Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Befürchtung" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA BEFÜRCHTUNG ÎN GERMANĂ

Befürchtung  [Befụ̈rchtung] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A BEFÜRCHTUNG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ BEFÜRCHTUNG ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Befürchtung» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
Befürchtung

frică

Furcht

Frica (\u003cOld High German for (a) hoth \u003cgothic faurhtei) este sentimentul unei amenințări concrete concrete. Este reacția conștienței la un pericol prezent sau anticipat. Trebuie distins de sinonimul conceput pe scară largă de anxietate difuză, care aparține psihozei, precum și de manifestări precum constrângeri, panică sau fobii. Spre deosebire de anxietate, frica este, de obicei, rațional justificată și reală față de realitate. Prin urmare, se numește și Realangst. Dacă nu este cazul, este de obicei o fobie. Frica (timorul latin) este separată de anxietatea mai abstractă, difuză (angora latină) prin strâmtorarea sa la un concret perceput ca o amenințare reală sau percepută. Spre deosebire de frică, el are astfel un obiect care poate fi aprins în lumea interioară, care trebuie întâlnit sau evitat. Anxietatea, pe de altă parte, este o stare de direcție nedirecțională, care, ca stare de spirit, afectează viziunea mondială în ansamblu. Furcht (< althochdeutsch for(a)hta < gotisch faurhtei) ist das Gefühl einer konkret fassbaren Bedrohung. Sie bezeichnet die Reaktion des Bewusstseins auf eine gegenwärtige oder vorausgeahnte Gefahr. Sie muss unterschieden werden von dem umgangssprachlich weitgehend synonym verwendeten Begriff der diffusen Ängste, die zu den Psychosen zählen, sowie von Erscheinungsformen wie Zwängen, Paniken oder Phobien. Im Gegensatz zur Angst ist die Furcht meist rational begründbar und wirklichkeitsgerecht. Sie wird deshalb auch als Realangst bezeichnet. Wo dies nicht der Fall ist, handelt es sich meist um eine Phobie. Furcht (lateinisch timor) grenzt sich von der eher abstrakten, diffusen Angst (lateinisch angor) durch ihre Gerichtetheit auf ein Konkretum ab, das als reale oder als real empfundene Bedrohung wahrgenommen wird. Im Gegensatz zur Angst verfügt sie so über einen innerweltlich erfassbaren Gegenstand, dem zu begegnen oder der zu vermeiden ist. Angst hingegen ist ein ungerichteter Gefühlszustand, der als Gestimmtheit die Welterschließung im Ganzen betrifft.

Definiția Befürchtung în dicționarul Germană

Anticiparea unei cauze neplăcute Dacă temerile s-au justificat, temerile sale s-au dovedit a fi în temerile cuiva că ... el are teama că totul a fost în zadar. Erwartung einer unangenehmen SacheBeispielemeine Befürchtungen waren begründetihre Befürchtungen haben sich bewahrheitetin jemandem die Befürchtung erwecken, dass …er hat, hegt die Befürchtung, dass alles umsonst war.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Befürchtung» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU BEFÜRCHTUNG


Abdichtung
Ạbdichtung
Achtung
Ạchtung 
Anfechtung
Ạnfechtung
Ausrichtung
A̲u̲srichtung
Außenbeleuchtung
A̲u̲ßenbeleuchtung [ˈa͜usn̩bəlɔ͜yçtʊŋ]
Beachtung
Beạchtung 
Beleuchtung
Bele̲u̲chtung
Beobachtung
Beo̲bachtung 
Beschichtung
Beschịchtung
Betrachtung
Betrạchtung 
Dichtung
Dịchtung 
Einrichtung
E̲i̲nrichtung 
Errichtung
Errịchtung
Längsrichtung
Lạ̈ngsrichtung [ˈlɛŋsrɪçtʊŋ]
Richtung
Rịchtung 
Vernichtung
Vernịchtung
Verpflichtung
Verpflịchtung
Vorrichtung
Vo̲rrichtung 
Weihnachtsbeleuchtung
We̲i̲hnachtsbeleuchtung
Übernachtung
Übernạchtung [yːbɐˈnaxtʊŋ]

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA BEFÜRCHTUNG

Befristung
befruchten
Befruchtung
befugen
Befugnis
befugt
befühlen
befüllen
befummeln
Befund
befunden
befürchten
befürsorgen
Befürsorgung
befürworten
Befürworter
Befürworterin
Befürwortung

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA BEFÜRCHTUNG

Anhängevorrichtung
Aufrichtung
Begutachtung
Bildungseinrichtung
Fachrichtung
Geschmacksrichtung
Haltevorrichtung
Himmelsrichtung
Lichtung
Pflegeeinrichtung
Schichtung
Schlachtung
Straßenbeleuchtung
Unterrichtung
Verachtung
Verdichtung
Verdrahtung
Verpachtung
Wohnzimmereinrichtung
chtung

Sinonimele și antonimele Befürchtung în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «BEFÜRCHTUNG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Befürchtung» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în Befürchtung

Traducerea «Befürchtung» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA BEFÜRCHTUNG

Găsește traducerea Befürchtung în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Befürchtung din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Befürchtung» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

恐惧
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

miedo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

apprehension
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

डर
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

خوف
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

страх
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

medo
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

ভয়
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

peur
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

ketakutan
190 milioane de vorbitori

Germană

Befürchtung
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

恐れ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

무서움
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

wedi
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

sợ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

பயம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

भीती
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

korku
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

paura
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

strach
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

страх
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

frică
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

φόβος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

vrees
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

rädsla
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

frykt
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Befürchtung

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «BEFÜRCHTUNG»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
77
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Befürchtung» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Befürchtung
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Befürchtung».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «BEFÜRCHTUNG» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Befürchtung» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Befürchtung» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Befürchtung

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «BEFÜRCHTUNG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Befürchtung.
1
Hape Kerkeling
Erwartungen verursachen Enttäuschung, Enttäuschung verursacht Befürchtung, und Befürchtung ist ja wieder Erwartung.
2
Stefan Heym
Ich weiß nicht, was nach dem Exitus passieren wird. Ich habe eine große Befürchtung: gar nichts, und das wäre natürlich die langweiligste Lösung.
3
Michel Tournier
Das Grauen vor dem Tod und die Befürchtung, jedem Moment zu sterben, schließen sich aus.
4
Honore de Balzac
Der außergewöhnlicher Umfang ihrer Taille gab der Befürchtung Raum, daß sie, sobald sie sich bückte, von den oberen Partien zu Boden gerissen würde; doch hatte die Natur ihr ein Gegengewicht gegeben, das die lügnerische Vorsicht einer »Tournure« überflüssig machte.
5
Ernst Reinhardt
Viele setzen sich auf den Sessel der Macht ohne die Befürchtung, auf der Strafbank der Geschichte zu landen.
6
Otto von Bismarck
Ein Friede, der der Befürchtung ausgesetzt ist, jeden Tag, jede Woche gestört zu werden, hat nicht den Wert eines Friedens; ein Krieg ist oft weniger schädlich für den allgemeinen Wohlstand als ein solcher unsicherer Friede.
7
Mark Twain
Die kleinste Hoffnung ist besser als die schlimmste Befürchtung.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BEFÜRCHTUNG»

Descoperă întrebuințarea Befürchtung în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Befürchtung și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Soziales Engagement und Geschlecht: Untersuchung zu ...
Als Befürchtung geben rund 70% der männlichen und 78% der weiblichen Teilnehmer an, dass sie gewisse Bedenken gegenüber der Compassion-Praxis hegten. Während sich die Jungen vom Praktikum positiv überrascht zeigen und sich ...
Alexandra Weber-Jung, 2011
2
Kognitive Verhaltenstherapie nach chronischer ...
Diese Befürchtung muss genau erfragt werden. Es fällt Patientinnen oft leichter, Grundannahmen zu überprüfen und als verzerrt wahrzunehmen, wenn sie als bedingte Annahmen (Axiome, wenn ..., dann ..., Beck, 1999) formuliert sind.
Anne Boos, 2005
3
Fairness und Vertrauen in Der Finanzberatung: Spielregeln ...
Befürchtung, nicht wahrgenommen zu werden Aus dieser Befürchtung heraus, entstehen oftmals schrille Accessoires wie schreiend bunte Krawatten mit zu großen Knoten oder klappernd, überproportional großer Schmuck. Auch neigen ...
Hannes Peterreins, Doris Märtin, Maud Beetz, 2010
4
Untersuchungshaft: mit Erläuterungen zu den UVollzG der Länder
127b Abs. 2 sanktioniert dagegen die bloße Befürchtung von Ungehorsam, nämlich das zu erwartende Nichtbefolgen einer Ladung.47 Die Voraussetzungen für die Haftanordnung sind daher erheblich herabgesetzt. 174 Gerade die Prognose ...
Reinhold Schlothauer, Hans-Joachim Weider, 2010
5
Lehrbuch der Verhaltenstherapie: Band 2: Störungen im ...
T: »Was gibt es noch für Gründe, die für Ihre Befürchtung sprechen?« P: »Ja und dann denke ich natürlich, dass ich ja erblich belastet bin. Mein Vater ist mit 54 Jahren an Herzinfarkt gestorben. Das kam aus heiterem Himmel. Er war vorher ...
Jürgen Margraf, Silvia Schneider, 2008
6
Wohlbefinden in der Schule. Pädagogische Psychologie und ...
Selbstbewertung oder Fremd- bewertung nach der Prüfung) Erwartungs- emotionen (Zuversicht vs. Befürchtung hin- sichtlich des Ergeb- nisses) Zustandsemotionen (Gelöstheit vs. Ge spanntheit; Prüfungsangst; Ärger) Emotionswandel (pos.
Tina Hascher, 2004
7
Innovation und Emotion: die Funktion von Furcht und Hoffnung ...
... 0,863 ba1 Befürchtung bei Adoption: technische Probleme 58 57 0,864 ba2 Befürchtung bei Adoption: Störung Produktionsablauf 60 54 0,325 ba3 Befürchtung bei Adoption: Effekt nicht wie erhofft 59 55 0,454 br1 Befürchtung bei Rejektion: ...
Katja Gelbrich, 2007
8
Wörterbuch der Valenz etymologisch verwandter Wörter: ...
sich fürchten l befürchten — Furcht l Befürchtung 257 l. 'Gefühl der Hochstimmung', 'innere Heiterkeit', 'Fröhlichkeit' 2. a — Merkmalsträger / Mensch / V: Sn; A: Sn; S: Sg b — Grund / ohne Selektionsbeschränkungen/ V: sich freuen: Sp (über, ...
Karl-Ernst Sommerfeldt, Herbert Schreiber, 1996
9
Film, Computer und Fernsehen im Zeichen des Content: neue ...
Die Peinlichkeit rührt – soweit ich sehe - vornehmlich aus vier Befürchtungen, 1. die Befürchtung, man solle Bescheid wissen (und tut es nicht), 2. die Befürchtung , man soll etwas Neues sagen (und kann es nicht), 3. die Befürchtung, man ...
Klaus Rebensburg, 2010
10
Polizei im kooperativen Staat: Verwaltungsreform und neue ...
KPB Münster 1999): - Allgemeines Sicherheitsgefühl (enthalten sind Fragen nach der persönlichen Viktimisierungsfurcht; der Viktimisierungsfurcht betreffend der Kinder; getrennt nach der allgemeinen Befürchtung; der Befürchtung, in der ...
Hans-Jürgen Lange, Jean-Claude Schenck, 2004

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BEFÜRCHTUNG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Befürchtung în contextul următoarelor știri.
1
Befürchtung bestätigt: Bohrungen bei laufendem Kita-Betrieb
Vorne wird gespielt, im Hintergrund gebohrt: Die Befürchtungen des Elternrates der Kita Am Herzogtore bestätigen sich und es wird früher als gedacht mit den ... «regionalWolfenbüttel.de, Iun 16»
2
Befürchtung: Neue Honda Fireblade keine Superwaffe?
Anfang Oktober stellt Honda die neue CBR1000RR Fireblade auf der Intermot in Köln vor. Die Hoffnungen des Superbike-WM-Teams sind überschaubar: Das ... «SPEEDWEEK.COM, Iun 16»
3
Rakitics schlimme Befürchtung
Erst der Eklat russischer, dann der Zwischenfall deutscher Hooligans: Immer wieder wird die Europameisterschaft von gewalttätigen Fans erschüttert. «kicker, Iun 16»
4
Die Befürchtung von Zirkusdirektor Fredy Knie hat sich nicht bestätigt
Die Befürchtung von Zirkusdirektor Fredy Knie hat sich nicht bestätigt. von Philipp Zimmermann — az. Zuletzt aktualisiert am 13.6.2016 um 16:00 Uhr. 1 / 7. «az Aargauer Zeitung, Iun 16»
5
Befürchtung: bis zu 700 Tote in einer Woche
Befürchtung: bis zu 700 Tote in einer Woche. MITTELMEER. Bei der gefährlichen Flucht über das Mittelmeer sind in der zurückliegenden Woche womöglich bis ... «Tageblatt online, Mai 16»
6
Polen: "Wenn diese Befürchtung zutrifft, besteht für Mateusz ...
Am 18. Mai 2016 wurde in Polen der Vorsitzende der Partei "Zmiana" wegen angeblicher Spionage festgenommen. Zeitgleich dazu wurden die Wohnungen ... «RT Deutsch, Mai 16»
7
TTIP - Befürchtung bestätigt
Die Veröffentlichung bestätigt zentrale Kritikpunkte und Befürchtungen des anwachsenden Protests gegen diese Verhandlungen. Hier wird sichtbar, wie ... «Frankfurter Rundschau, Mai 16»
8
“Schwere Befürchtung”: Michael Häupl rechnet mit vorgezogenen ...
“Ich habe die schwere Befürchtung”, sagte er am Dienstag vor Journalisten. Die Schuld dafür gibt er vor allem der ÖVP – der Häupl drohte: “Nach dem Diktat der ... «Vienna Online, Apr 16»
9
Obama ruft Putin an: aus Befürchtung eines Bruchs des ...
Wie US-Präsident Barack Obama in einem Interview mit dem US-Fernsehsender CBS gesagt hat, hat er den russischen Präsidenten Wladimir Putin wegen der ... «Sputnik Deutschland, Apr 16»
10
Jari Pasanens Befürchtung: „Halbe Mannschaft ist weg“
Iserlohn. (MK) Ende, Aus und vorbei! Die Saison 15/16 endet für die Iserlohn Roosters im sechsten Playoff-Viertelfinalspiel. Mit 3:2 unterlagen die Sauerländer ... «Eishockey Magazin, Mar 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Befürchtung [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/befurchtung>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z