Înțelesul "bemühen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI BEMÜHEN

spätmittelhochdeutsch bemüejen = belästigen, zu ↑mühen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA BEMÜHEN ÎN GERMANĂ

bemühen  [bemü̲hen ]

CE ÎNSEAMNĂ BEMÜHEN ÎN GERMANĂ?

Definiția bemühen în dicționarul Germană

să facă un efort, să facă față unei sarcini, să aibă grijă de ea; face ceva pentru cineva, face ceva efort pentru a câștiga pe cineva, ceva pentru ei înșiși; să încerce să meargă într-un anumit loc; faceți probleme pentru a vizita un loc; pentru a obține ajutor. face un efort, face un efort de a face dreptate unei sarcini, de al stăpâni pe Grammatik să se străduiască.

sich Mühe geben, sich anstrengen, einer Aufgabe gerecht zu werden, sie zu bewältigen sich kümmern; etwas für jemanden, etwas tun Anstrengungen machen, um jemanden, etwas für sich zu gewinnen; zu erlangen suchen sich an einen bestimmten Ort begeben; sich die Mühe machen, einen Platz aufzusuchen in Anspruch nehmen; zu Hilfe holen. sich Mühe geben, sich anstrengen, einer Aufgabe gerecht zu werden, sie zu bewältigenGrammatiksich bemühen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI BEMÜHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bemühe

du bemühst

er/sie/es bemüht

wir bemühen

ihr bemüht

sie/Sie bemühen

Präteritum

ich bemühte

du bemühtest

er/sie/es bemühte

wir bemühten

ihr bemühtet

sie/Sie bemühten

Futur I

ich werde bemühen

du wirst bemühen

er/sie/es wird bemühen

wir werden bemühen

ihr werdet bemühen

sie/Sie werden bemühen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bemüht

du hast bemüht

er/sie/es hat bemüht

wir haben bemüht

ihr habt bemüht

sie/Sie haben bemüht

Plusquamperfekt

ich hatte bemüht

du hattest bemüht

er/sie/es hatte bemüht

wir hatten bemüht

ihr hattet bemüht

sie/Sie hatten bemüht

Futur II

ich werde bemüht haben

du wirst bemüht haben

er/sie/es wird bemüht haben

wir werden bemüht haben

ihr werdet bemüht haben

sie/Sie werden bemüht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bemühe

du bemühest

er/sie/es bemühe

wir bemühen

ihr bemühet

sie/Sie bemühen

Futur I

ich werde bemühen

du werdest bemühen

er/sie/es werde bemühen

wir werden bemühen

ihr werdet bemühen

sie/Sie werden bemühen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bemüht

du habest bemüht

er/sie/es habe bemüht

wir haben bemüht

ihr habet bemüht

sie/Sie haben bemüht

Futur II

ich werde bemüht haben

du werdest bemüht haben

er/sie/es werde bemüht haben

wir werden bemüht haben

ihr werdet bemüht haben

sie/Sie werden bemüht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bemühte

du bemühtest

er/sie/es bemühte

wir bemühten

ihr bemühtet

sie/Sie bemühten

Futur I

ich würde bemühen

du würdest bemühen

er/sie/es würde bemühen

wir würden bemühen

ihr würdet bemühen

sie/Sie würden bemühen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte bemüht

du hättest bemüht

er/sie/es hätte bemüht

wir hätten bemüht

ihr hättet bemüht

sie/Sie hätten bemüht

Futur II

ich würde bemüht haben

du würdest bemüht haben

er/sie/es würde bemüht haben

wir würden bemüht haben

ihr würdet bemüht haben

sie/Sie würden bemüht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

bemühen

Infinitiv Perfekt

bemüht haben

Partizip Präsens

bemühend

Partizip Perfekt

bemüht

SINONIMELE «BEMÜHEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «bemühen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în bemühen

antichambrieren · beanspruchen · beiziehen · bitten · buhlen · dazuschauen · einschalten · einsetzen · einspannen · heranziehen · hinterher sein · hinzuziehen · hofieren · kämpfen · nachlaufen · ringen · strampeln · streben · suchen · werben · zuziehen

TRADUCEREA BEMÜHEN

Găsește traducerea bemühen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile bemühen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «bemühen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 努力
• Traducător din Germană - Spaniolă: esforzarse
• Traducător din Germană - Engleză: endeavor
• Traducător din Germană - Hindi: प्रयास
• Traducător din Germană - Arabă: محاولة
• Traducător din Germană - Rusă: прилагать усилия
• Traducător din Germană - Portugheză: esforçar-se
• Traducător din Germană - Bengali: উপক্রম
• Traducător din Germană - Franceză: s´efforcer
• Traducător din Germană - Malaeză: berusaha
• Germană: bemühen
• Traducător din Germană - Japoneză: 努力
• Traducător din Germană - Coreeană: 노력
• Traducător din Germană - Javaneză: mbudidaya
• Traducător din Germană - Vietnameză: cố gắng
• Traducător din Germană - Tamilă: முயற்சி
• Traducător din Germană - Marathi: प्रयत्न
• Traducător din Germană - Turcă: gayret
• Traducător din Germană - Italiană: sforzarsi
• Traducător din Germană - Poloneză: dążyć
• Traducător din Germană - Ucraineană: докладати зусилля
• Traducător din Germană - Română: încerca
• Traducător din Germană - Greacă: προσπαθούν
• Traducător din Germană - Afrikaans: poog
• Traducător din Germană - Suedeză: bemöda
• Traducător din Germană - Norvegiană: forsøke

CITATE ÎN GERMANĂ CU «BEMÜHEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul bemühen.

1

Albert Einstein

Manche Männer bemühen sich lebenslang, das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen, zum Beispiel der Relativitätstheorie.

2

Charles Fourier

Außerdem bemühen sich die Schriftsteller zu spät darum, der Moral die Farben der Vernunft aufzutünchen, das bedeutet nichts anderes als einem Ort der kapituliert hat, Hilfe bringen zu wollen.

3

Frédéric Bastiat

Der Staat ist die große Fiktion, mit deren Hilfe sich alle bemühen, auf Kosten aller zu leben.

4

Friedrich Gulda

Das Elend dieser Welt abzubilden ist nicht genug. Man muss sich auch bemühen, einen Ausweg zu finden.

5

Joachim Panten

Man muss sich bemühen, das zu behalten, was das Buch uns sagen will, nicht das Buch selbst.

6

Juan Donoso Cortés

Die Welt eilt mit großen Schritten der Errichtung einer Despotie entgegen, wie sie die Menschen gewaltiger und zerstörender noch nicht erlebt haben. Man wird sie nur vermeiden können, wenn wir alle, jeder nach seinen Kräften, uns bemühen, eine heilsame Reaktion hervorzurufen.

7

Michael Jary

Man darf nicht darauf vertrauen, dass einem der Erfolg treu bleibt. Man muß sich selber bemühen, dem Erfolg treu zu bleiben.

8

Noam Chomsky

Vorbildlich ist es sich immerfort zu bemühen, auch wenn man weiß, dass es vergeblich ist.

9

Paul Keller

Wir Menschen lernen erst dann recht und wahr und tief, wenn wir uns ehrlich bemühen, zu lehren, und finden immer dann den rechten Weg am ehesten, wenn wir ihn getreu einem anderen zeigen wollen.

10

Richard Porson

Wenn ich einen Sohn hätte, so würde ich mich bemühen, ihn mit den französischen und deutschen Autoren bekannt zu machen, lieber als mit den Klassikern. Griechisch und Latein ist eitel Luxus.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BEMÜHEN»

Descoperă întrebuințarea bemühen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu bemühen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

德文100分常見德文錯誤解析:

-'sich (um etwas) bemühen/ sich bemühen zu + Infinitiv ÄAHöfc . 38^«Ä« > m » Maria bemüht sich, bessere Noten zu bekommen. '6 ©sich um jemanden bemühen Maria bemühte sich um den Verletzten. sich um jemanden bemühen Peter ...

陳欣蓉, 1999

Der Wichtigste Gedancken Eines Bewissenhafften Christens: ...

Was kan glückieeligers erfonnen werden / als ewig in unendlichen Freuden lebennndinEwigkeit keinen Tod fbrchten ? So liebe _ als mir meinVeben iii x will ich mich um das ewige ,Leben bemühen. Es i| nicht zu viel tanfend bitterfie Tod. zu ...

‎1742

Berufsbildungsgesetz: Kommentar

gativer Einfluss auf seine ihn nach § 9 BBiG treffenden Pflichten genommen, sondern sein Bemühen gefördert wird. Mit Blick auf die Persönlichkeitsrechte des Auszubildenden können solcherlei Obliegenheiten zwar nicht überzogen werden .

‎2004

Gedanken, veranlaßt durch das bekannte Buch, Stunden der ...

Und dann , Alois ! woher das große , mit so weit angelegtem Apparate gemacht« Bemühen, unsern Herrn Jesus C h r i st u s als b l o fsen M e n sch e n darzustellen ? Die U n- nöthigkeit derOpfer zu zeigen? die heiligen Sa lra« ment « als ...

Michael A. Hoeschl, 1831

Auf welche Weise wurde die Mishna geschrieben?: das ...

221b B-Rezension Rav trat nicht vorn Shemu('el) ein, Shemu('el) trat nicht vor Rav Asi ein, Rav Asi trat nicht vor Rav ein. Wer bemühte13 sich? Shemu'el bemühte sich, oder16 soll Rav sich bemühen? Shemu'el - Rav ist es, der ihn wegführte.

Sherira ben Hanina (Gaon), 1993

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Herabbemühen, v. trs. u. rev. bemühen herabzukommen. Emen herabbemühen. Sich herabbemühen. Da« Herabbemühen. Die Herabbemühung. So auch heran- , herauf-, heraus», herbei. ,c. bemühen; in Segen,atz von hinab-, hinan-, hinauf- ...

Joachim Heinrich Campe, 1808

Die Verwirklichung der Freiheit: der Idealismus als Diskurs ...

Wie in dieser archetypischen Debatte über die philosophischen Implikationen der Moderne würden wir auch bei Derrida bald nicht mehr glauben, dass er sich um eine letzte Ent- bergung der Möglichkeit des Bedeutens bemühen kann; ...

Robert B. Pippin, 2005

Golgatha und Europa: oder: Warum das Evangelium zu den ...

Stamm zu bestimmen, der soviel bedeutet wie „sich anstrengen“, „sich bemühen“ und dann auch „kämpfen“. ... Acht, die dem djihād sogleich eine martialische Komponente unterlegt, so ist dem Wortsinne nach ein „Sich Bemühen“ ge- meint.

Meik Gerhards, 2007

Perlen- u. Lilienkränzlein aus dem Garten unsers Erlösers ...

zu ihm einwärts schwingen , durch Teufels Welt, Tod, Höll, in meine Lebens - Quell. 6. Bemühen will ich mich, mit Eifer inniglich, in IEsum stets zu schreyen, daß ich komm in sein Reihen, und in sein Einheit, in alle Ewigkeit. ^. ,, 7. Bemühen will ...

Auszug aus dem grammatisch-kritischen Wörterbuche der ...

Sich um «rw»s bemühen, ber Sache. Sich einer Sacke bemustern, sich bemüde» -, ,S zu erlsuge», «r n>ill sich ju» Meister, h. t. 5)errn derselbe» sich um die Abschrift des restamenrce de- »«de», sich derselben bem!ichti»en. Sich mühe», Gell.

Johann Christoph Adelung, 1793

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BEMÜHEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul bemühen în contextul următoarelor știri.

Ordensvertreter Helm: Integration kein einseitiges Bemühen

Die Integration von Flüchtlingen darf laut dem Generalsekretär der Superiorenkonferenz der Männerorden, Pater Franz Helm, kein einseitiges Bemühen bleiben ... «Erzdiözese Wien, Iul 16»

Steinmeier in Armenien - Bemühen um Stabilität in Berg-Karabach

Bei dem Besuch von Außenminister Frank-Walter Steinmeier in Eriwan stand der Konflikt um Berg-Karabach zwischen Armenien und Aserbaidschan im Fokus. «Deutschlandfunk, Iun 16»

Der Flugplatz Schwarze Heide soll sich um darum bemühen ...

Der Flugplatz Schwarze Heide soll sich um darum bemühen, Flugverkehr vom Düsseldorfer Airport zu übernehmen. Der Kreis wird ihn bei diesen Bemühungen ... «Radio K.W., Iun 16»

ProSiebenSat.1 Media: Anleger bemühen sich um ...

Doch bereits seit Anfang dieser Woche bemühen sich Markteilnehmer um Schadensbegrenzung und drücken die Notierungen wieder deutlich aufwärts, was ... «OnVista, Iun 16»

Brexit: Banken bemühen sich um Schadensbegrenzung

Das Brexit-Votum trifft den Finanzplatz London im Herzen. Nun folgt eine Phase der Unsicherheit. Analysten senken reihenweise die Daumen über den ... «handelszeitung.ch, Iun 16»

„Bemühen um Flüchtlinge ist ernüchternd“

„Mit Takt und Taktstock – Führen wie ein Dirigent“ hat der Dirigent und Führungskräftetrainer Peter Stangel (links) seinen Gastvortrag bei der ... «Grafschafter Nachrichten, Iun 16»

Kluge Köpfe - keine Kohle: Das deutsche Bemühen um die ...

Frankfurt ist nicht Palo Alto - noch nicht. Der deutsche Finanzplatz hat die Fintech-Szene entdeckt und will noch mehr Kapital aus jungen IT-Unternehmen ... «Internet World, Iun 16»

Xi Jinping - USA und China bemühen sich um Entspannung

China Staatspräsident Xi Jinping (li.) betont die gemeinsamen Interessen seines Landes mit den USA. Mit auf der Bühne in Shanghai sitzen US-Finanzminister ... «Frankfurter Rundschau, Iun 16»

USA und Russland verstärken Bemühen um Waffenruhe in Syrien

Börse; > Indizes; > RTX RUSSIAN TRADED (RUB); > News zu RTX RUSSIAN TRADED (RUB); > USA und Russland verstärken Bemühen um Waffenruhe in ... «OnVista, Mai 16»

Hofer: „Werde mich um gute Beziehungen zu Rom bemühen“

FPÖ-Bundespräsidentschaftskandidat Norbert Hofer will sich im Fall seiner Wahl um gute Beziehungen zum benachbarten Italien bemühen. Er bedauere die ... «Stol.it, Apr 16»