Descarcă aplicația
educalingo
bemüht

Înțelesul "bemüht" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA BEMÜHT ÎN GERMANĂ

bemü̲ht


CATEGORIA GRAMATICALĂ A BEMÜHT

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ BEMÜHT ÎN GERMANĂ?

Definiția bemüht în dicționarul Germană

tensionat cu nerăbdare; dorit, de exemplu, subliniază prea mult efort.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU BEMÜHT

abgebrüht · ausgeglüht · sonnendurchglüht · verblüht · verfrüht

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA BEMÜHT

bemittelt · Bemmchen · Bemme · bemogeln · bémol · bemoosen · bemoost · bemopsen · bemühen · bemühend · Bemühtheit · Bemühung · bemüßigen · bemüßigt · bemustern · Bemusterung · bemuttern · Bemutterung · bemützt

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA BEMÜHT

Acht · Bericht · Copyright · Fight · Highlight · Knight · Macht · Nachricht · Spotlight · Tight · Utrecht · acht · echt · gemacht · leicht · light · nicht · recht · straight · Übersicht

Sinonimele și antonimele bemüht în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «BEMÜHT» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «bemüht» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «bemüht» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA BEMÜHT

Găsește traducerea bemüht în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile bemüht din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «bemüht» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

功夫
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

esfuerzo
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

effort
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

प्रयास
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

جهد
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

усилие
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

esforço
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

প্রচেষ্টা
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

effort
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

usaha
190 milioane de vorbitori
de

Germană

bemüht
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

努力
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

노력
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

gaweyan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

cố gắng
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

முயற்சி
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

प्रयत्न
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

çaba
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

sforzo
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

wysiłek
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

зусилля
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

efort
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

προσπάθεια
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

poging
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

ansträngning
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

innsats
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a bemüht

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «BEMÜHT»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale bemüht
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «bemüht».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre bemüht

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «BEMÜHT»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul bemüht.
1
Albert von Boguslawski
Zu allen Zeiten hat es Leute gegeben, die den strengen Ehrbegriff herunterzusetzen bemüht waren, denen das materielle Wohlbefinden über alles ging.
2
Angelus Silesius
Der Narr ist viel bemüht; des Weisen ganzes Tun, Das zehnmal edeler, ist Lieben, Schauen, Ruhn.
3
Charles Baudelaire
Damit das Gesetz des Fortschritts eine Wirklichkeit wäre, müßte jeder Einzelne es erschaffen wollen; das heißt, wenn alle Einzelnen fortzuschreiten bemüht sind, dann, und nur dann, wird die Menschheit sich auf der Bahn des Fortschritts befinden.
4
Christian Morgenstern
Wer die Grausamkeit der Natur und der Menschen einmal erkannt hat, der bemüht sich, selbst in kleinen Dingen wie dem Niedertreten des Grases schonungsvoll zu sein.
5
Daniele Vare
Es gibt auch Eitelkeit mit umgekehrtem Vorzeichen. Der wahre Snob bemüht sich um Orden nur, um sie nicht zu tragen.
6
Eberhard Puntsch
Eure Kinder zu bilden bemüht ihr Eltern euch vergeblich, wenn ihr nicht auch den Staat bildet, der sie empfängt.
7
Grover Cleveland
Ich habe mich so sehr bemüht, das Richtige zu tun.
8
Heinrich Wilhelm Josias Thiersch
Das Handwerk wird um so höher stehen, je mehr und glücklicher es bemüht ist, dem Nützlichen das Schöne zu verbinden.
9
Henry David Thoreau
Wenn man zuversichtlich seinen Träumen folgt, und sich bemüht, so zu leben, wie man es sich vorgestellt hat, wird man unerwartet von Erfolg gekrönt.
10
Horatio Nelson
Ich habe mich immer bemüht, eine Viertelstunde zu früh zu sein, und das hat mich zum Mann gemacht.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BEMÜHT»

Descoperă întrebuințarea bemüht în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu bemüht și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Stets Bemüht
Das kann unter Umständen schneller gehen als Frau oder Mann denkt. Viel Spaß beim Lesen!!! Kalle Roth 08.06.2013
Kalle Roth, 2013
2
Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))
also mit Hoffnung und ohne Hoffnung bemüht sein, Feuer kann er unmöglich gewinnen; mag der auch also weder mit Hoffnung noch ohne Hoffnung bemüht sein, Feuer kann er unmöglich gewinnen: und warum nicht? Weil er, Bhumijo, Feuer ...
Unbekannter Autor, 2012
3
Orient und Okzident: zur Faustrezeption in ...
Pornsan Watananguhn »Wer immer strebend sich bemüht, den können wir erlösen«? - Eine buddhistische Antwort Mit seinem Streben nach Erkenntnis, aber auch nach Beherrschung der Natur, das ihn bis zum letzten Augenblick seines ...
Jochen Golz, Adrian Hsia, 2008
4
德文100分常見德文錯誤解析:
38^«Ä« > m » Maria bemüht sich, bessere Noten zu bekommen. '6 ©sich um jemanden bemühen Maria bemühte sich um den Verletzten. sich um jemanden bemühen Peter bemühte sich sehr um das Mädchen. bemüht 4 bemühen © bemüht ...
陳欣蓉, 1999
5
Praktische Rationalität: Grundlagenprobleme und ethische ...
Nehmen wir an, ihnen stünden die folgenden Handlungsalternativen zur Verfügung: a,: A bemüht sich, mit seiner Frau wieder ein gutes Verhältnis herzustellen; er ist nett zu ihr, hilft im Haushalt mit und kümmert sich auch um die Kinder; er hat ...
Julian Nida-Rümelin, 1994
6
Struktur, Vermarktung und Probleme der Freilichtmuseen in ...
Alle Wünsche werden erfüllt, □ Man ist bemüht, Wünsche zu erfüllen, □ Mehr schlecht als recht, □ Immer Ärger mit den ... erfüllt werden, 77,4% antworteten, dass die Behörden bemüht sind, die Wünsche der Freilichtmuseen zu erfüllen.
Irene E. Rath, 2008
7
Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag zur ...
Die Mitgliedstaaten werden bemüht sein, diese Kosten schrittweise zu verringern . Die Kommission kann zur Durchführung dieses Artikels Empfehlungen an die Mitgliedstaaten richten. Artikel 81 Die Abgaben oder Gebühren, die ein ...
Antonius Opilio, 2008
8
Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache
'sich anstrengen, etw. zu erreichen, eine Aufgabe zu bewältigen': (mit Vb. im Inf. + zu) er hat sich redlich, ernstlich, vergeblich, umsonst bemüht, die Prüfung zu bestehen, gute Zensuren zu bekommen; er bemühte sich/war sehr bemüht, immer ...
Günter Kempcke, 2000
9
Journal von und für Deutschland
Freund, du bist umsonst bemüht, Diese Veilchen sind verblüht. Dichter. Sind die Tulpen nicht mehr hier, Die auf jenen Beeten In der bunten Farben > Zier Sich so prächtig blähte» ? Chor. Freund, du bist umsonst bemüht, Jene Tulpen sind ...
Philipp Anton Sigmund ¬von Bibra, Leopold Friedrich Günther ¬von Goeckingk, 1789
10
"Kampf der Kulturen": der Eurovision Song Contest als Mittel ...
Z7 „Meine Fernsehanstalt war bemüht, unser Land in der Sendung modern darzustellen." Z8 „Meine Fernsehanstalt war bemüht, die Kultur unseres Landes in der Sendung darzustellen." Z9 „Meine Fernsehanstalt war bemüht, ihr eigenes  ...
Irving Wolther, 2006

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BEMÜHT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul bemüht în contextul următoarelor știri.
1
Nach Schüssen in Dallas: Um Ruhe bemüht
Nach dem Tod der fünf Polizisten in Dallas bemühen sich Politiker darum, die Stimmung zu beruhigen. In der Debatte um den Umgang mit Waffengewalt wird ... «tagesschau.de, Iul 16»
2
EM 2016: Deutschland nach Italien-Sieg um Demut bemüht
Trauma überwunden, grenzenloser Jubel - das Viertelfinale gegen Italien wird das DFB-Team wohl nie wieder vergessen. Trotzdem zeigt die deutsche ... «SPIEGEL ONLINE, Iul 16»
3
Von der Leyen um Entspannung mit Türkei bemüht
Zugleich war sie um Entspannung mit der türkischen Regierung bemüht. "Die Zusammenarbeit mit den internationalen Partnern im Kampf gegen die Terrormiliz ... «tagesschau.de, Iul 16»
4
Stets bemüht
Stets bemüht. Sollte man Mitarbeiter benoten wie Primaner? SAP sagt Nein – und bricht mit einer alten Tradition. Anzeige. The problem is workers generally ... «brand eins, Iun 16»
5
Glückwünsche zum Nationalfeiertag: Türkei bemüht sich um ...
Nach monatelangen Spannungen wegen des Syrien- Krieges mit Russland bemüht sich die Türkei offenbar um eine Verbesserung der Beziehungen. «n-tv.de NACHRICHTEN, Iun 16»
6
Nach Fan-Krawallen: Russlands Nationalteam um Normalität bemüht
Im Quartier der Nationalmannschaft sind alle Beteiligten um Normalität bemüht. Am Tag nach dem Beschluss des Exekutivkomitees der Europäischen ... «svz.de, Iun 16»
7
QSC - Ist man um eine Stabilisierung bemüht?
Der Chartverlauf von QSC lässt seit einigen Wochen durchaus aggressive Käufe erkennen, um eine Stabilisierung herbeizuführen. Nur an Anschlüssen fehlt es ... «GodmodeTrader.de Finanznachrichten, Iun 16»
8
Pedro Lenz bemüht sich, nicht zu fluchen
Schriftsteller Pedro Lenz kann als Fussballfan sehr wohl emotional werden. Er bemüht sich aber, nicht zu fluchen - etwa über einen Fehlentscheid des ... «az Aargauer Zeitung, Iun 16»
9
Landkreis bemüht sich um Hilfszahlungen für Hochwasseropfer
Ahrweiler (dpa/lrs) - Der Landkreis Ahrweiler bemüht sich um finanzielle Hilfen für die Betroffenen des Hochwassers der vergangenen Tage. Wie die Behörde ... «DIE WELT, Iun 16»
10
Homosexuelle ins Gefängnis?: AfD bemüht sich um ...
Die rechtspopulistische AfD in Sachsen-Anhalt hat den Vorwurf zurückgewiesen, einer ihrer Abgeordneten habe in einem Zwischenruf Gefängnisstrafen für ... «N24, Iun 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. bemüht [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/bemuht>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO