Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "befürchten" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI BEFÜRCHTEN

mittelhochdeutsch bevürhten.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA BEFÜRCHTEN ÎN GERMANĂ

befürchten  [befụ̈rchten ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A BEFÜRCHTEN

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ BEFÜRCHTEN ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «befürchten» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția befürchten în dicționarul Germană

datorită anumitor semne sau se așteaptă intuitiv să vină să vadă exemple de agravare a situației, se teme că ... te-ai temut de cel mai rău lucru pe care l-am temut. aufgrund bestimmter Anzeichen oder intuitiv erwarten, kommen sehenBeispieleeine Verschärfung der Lage befürchtenes steht zu befürchten, dass …man befürchtete das Schlimmsteso etwas hatte ich befürchtet.

Apasă pentru a vedea definiția originală «befürchten» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI BEFÜRCHTEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich befürchte
du befürchtest
er/sie/es befürchtet
wir befürchten
ihr befürchtet
sie/Sie befürchten
Präteritum
ich befürchtete
du befürchtetest
er/sie/es befürchtete
wir befürchteten
ihr befürchtetet
sie/Sie befürchteten
Futur I
ich werde befürchten
du wirst befürchten
er/sie/es wird befürchten
wir werden befürchten
ihr werdet befürchten
sie/Sie werden befürchten
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe befürchtet
du hast befürchtet
er/sie/es hat befürchtet
wir haben befürchtet
ihr habt befürchtet
sie/Sie haben befürchtet
Plusquamperfekt
ich hatte befürchtet
du hattest befürchtet
er/sie/es hatte befürchtet
wir hatten befürchtet
ihr hattet befürchtet
sie/Sie hatten befürchtet
conjugation
Futur II
ich werde befürchtet haben
du wirst befürchtet haben
er/sie/es wird befürchtet haben
wir werden befürchtet haben
ihr werdet befürchtet haben
sie/Sie werden befürchtet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN
conjugation
Präsens
ich befürchte
du befürchtest
er/sie/es befürchte
wir befürchten
ihr befürchtet
sie/Sie befürchten
conjugation
Futur I
ich werde befürchten
du werdest befürchten
er/sie/es werde befürchten
wir werden befürchten
ihr werdet befürchten
sie/Sie werden befürchten
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Perfekt
ich habe befürchtet
du habest befürchtet
er/sie/es habe befürchtet
wir haben befürchtet
ihr habet befürchtet
sie/Sie haben befürchtet
conjugation
Futur II
ich werde befürchtet haben
du werdest befürchtet haben
er/sie/es werde befürchtet haben
wir werden befürchtet haben
ihr werdet befürchtet haben
sie/Sie werden befürchtet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich befürchtete
du befürchtetest
er/sie/es befürchtete
wir befürchteten
ihr befürchtetet
sie/Sie befürchteten
conjugation
Futur I
ich würde befürchten
du würdest befürchten
er/sie/es würde befürchten
wir würden befürchten
ihr würdet befürchten
sie/Sie würden befürchten
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Plusquamperfekt
ich hätte befürchtet
du hättest befürchtet
er/sie/es hätte befürchtet
wir hätten befürchtet
ihr hättet befürchtet
sie/Sie hätten befürchtet
conjugation
Futur II
ich würde befürchtet haben
du würdest befürchtet haben
er/sie/es würde befürchtet haben
wir würden befürchtet haben
ihr würdet befürchtet haben
sie/Sie würden befürchtet haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
befürchten
Infinitiv Perfekt
befürchtet haben
Partizip Präsens
befürchtend
Partizip Perfekt
befürchtet

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU BEFÜRCHTEN


achten
ạchten 
anrichten
ạnrichten 
ausrichten
a̲u̲srichten 
beachten
beạchten 
beobachten
beo̲bachten 
berichten
berịchten 
betrachten
betrạchten 
einrichten
e̲i̲nrichten 
flechten
flẹchten 
gutachten
gu̲tachten
leuchten
le̲u̲chten 
rechten
rẹchten
richten
rịchten 
schichten
schịchten
unterrichten
unterrịchten 
vernichten
vernịchten 
verpflichten
verpflịchten [fɛɐ̯ˈp͜flɪçtn̩] 
verrichten
verrịchten [fɛɐ̯ˈrɪçtn̩]
verzichten
verzịchten 
weihnachten
we̲i̲hnachten 

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA BEFÜRCHTEN

befriedigend
Befriedigung
Befriedung
befristen
befristet
Befristung
befruchten
Befruchtung
befugen
Befugnis
befugt
befühlen
befüllen
befummeln
Befund
befunden
Befürchtung
befürsorgen
Befürsorgung
befürworten

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA BEFÜRCHTEN

Dichten
abdichten
ausschlachten
auswuchten
belichten
beschichten
dichten
entrichten
errichten
feuchten
fürchten
herrichten
lichten
mitnichten
nachten
schlachten
trachten
verachten
verdichten
übernachten

Sinonimele și antonimele befürchten în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «BEFÜRCHTEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «befürchten» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în befürchten

Traducerea «befürchten» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA BEFÜRCHTEN

Găsește traducerea befürchten în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile befürchten din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «befürchten» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

恐惧
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

miedo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

fear
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

डर
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

خوف
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

страх
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

medo
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

ভয়
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

peur
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

ketakutan
190 milioane de vorbitori

Germană

befürchten
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

恐れ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

무서움
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

wedi
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

sợ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

பயம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

भीती
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

korku
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

paura
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

strach
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

страх
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

frică
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

φόβος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

vrees
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

rädsla
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

frykt
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a befürchten

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «BEFÜRCHTEN»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
89
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «befürchten» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale befürchten
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «befürchten».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «BEFÜRCHTEN» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «befürchten» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «befürchten» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre befürchten

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «BEFÜRCHTEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul befürchten.
1
Christian Nürnberg
Wenn ein Computer demnächst mittlere Managementaufgaben übernehmen kann - woran wir nicht zweifeln - aber auch in 50 Jahren noch nicht imstande sein wird, halbwegs ordentlich zu putzen, kochen und einzukaufen - was wir befürchten - dann waren Manager bisher über- und Hausfrauen unterbezahlt.
2
Heinrich Traublinger
Wenn sich die Teuerungsrate nicht bald langsamer dreht, ist zu befürchten, dass die Deutschen wieder zur Geiz-ist-geil-Mentalität zurückkehren.
3
Heinz Stein
Optimisten glauben – alles sei gut – pessimisten befürchten dieses.
4
Jacques Bénigne Bossuet
Die größte aller Schwächen ist, zu befürchten, schwach zu erscheinen.
5
Michel Houellebecq
Sogar wenn man nichts mehr vom Leben zu erhoffen hat, bleibt immer noch etwas zu befürchten.
6
Milan Kundera
Die Quelle der Angst liegt in der Zukunft, und wer von der Zukunft befreit ist, hat nichts zu befürchten.
7
Oskar Beck
Kurzzeitig musste ganz Fahrraddeutschland ja befürchten, Jan Ullrich würde sich mit diesen Eskapaden - zuviel Torte im Winter, ominöse Pillen in der Disco, umgefahrene Radständer und ähnliche Missgeschicke - zugrunde richten.
8
Pius X.
Die Partisanen des Irrtums sind nicht nur unter den erklärten Feinden der Kirche zu suchen, sondern, was am meisten zu befürchten und zu bedauern ist, direkt in ihrem Schoße, und je weniger sie Farbe bekennen, desto gefährlicher sind sie.
9
Tommaso Campanella
Wenn Einer von einer sehr heftigen Liebe zu einem Weibe ergriffen wird, so ist ihnen mit einander zu plaudern und zu scherzen erlaubt, sich gegenseitig mit Laub- und Blumenkränzen zu beschenken und sich gegenseitig anzudichten. Wenn aber eine nicht vortheilhafte Generation von ihnen zu befürchten ist, wird ihnen die geschlechtliche Vereinigung unter keinen Umständen gestattet, wenn die Frau nicht schon schwanger ist (was dann der Wunsch des Mannes ist) oder unfruchtbar.
10
Tommaso Campanella
Wenn ein Mann von heftiger Liebe zu einem Weib ergriffen wird, dürfen die beiden miteinander plaudern und scherzen, sich Laub- und Blumenkränze schenken und sich gegenseitig andichten. Wenn aber eine unvorteilhafte Nachkommenschaft von ihnen zu befürchten ist, wird ihnen der Geschlechtsverkehr unter keinen Umständen gestattet...

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BEFÜRCHTEN»

Descoperă întrebuințarea befürchten în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu befürchten și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Gründlicher Beweis daß das teutsche Reich dermahlen keinen ...
nebst einigen Erinnerungen über das ohnlängst zum Vorschein gekommene Schreiben eines Brandenburgers. _ - ;"-7-'-M-1-".'.""öI 4 _ nc 'IS' Der Krieg ifi das granfamfte Mittel, fich Genugthuung zu verfchaffen. Alle Arten der Kriege felgen ...
‎1757
2
Deutsches Wörterbuch: A-Biermolke
BEFÜRCHTEN, Urnen, pertimesctre. 1) unsere alte spräche pflegt die verba des fürchtens, zur erhühung des begrifs der innerlichkeit, reflexiv zu seilen, d. h. ihnen den dat. (nicht acc.) des persönlichen pronomens beizufügen, es heiszt also ...
Jacob Ludwig Karl Grimm, Wilhelm Karl Grimm, 1854
3
Versuch einer allgemeinen teutschen synonymik in einem ...
Ueb. Ein Uebel mit einem unangenehmen Gefühle vorher sehen. V. Fürchten bezeichnet bloß diesen Gemüthszustand an und für sich. Befürchten und Besorgen bezeichnen chn in Bezug auf einen Gegenstand, von welchem er herkommt.
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826
4
Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...
Dieser Unterschied »hellt besonders daraus, daß in MiMhltnder Bedeutung nur sich fürchten, niemals sich befürchten gesagt wird — denn das sich in sich fürchten weist llMch auf das hin, was man in sich empfindet, ohne es auf ^n äußeren ...
Johann Baptist Mayer, 1837
5
Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...
M. Befürchten. Besorgen. Fürchten. Ueb. Ein Uebel mit einem unangenehmen Gefühle vorher sehen. V. Fürchten bezeichnet bloß diesen Genmthszustand an und für sich. Befürchten und Besorgen bezeichnen ihn in Bezug aus einen ...
Johann August Eberland, 1826
6
Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...
M. Befürchten. Besorgen. Fürchten. U e b. Ein Uebel mit einem unangenehmen Gefühle vorher sehen. V. Fürchten bezeichnet bloß diesen Gemüthszustand an und für sich. B e fü r ch t e n und B e fo r g e n bezeichnen ihn in Bezug auf einen  ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826
7
Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...
Besorgen. Befürchten. Befahren. 351. 2oy. Besorgen. Befürchten. Befahren. ^>as Wort Besorge«/ heißt bisweilen so viel, als da- ^^ für sorgen , daß etwas geschehe , oder ausgerichtet werde. So sagt man '. Das Geschäfte , welches du mir ...
Sam Th. Er Stosch, 1785
8
Der Gefahrenbegriff im Strafvollzugsgesetz: eine Analyse ...
Auch die gesetzliche Formulierung „befürchten" wird kaum hinterfragt. Eine Ausnahme hiervon bildet die ältere Kommentierung bei Grunau/Ticsler," die „ befürchten" weiter verstehen als „Gefahr". Bei vorliegender Gefahr soll ein „ Befürchten" ...
Michael Häuser, 2004
9
Christliche Lehr-Gedancken Uber die Sonntägliche Evangelia ...
Man hat tZch zu befürchten bey Unterlassung derofelben/dann sie werden unter die Sünden der Verfaummnuß gerech, net. Man hat sich zu befürchten in dem Stand der Sünden / dann difedie gröste Unglückseeligkeit für uns. Man hat sich zu ...
Ignaz Haan, 1764
10
Jugendgerichtsgesetz
Gemeinsame Unterbringung von max. 8 Gefangenen. Gemeinsame Unterbringung mit Zustimmung wenn schädliche Einflüsse nicht zu befürchten sind. Ohne Zustimmung bei Hilfsbedürftigkeit oder einer Gefahr für Leben oder Gesundheit ...
Herbert Diemer, Holger Schatz, Bernd-Rüdeger Sonnen, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BEFÜRCHTEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul befürchten în contextul următoarelor știri.
1
BuBa-Umbau in Buer - Anwohner befürchten Verkehrschaos
In Gelsenkirchen-Buer droht durch den Umbau des Busbahnhofs ein Verkehrschaos - das befürchten zumindest einige Anwohner. Sie machen sich Sorgen ... «Radio Emscher Lippe, Iul 16»
2
Pressestimmen zum Brexit: "Man muss eine verborgene Agenda ...
Eine Kampfscheidung wäre nicht gerade Reklame für den europäischen Gedanken. Man muss befürchten, dass Frankreich eine verborgene Agenda verfolgt. «DIE WELT, Iun 16»
3
Nach dem Brexit befürchten Politiker in ganz Europa, dass auch ...
Nach dem Brexit befürchten Politiker in ganz Europa, dass auch andere Länder aus der EU austreten könnten. Der Wirtschaftswissenschaftler Volker Clausen ... «Radio Essen, Iun 16»
4
Kreis Viersen: Landwirte befürchten Schädlingsbefall nach Unwetter
So wie auf diesem Feld standen in den vergangenen Tagen einige landwirtschaftliche Flächen unter Wasser. Die Landwirte befürchten Schädlinge. «RP ONLINE, Iun 16»
5
Mittelmeer: UN befürchten 700 tote Flüchtlinge
Die UN befürchten, dass binnen weniger Tage bis zu 700 Flüchtlinge im südlichen Mittelmeer ums Leben gekommen sind. Allein 550 Menschen seien ... «RP ONLINE, Mai 16»
6
Mittelmeer: UN befürchten 700 tote Flüchtlinge bei Bootsunglücken
Das UN-Flüchtlingshilfswerk befürchtet mehr als 700 Todesopfer bei Bootsunglücken im Mittelmeer allein in der vergangenen Woche. In den vergangenen ... «ZEIT ONLINE, Mai 16»
7
Nach mehreren Schiffsunglücken: UN befürchten 700 ertrunkene ...
Die italienische Küstenwache bei einer Rettungsaktion: Allein am Freitag zog sie 2000 Flüchtlinge aus dem Meer. (Foto: AP). Sonntag, 29. Mai 2016 ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Mai 16»
8
Verwaltungsgerichte befürchten mehr Asyl-Verfahren
Ansbach - Die Verwaltungsgerichte in Bayern befürchten, dass die Asyl-Entscheidungen des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF) künftig ... «Merkur.de, Mai 16»
9
Kommunalparlamente: Piraten befürchten weniger Demokratie
Sie befürchten eine Benachteiligung kleinerer Parteien bei der Sitzvergabe. Einem Gutachten des wissenschaftlichen Dienstes des Landtags zufolge, das die ... «Wetter.de, Mai 16»
10
Bauern befürchten Umsatzeinbruch an der mia in Grenchen
In der Beratungsgruppe Staad fanden Neuwahlen statt. Auch ein Thema war, dass die Betreiber der «Buurestube» Umsatzeinbussen befürchten, weil neu ... «az Grenchner Tagblatt, Apr 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. befürchten [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/befurchten>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z