Descarcă aplicația
educalingo
eifrig

Înțelesul "eifrig" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI EIFRIG

im 15. Jahrhundert = eifersüchtig, dann beeinflusst von ↑Eifer.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA EIFRIG ÎN GERMANĂ

e̲i̲frig [ˈa͜ifrɪç]


CATEGORIA GRAMATICALĂ A EIFRIG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ EIFRIG ÎN GERMANĂ?

Siegfried Eager

Siegfried Effig a fost o cască germană de atletism și a fost unul dintre primii deținători de torte olimpice.

Definiția eifrig în dicționarul Germană

umplut cu zel; cu diligență, cu dorință, cu căutări zeloase, un student pasionat cu entuziasm dorit să învețe ceva.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU EIFRIG

biereifrig · bildungseifrig · diensteifrig · einschläfrig · kupfrig · lerneifrig · linksufrig · pfeffrig · pflichteifrig · rechtsufrig · schelfrig · schiefrig · schilfrig · schläfrig · schlüpfrig · zweischläfrig · übereifrig

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA EIFRIG

eifern · Eifersucht · Eifersüchtelei · eifersüchtig · Eifersuchtsanfall · Eifersuchtsdrama · Eifersuchtsszene · Eifersuchtstat · Eifersuchtswahn · Eiffelturm · Eiform · eiförmig · Eifrigkeit · Eigelb · Eigelege · eigen

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA EIFRIG

feurig · ganzjährig · haarig · hellhörig · hungrig · klebrig · langjährig · langwierig · minderjährig · neugierig · niedrig · rothaarig · röhrig · schaurig · schwierig · traurig · urig · verfassungswidrig · volljährig · übrig

Sinonimele și antonimele eifrig în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «EIFRIG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «eifrig» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «eifrig» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA EIFRIG

Găsește traducerea eifrig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile eifrig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «eifrig» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

热忱
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

celosamente
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

zealously
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

उत्साह से
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

بحماسة
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

рьяно
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

zelosamente
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

সোত্সাহে
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

jalousement
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

bersemangat
190 milioane de vorbitori
de

Germană

eifrig
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

熱心
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

열심히
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

zealously
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

rất nhiệt tâm.
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

ஆர்வத்துடன்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

आवेशाने
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

şevkle
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

zelo
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

gorliwie
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

завзято
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

zel
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

ενθουσιωδώς
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

ywerig
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

nitiskt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

zealously
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a eifrig

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «EIFRIG»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale eifrig
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «eifrig».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre eifrig

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «EIFRIG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul eifrig.
1
Dante Alighieri
Wie der, der eifrig zu gewinnen strebt,/ Wenn zum Verlieren nun die Zeit gekommen,/ In Kümmerniß und tiefem Bangen lebt:
2
Hans Weigel
Germanisten: Schar von an Universitäten eifrig tätigen Professoren und Dozenten, welche Studenten ausbilden, die auch nichts von Literatur verstehen.
3
Jan van Ruysbroek
Seid freundlich, eifrig und gütig zu jedem, der eurer bedarf.
4
Johann Heinrich Pestalozzi
Es fällt ein Stein nach dem andern vom Tempel des Aberglaubens; wenn man nur auch so eifrig an Gottes Tempel aufbaute, als man an dem Tempel des Aberglaubens herunterreißt!
5
John Lennon
Leben ist das, was passiert, während du eifrig dabei bist, andere Pläne zu machen.
6
John Lubbock, 1. Baron Avebury
Es will mir scheinen, als müßte die Welt besser und heller werden, wenn uns die Lehre von der Pflicht, glücklich zu sein, ebenso eifrig eingeprägt würde als die Lehre vom Glück, das in der Pflichterfüllung liegt.
7
John Tierney
Das ist das besonders Paradoxe an der Mathematik: So entschlossen ihre Vertreter auch die reale Welt ignorieren, so eifrig liefern sie doch das beste Handwerkszeug zu ihrem Verständnis.
8
Marc Aurel
Denke lieber an das, was du hast, als an das, was dir fehlt! Suche von den Dingen, die du hast, die besten aus und bedenke dann, wie eifrig du nach ihnen gesucht haben würdest, wenn du sie nicht hättest.
9
Marie Calm
Das Gute immer thun im Leben, Das Schöne lieben für und für. Und nach dem Wahren eifrig streben – Das sei des Daseins Dreiklang dir!
10
Max Dauthendey
Wir sind nicht auf der Welt, um zu wetteifern, sondern, um eifrig zu sein. Eifer ist treu, echt, stark und gütig.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «EIFRIG»

Descoperă întrebuințarea eifrig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu eifrig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))
"Jener Mensch, o Udeno, der ein Selbstquäler, der Übung der Selbstqual eifrig ergeben ist, der sagt meinem Sinne nicht zu; und auch jener Mensch, o Udeno, der ein Nächstenquäler, der Übung der Nächstenqual eifrig ergeben ist, auch der  ...
Unbekannter Autor, 2012
2
Philothea: Blätter für religiöse Belehrung und Erbauung ...
Lehre unverdrossen eifrig, sie wurden deshalb verfolgt, gepeitscht, gemartert, zum Tode geführt — und sie freuten sich, für die Ehre Jesu Hohn, Schmach, Verfolgung, ja den Tod zu leiden , und so freuten sich nach ihnen alle Märtyrer « es ...
3
Lateinisch-deutsches Handwoerterbuch zum Gebrauch für ...
quo studuerat, studuerant (venire, pervenire). 3nebef. a) ei mit jem. Ratten, jem. bcgünfligen , Цф-jem. annehmen, cui ob. rebus cujus. b) (1ф kev aSiffenfфnften befleiß igen , ftnbiren, b. Spat. studiose , Adv. eifrig , forgfältig. studiösus, 3, eifrig,  ...
Gustav Eduard Mühlmann, 1854
4
Kundenberatung: erfolgreich durch die mündliche Prüfung ; ...
Situation: Herr Eifrig, Geschäftsführer und Gesellschafter der Eifrig GmbH, möchte die Geschäftsverbindung zu Ihrem Kreditinstitut ausbauen. Bisher unterhält die Firma nur einen Kontokorrentkredit in Höhe von 25.000 EUR bei Ihnen. Jetzt ist ...
Achim Schütz, Josef Ullinger, 2008
5
Lateinische Vorschule oder kurzgefasste lateinische ...
Niemand zweifelt, daß wir die Knaben Immer gut erzogen, wohlwollend erinnert, sorgfältig verbessert, eifrig bewacht haben. — Niemand zweifelt, daß Ihr die Knaben immer gut erzogen, wohlwollend erinnert, sorgfältig verbessert, eifrig ...
Raphael Kühner, 1858
6
Griechisch-deutsches und deutsch-griechisches ...
2) Eile ha en, mit Eile handeln, sich beeilen, sich sputen, in Eifer gerathen, in Eifer, eifrig, tbätig. einsig sein, sich eifrig mit etwas beschäftigen, sich emsig bemühen, sich Mühe geben. sich mühen, befleissigen, bekümmern, sichs angelegen ...
Gustav Eduard Benseler, 1872
7
Legende oder der christliche Sternhimmel
Sei recht eifrig darin zu deinem Heil, denn die christliche Lehre ist fv nochwendig zu einem christlichen Leben, als dem Kind die Muttermilch zum Gedeihen nöthig ist. — Sei auch eifrig im Lernen für Andere; hast du heute nicht Gelegenheit, ...
Alban Stolz, 1865
8
Griech. -deutsches Schul-Wörterbuch. Nebst einer Anweisung ...
Z'mwäa'äm, t. einem. ernnhaft fein. im EUR [brechen. mit Ernll handeln; eifrig. kmfi_ . thätig fein. lieb benitihen. befebaftigt ?ein 5 eifrig od. thaiig betreiben. ei od. Uni-i. eiweis.' anoyztjseey .equ rie-oi. niit Einem arbeiten. Gefriiiifte mit ihm_ ab ...
Valentin Christian Friedrich Rost, Franz Spitzner, 1823
9
Die Heil. Schrift, nebst einer vollstaendigen Erklaerung ...
Er ist der starke Gott , wel- der Welt cher eifrig ist. 2s. Wenn du Kinder gezeuget, und Kinder von deinen Kindern bekommen , und lange Zeit in dem Lande gewohnet hast , und ihr verderbet euch , und machet euch ein geschnitztes Bild, oder ...
Romanus Teller, Johann Augustin Dietelmair, Johann Jakob Brucker, 1750
10
Dictionary of German Synonyms
ANXIOUS, EAGER, ZEALOUS i. Sense: desirous. As there are no exact German equivalents except for 'zealous', only approximations are possible, the following being the commonest. (a) Eifrig means 'zealous' rather than 'eager', and should ...
R. B. Farrell, 1977

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «EIFRIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul eifrig în contextul următoarelor știri.
1
Piraterie: Nirgendwo wird so eifrig heruntergeladen wie in Europa
Mehr als 141 Milliarden Besuche auf Piratenseiten hat die Firma MUSO, die sich auf Daten zur Online-Piraterie spezialisiert hat, analysiert, und dabei durchaus ... «derStandard.at, Aug 16»
2
Südstadt sucht eifrig den Flutlichtfehler
Nach dem dreifachen Flutlicht-Hoppala in der Südstadt beim Spiel Admira gegen Slovan Liberec (1:2) sucht der Stadionbetreiber unter Hochdruck nach dem ... «Heute.at, Iul 16»
3
Oldesloer sichern sich schon eifrig Flächen in neuer Siedlung
50 Prozent der Grundstücke für Einfamilien- und Doppelhäuser im Wohngebiet „Claudiussee“sind bereits reserviert - das Gros wie gewünscht von ... «Lübecker Nachrichten, Iul 16»
4
Welcher Star trainiert so eifrig?
Welcher Star trainiert so eifrig? Kommentare0. Aktualisiert am 17. Juli 2016, 20:30 Uhr. Kleiner Tipp: Es handelt sich um eine US-amerikanische Schauspielerin. «Web.de, Iul 16»
5
24-Stunden-Schwimmen: Jung und Alt schwimmt eifrig mit
Wieder einmal hatten es Vereine in der Hand, nur durch Schwimmen Geld in die Kasse zu bekommen. Einen ganzen Tag und eine ganze Nacht wurde dazu im ... «SÜDKURIER Online, Iul 16»
6
Ortenau: RG Lahr sammelt eifrig Edelmetall
Das Team der RG Lahr um Alexsei Aleulov, Nikita Ovsjanikov, Trainer Willi Fening, Niklas Erke, Roman Schell, Luis Fening, Eugen Schell, Denis Geist, David ... «Schwarzwälder Bote, Iul 16»
7
Daniela Schadt: Joachim Gauck wird eifrig im Garten ackern
Gauck werde bestimmt auch öfter an die Ostsee fahren, in das Haus seiner Familie in Wustrow. „Wenn er erst einmal da ist, wird er wie immer eifrig im Garten ... «Berliner Zeitung, Iul 16»
8
Elefantenbaby trinkt eifrig: Weitere Geburt erwartet
Halle (dpa/sa) - Mini-Fant mit großem Hunger: Das neugeborene Elefantenbaby aus dem Zoo in Halle trinkt fast stündlich Muttermilch, wie ein Sprecher am ... «DIE WELT, Iun 16»
9
Flüchtlingskinder forschen eifrig
Trotz Zeitdrucks vor der Ratssitzung nahm sie sich die Zeit, das quirlige und eifrige Treiben an den drei Tischen mit den Forschungsangeboten zu begutachten. «solinger-tageblatt.de, Iun 16»
10
Transferkarussell dreht sich eifrig
Mit dem Trainingslager in Zinnowitz starten die Zweitliga-Ringer des RV Thalheim Ende Juni in die neue Saison. Sieben Zugänge sind ins Team zu integrieren. «Freie Presse, Iun 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. eifrig [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/eifrig>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO