Înțelesul "ambig" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI AMBIG

lateinisch ambiguus, zu: ambigere = bezweifeln; unschlüssig sein.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA AMBIG ÎN GERMANĂ

ambig  [ambi̲g ]

CE ÎNSEAMNĂ AMBIG ÎN GERMANĂ?

ambiguitate

Mehrdeutigkeit

O ambiguitate sau ambiguitate, care se spune atunci când un semn are mai multe sensuri. Cu doar două sensuri se vorbește și despre ambiguități sau ambiguități. O imagine gexier, de exemplu, este ambiguă dacă poate fi interpretată ca cel puțin două imagini diferite. Ambiguitățile includ și aluziile, inclusiv frivolitatea sau stima. Ambiguitatea este o caracteristică a semnelor, în special a semnelor lingvistice. Apare atunci când un semn lingvistic poate fi interpretat în moduri diferite. Semnele lingvistice de complexitate diferită pot fi ambigue: o parte de cuvânt, un cuvânt, o expresie, o expresie, o propoziție, o expresie. Situațiile sociale pot fi, de asemenea, ambigue sau ambivalente. Este dificil să planificați sau să realizați comportamente în astfel de situații, deoarece fiecare parte poate interpreta situația în mod diferit. Se poate învăța totuși să acționăm mai adecvat în situații ambivalente.

Von Mehrdeutigkeit oder Ambiguität, die spricht man, wenn ein Zeichen mehrere Bedeutungen hat. Bei nur zwei Bedeutungen spricht man auch von Doppeldeutigkeit oder von Zweideutigkeit. Ein Vexierbild zum Beispiel ist mehrdeutig, wenn es als mindestens zwei verschiedene Bilder gedeutet werden kann. Zu den Mehrdeutigkeiten gehören auch die Anspielungen, darunter die Frivolität oder Anzüglichkeit. Mehrdeutigkeit ist ein Charakteristikum von Zeichen, vor allem von sprachlichen Zeichen. Sie entsteht, wenn ein sprachliches Zeichen auf verschiedene Weise interpretiert werden kann. Sprachliche Zeichen unterschiedlicher Komplexität können mehrdeutig sein: Wortteil, Wort, Ausdruck, Wendung, Satz, Äußerung. Auch soziale Situationen können mehrdeutig oder ambivalent sein. Es ist schwierig, in solchen Situationen Verhalten zu planen oder zu realisieren, da jeder Beteiligte die Situation anders deuten kann. Man kann aber lernen, in ambivalenten Situationen angemessener zu handeln.

Definiția ambig în dicționarul Germană

ambiguu, ambiguu.

mehrdeutig, doppelsinnig.

TRADUCEREA AMBIG

Găsește traducerea ambig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile ambig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ambig» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 暧昧
• Traducător din Germană - Spaniolă: ambiguo
• Traducător din Germană - Engleză: ambiguous
• Traducător din Germană - Hindi: अस्पष्ट
• Traducător din Germană - Arabă: غامض
• Traducător din Germană - Rusă: двусмысленный
• Traducător din Germană - Portugheză: ambíguo
• Traducător din Germană - Bengali: দ্ব্যর্থক
• Traducător din Germană - Franceză: ambigu
• Traducător din Germană - Malaeză: samar-samar
• Germană: ambig
• Traducător din Germană - Japoneză: あいまいな
• Traducător din Germană - Coreeană: 모호한
• Traducător din Germană - Javaneză: ambigu
• Traducător din Germană - Vietnameză: mơ hồ
• Traducător din Germană - Tamilă: தெளிவற்ற
• Traducător din Germană - Marathi: संदिग्ध
• Traducător din Germană - Turcă: belirsiz
• Traducător din Germană - Italiană: ambiguo
• Traducător din Germană - Poloneză: dwuznaczny
• Traducător din Germană - Ucraineană: двозначний
• Traducător din Germană - Română: ambiguu
• Traducător din Germană - Greacă: ασαφής
• Traducător din Germană - Afrikaans: dubbelsinnige
• Traducător din Germană - Suedeză: tvetydig
• Traducător din Germană - Norvegiană: tvetydig

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «AMBIG»

Descoperă întrebuințarea ambig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ambig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Einheit und Vielfalt in der türkischen Welt: Materialien der ...

Werden sie als ambig empfunden? Wir haben vier gerichtlich beeidete Türkisch- Deutsch- Dolmetscher(innen), die Türkisch als Muttersprache haben, dazu befragt, ohne ihnen irgendeinen Kontext zu nennen. Das Alter dieser vier Personen ist ...

Hendrik Boeschoten, Heidi Stein, 2007

Deutsches Fremdwörterbuch: a-Präfix-Antike:

ambig: mehrdeutig; Eigenschaft einer sprachlichen Erscheinung, der mehrere syntaktische Strukturbeschreibungen oder semantische Interpretationen zugeordnet werden können; Althaus1 Henne1Wiegand 1973 Lex. d. germ. Linguistik 180 ...

Hans Schulz, Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 1995

Carl Friedrich Gauss' Untersuchungen ?ber H?here Arithmetik

... L mit K die Klasse L selbst hervorgehen; aus der Composition der Klasse L mit K', K”, . . . mögen die Klassen L', L", . . . sich ergeben, welche offenbar alle zu derselben Determinante D gehören und uneigentlich primitiv und ambig sind.

H. Maser

Untersuchungen über höhere Arithmetik

... mögen die Klassen L', L", . . . sich ergeben, welche offenbar alle zu derselben Determinante B gehören und uneigentlich primitiv und ambig sind. Offenbar wird daher unser Satz bewiesen sein, wenn gezeigt ist, dass sämtliche Klassen L, 27  ...

Carl Friedrich Gauss, H. Maser, 1889

Fragesätze und Fragen: Referate anläßlich der 12. ...

(25) a. Wem hat jeder geholfen? (ambig) b. Wem haben die meisten (alle/viele/ einige) geholfen? (nicht-cüstfibutiv) 2.4 Art des w-Elements wIQ-relevant ist die Art des w-Elements der w-Phrase. In (26) sind die Sätze (a) und (b) eindeutig ...

Marga Reis, Inger Rosengren, 1991

Die Korrespondenz 1923 - 1934:

Abelscher Spezialfall: Wir definieren £} = 9ß e (also das „kleinste" ambige Ideal von ^3) und versuchen den Ansatz aa = Q.A,T , wo Aa eine Zahl ist. Damit eine n- te Potenz herauskommt muss, da aa ambig ist: eine n-te Potenz sein, also AaT ...

Emil Artin, Günther Frei, Helmut Hasse, 2008

Hommel redivivus oder Nachweisung der bei den vorzüglichsten ...

v. c. 11. si is qui - cuj. lib. sing. .lul. de ambiguitaL v1. soi. Sovean lect. var. ll. c. ii si quis leget - cuj. lib. sing. .lul. de ambig. vL sea quum ita - cuj. lib. sing. luL de ambig vL soa llottom. obs. lll. c. 1. lleinecm jurispr. llom. et AtL l. SSi Meerm. thes. l.

Theodor Schimmelpfeng, Karl Ferdinand Hommel, 1858

REICHMANN: NEUE HISTORISCHE GRAMMATIKEN: Zum Stand der ...

Folglich können Sätze wie (1)—-(5) zwar für Leser ambig sein, im Normalfall nicht jedoch für Hörer. Ich ließ versuchsweise Satz (1), der nach Rudi Keller ( 1995: 243ff.) ein Paradebeispiel fiir strukturelle Ambiguität darstelle, testen.

Anja Lobenstein-Reichmann, Oskar Reichmann, 2003

Indirekte Rede im Neuägyptischen

Fall Im primären Im sekundäPronomi- Folgerung Kontext ren Kontext nalisiert? vorerwähnt? vorerwähnt? 1) nein nein nein (ambig) 2) nein nein ja (unmöglich) 3 ) nein ja nein (ambig) 4) nein ja ja indirekte Rede 5) ja nein nein (ambig) 6) ja ...

Carsten Peust, 1996

Wissen, Wahrnehmen, Glauben: Epistemische Ausdrücke u. ...

Die vermeintliche Ambiguität der Glaubenssätze dürfte nun aber wohl nur dann auf die obigen Nominale zurückzuführen sein, wenn diese (bzw. einige von diesen) sich als systematisch ambig erweisen würden. Außerdem ist, wie bereits  ...

Gabriel Falkenberg, 1989

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «AMBIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul ambig în contextul următoarelor știri.

VIDEO. Loi Travail : Manuel Valls dénonce l'attitude "ambiguë" de la ...

Dénonçant l'attitude "ambiguë" du service d'ordre de la CGT vis-à-vis des casseurs, il a appelé le syndicat à ne plus organiser de grandes manifestations à ... «Francetv info, Iun 16»

Orlando : la personnalité ambiguë du tueur

L'auteur du massacre d'Orlando avait selon de nombreux témoins fréquenté à plusieurs reprises la boîte gay où il a mené une attaque meurtrière dimanche ... «ladepeche.fr, Iun 16»

Les Anges 8 : Tarek Benattia se confie sur sa relation ambiguë avec ...

Alors que le petit frère de Nabilla vient de débarquer dans la huitième saison des Anges de la téléréalité, il se confie à Sam Zirah sur sa relation avec la belle ... «Terrafemina, Iun 16»

La Présidente ambiguë de Taiwan

Un chœur d'enfants aborigènes qui entonne un chant d'amour de la terre ancestrale avant l'hymne national de la République de Chine. Un spectacle qui ... «lalibre.be, Mai 16»

BNP Paribas reste ambiguë sur sa succursale aux îles Caïmans

BNP Paribas est restée ambiguë mercredi sur son intention de fermer ou garder ouverte sa succursale aux îles Caïmans, au lendemain d'une information du ... «Capital.fr, Mai 16»

Italie : Fiat, Toyota et Nissan à l'amende pour publicité ambiguë

Lundi, l'autorité italienne de la concurrence a annoncé avoir sanctionné les constructeurs concernés pour publicité ambiguë. Elle leur reproche d'avoir présenté ... «Turbo.fr, Mai 16»

Edouard Delruelle: "Une manifestation ambiguë, qui venait un peu ...

Comment analyser la faible mobilisation à la Marche contre la haine et la terreur ? Selon les derniers chiffres de la police, il y avait quelque 7000 personnes. «RTBF, Apr 16»

L'Allemagne ambiguë de « Fritz Bauer, un héros allemand » de Lars ...

Cette période très ambiguë des années cinquante-soixante nous intéressait tous les deux, témoigne le scénariste de passage aux Rencontres du Sud à ... «Paris Normandie, Apr 16»

«L'Agence du médicament est dans une situation ambivalente, voire ...

L'ANSM est ici dans une situation forcément ambivalente, voire ambiguë. Elle doit, en effet, enquêter sur un essai qu'elle a elle-même autorisé ! Pour autant, il ... «Libération, Feb 16»

« Ave César ! » : la déclaration ambiguë des frères Coen à Hollywood

Avec Ave César !, les frères Coen livrent à leur tour leur film consacré au 7e art. Joel et Ethan ont jeté leur dévolu sur l'histoire d'Eddie Mannix, « fixeur » pour ... «Le Monde, Feb 16»