huffington Post Deutschland, Ian 17»

Presse: "Britney" nun Champ aus Stahl

Nico Rosberg, einst vor allem wegen seines Aussehens als weibisch verspottet, trete dagegen nach 206 Formel-1-Rennen aus den langen Schatten gleich ... «Sport1.de, Nov 16»

Die Rückkehr des Dandys

Spitze, Blumen und Stickerei – für Männer? Was in den Augen mancher weibisch wirkt, führt im Grunde auf die Ursprünge der Herrenmode zurück. Noch tun ... «Neue Zürcher Zeitung, Sep 16»

"Ich bin kein geborener Politiker"

Auch das fand mein Ziehvater weibisch und blöd und kindisch und da habe ich sehr früh schon geschrieben. Ich habe den Eindruck, dass der Mann, der mich ... «Deutschlandradio Kultur, Iul 16»

Suicide Squad: Jared Leto - So kam der Joker zu seinem ...

Cesar Romeros Lachen erreichte fast weibisch anklingende Höhen (*nichts für ungut Ladies!*), während Jack Nicholson uns mit tiefer, donnernder ... «melty.de, Mai 16»

Mode: Herrenmode 2016: Die Genderdebatte ist eröffnet

Rüschen, Spitze, Organza - erst die bürgerlichen Revolutionen mit ihrem neuen Leitbild des hart arbeitenden Mannes verbannten solche nun als „weibisch“ ... «FOCUS Online, Dec 15»

Die Klassikerinnen

Das fand ich zu weibisch", erzählte Anni Albers einmal rückblickend. Als die junge Frau 1923 zum Studium ans Weimarer Bauhaus ging, blieb ihr allerdings ... «ZEIT ONLINE, Oct 15»

Als Lesen in der Türkei als weibisch galt

Der Wolf und die sieben Türme: Feridun Zaimoglus Istanbul-Roman ist eine tiefe Verbeugung vor der Welt seines Vaters. Expressionistisch brodelnde Sprache ... «DIE WELT, Sep 15»

Weibisch oder stylisch: Die Eitelkeit der Männer

Augenbrauen zupfen, Fingernägel mit Klarlack lackieren und anschließend noch zur Pediküre – Wie männlich sind die Würzburger Männer eigentlich noch? «Würzburg erleben, Iul 15»

Er hat die Haare schön

Ein Mann, der gegen den Unbill der Natur ankämpft und sich hübsch macht, galt als unmännlich und weibisch. Echte Männer haben nämlich Besseres zu tun, ... «ZEIT ONLINE, Apr 15»