Înțelesul "entrüsten" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ENTRÜSTEN

mittelhochdeutsch entrüsten = die Rüstung abnehmen, entwaffnen; aus der Fassung bringen, in Zorn versetzen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ENTRÜSTEN ÎN GERMANĂ

entrüsten  [entrụ̈sten ]

CE ÎNSEAMNĂ ENTRÜSTEN ÎN GERMANĂ?

Definiția entrüsten în dicționarul Germană

exprimându-și indignarea, simțind supărat și furios pe cineva, provocând astfel indignare. să-și exprime indignarea, să se supără, să îl dezgustă pe Grammatik.

seiner Empörung Ausdruck geben, sich aufregen jemanden zornig machen und dadurch in Empörung versetzen. seiner Empörung Ausdruck geben, sich aufregenGrammatiksich entrüsten.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI ENTRÜSTEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entrüste

du entrüstest

er/sie/es entrüstet

wir entrüsten

ihr entrüstet

sie/Sie entrüsten

Präteritum

ich entrüstete

du entrüstetest

er/sie/es entrüstete

wir entrüsteten

ihr entrüstetet

sie/Sie entrüsteten

Futur I

ich werde entrüsten

du wirst entrüsten

er/sie/es wird entrüsten

wir werden entrüsten

ihr werdet entrüsten

sie/Sie werden entrüsten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entrüstet

du hast entrüstet

er/sie/es hat entrüstet

wir haben entrüstet

ihr habt entrüstet

sie/Sie haben entrüstet

Plusquamperfekt

ich hatte entrüstet

du hattest entrüstet

er/sie/es hatte entrüstet

wir hatten entrüstet

ihr hattet entrüstet

sie/Sie hatten entrüstet

Futur II

ich werde entrüstet haben

du wirst entrüstet haben

er/sie/es wird entrüstet haben

wir werden entrüstet haben

ihr werdet entrüstet haben

sie/Sie werden entrüstet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entrüste

du entrüstest

er/sie/es entrüste

wir entrüsten

ihr entrüstet

sie/Sie entrüsten

Futur I

ich werde entrüsten

du werdest entrüsten

er/sie/es werde entrüsten

wir werden entrüsten

ihr werdet entrüsten

sie/Sie werden entrüsten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entrüstet

du habest entrüstet

er/sie/es habe entrüstet

wir haben entrüstet

ihr habet entrüstet

sie/Sie haben entrüstet

Futur II

ich werde entrüstet haben

du werdest entrüstet haben

er/sie/es werde entrüstet haben

wir werden entrüstet haben

ihr werdet entrüstet haben

sie/Sie werden entrüstet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich entrüstete

du entrüstetest

er/sie/es entrüstete

wir entrüsteten

ihr entrüstetet

sie/Sie entrüsteten

Futur I

ich würde entrüsten

du würdest entrüsten

er/sie/es würde entrüsten

wir würden entrüsten

ihr würdet entrüsten

sie/Sie würden entrüsten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte entrüstet

du hättest entrüstet

er/sie/es hätte entrüstet

wir hätten entrüstet

ihr hättet entrüstet

sie/Sie hätten entrüstet

Futur II

ich würde entrüstet haben

du würdest entrüstet haben

er/sie/es würde entrüstet haben

wir würden entrüstet haben

ihr würdet entrüstet haben

sie/Sie würden entrüstet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

entrüsten

Infinitiv Perfekt

entrüstet haben

Partizip Präsens

entrüstend

Partizip Perfekt

entrüstet

SINONIMELE «ENTRÜSTEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «entrüsten» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în entrüsten

ärgern · aufbringen · aufregen · erbittern · erbosen · ergrimmen · erzürnen · hochbringen · kochen · schäumen · verärgern

TRADUCEREA ENTRÜSTEN

Găsește traducerea entrüsten în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile entrüsten din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «entrüsten» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 愤怒
• Traducător din Germană - Spaniolă: atropello
• Traducător din Germană - Engleză: outrage
• Traducător din Germană - Hindi: उल्लंघन
• Traducător din Germană - Arabă: غضب
• Traducător din Germană - Rusă: безобразие
• Traducător din Germană - Portugheză: ultraje
• Traducător din Germană - Bengali: অত্যাচার
• Traducător din Germană - Franceză: outrage
• Traducător din Germană - Malaeză: kemarahan
• Germană: entrüsten
• Traducător din Germană - Japoneză: 暴虐
• Traducător din Germană - Coreeană: 격분
• Traducător din Germană - Javaneză: njobo
• Traducător din Germană - Vietnameză: xúc phạm
• Traducător din Germană - Tamilă: கோபத்தை
• Traducător din Germană - Marathi: बलात्कार
• Traducător din Germană - Turcă: rezalet
• Traducător din Germană - Italiană: indignazione
• Traducător din Germană - Poloneză: skandal
• Traducător din Germană - Ucraineană: неподобство
• Traducător din Germană - Română: ultraj
• Traducător din Germană - Greacă: προσβολή
• Traducător din Germană - Afrikaans: verontwaardiging
• Traducător din Germană - Suedeză: upprördhet
• Traducător din Germană - Norvegiană: voldshandling

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ENTRÜSTEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul entrüsten.

1

Ayn Rand

Die Person, die alle liebt und überall zu Hause ist, ist der wahre Hasser der Menschheit. Sie erwartet nichts vom Menschen, also kann keine Form der Verderbtheit sie entrüsten.

2

Max Philipp Albert Kemmerich

Würden wir uns in die Lage des anderen versetzen, statt uns über ihn zu entrüsten, dann wäre unser Schluß zumeist der, daß wir genauso wie er gehandelt hätten.

3

Platon

Gerechtigkeit wird nur dort herrschen, wo sich die vom Unrecht nicht Betroffenen genauso entrüsten, wie die Beleidigten.

4

Kurt Tucholsky

Wenn die Amerikanerin so lieben könnte, wie die Deutsche glaubt, daß die Französin es täte – dann würde sich die Engländerin schön freuen. Sie hätten einen herrlichen Anlaß, sich zu entrüsten.

5

Kurt Tucholsky

Wenn die Amerikanerin so lieben könnte, wie die Deutsche glaubt, dass die Französin es täte - dann würde sich die Engländerin schön freuen. Sie hätte einen herrlichen Anlass, sich zu entrüsten.

6

Wilhelm Busch

Wem Mutter Natur ein Gärtchen gibt und Rosen, dem gibt sie auch Raupen und Blattläuse, damit er's verlernt, sich über Kleinigkeiten zu entrüsten.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ENTRÜSTEN»

Descoperă întrebuințarea entrüsten în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu entrüsten și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache

'jmdm. etw. aus den Händen reißen (2.1)'; /• FELD 1.7.3.2: der Dieb hat ihr die Tasche entrissen <• r reißen entrüsten [ent'RYstn], sich, entrüstete sich, hat sich entrüstet /jmd./ sich über etw., jmdn. ~ SYN 'sich über etw., jmdn. empören (1.2)';  ...

Günter Kempcke, 2000

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Entrüsten. Aufgebracht. Entrüstet. Kreide Wörter, werden von der Erweckung des Zorns gebraucht, das letzte aber, scheinet noch etwas meh» reres auszudrücken als das erste. Aufdringen, zeiqernur an, daß das Gemüth eines Menschen, ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1773

Zeitschrift für Architektur und Ingenieurwesen

Unter Annahme eines durchschnittlichen Setzens der Ge> wölbe nach dem Entrüsten von 2 Zoll, jedoch unter Nicht» berücksichtigung des eine geraume Zeit auch noch später statt» findenden Setzens, von welchem weiter unten die Rede ...

Bücher: ... uber etliche Epistel der Aposteln

Vmemander. zu. entrüsten. vnd. >u. hassen. Da zeiget eran/wasausdem jkhrgeltz endlich zu folgen pfie« ge. Wer etwas newes erfür bringen vn.d jrthum leren wll/ der kans nicht v/nbgehen/ermus andere entrüsten / Denn wenn dieselben seine  ...

Martin Luther, 1539

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Sin Blick entrunzelt sein Gesicht. Uz. Das Entrunzeln. Die Entrunzelung. - /V Entrupfen, v. trs. ausrupfen, rupfend entziehen. Die Federn entrupfen, dem Vogel. DaS Entrupfen. Die Entrupfung. Entrüsten, v. I) rrs. zornig machen, zum Jörn reizen.

Joachim Heinrich Campe, 1807

Johannes Evangelista's mystische Schriften: Das Reich Gottes ...

Vorerst darf die Seele sich keineswegs entrüsten oder entstellen, ob sie sich auch mit unzähligen Verbildungen, Bewegungen und Beschwerden überfallen befindet, wie ungebührlich dieselben auch seyn mögen: denn dieß ist vergeblich,  ...

Johannes (Evangelista), 1848

Epictet

Daß aber die Beschimpfung weder etwas fürchterliches scy, noch rechtmäßigen Grund gebe , sich zu entrüsten , ist aus folgendem llar : Entweder ist sie begründet , oder unbegründet. Ist sie begründet, warum sollten wir uns entrüsten, die ...

Flavius Arrianus, Johann Georg Schulthess, 1778

Bibliothek der griechischen Philosophen

Daß aber die Beschimpfung weder etwas fürchterliches sey, noch rechtmäßigen Grund gebe , sich .zu entrüsten , ist aus folgen, dem klar: Entweder ist sie begründet, oder unbegründet. Ist sie begründet-, warum sollten wir uns entrüsten , die ...

Johann Georg Schulthess, 1778

Ecclesiastes: D.i. Der Prediger Salomo in unterschiedenen ...

Dann nachlassen stülct groffesVnglÜck. Iweyerley lehret allhier der Prediger / I. was man nicht thun tA^AA^ solle. 2. Wasman thun solle. Das C'che betreffendt/ wM er/ man soll sich nicht entrüsten las- " ^ ftn. Der Mensch ist sonsten so genaturct ...

Conrad Dieterich, 1642

Roman mit Kokain

Es drängt sichderGedanke auf,dasswir uns im Leben nur deshalbnicht erregen, entrüsten oder auflehnen, dass wir nur deshalb nicht völlig verrohenund nichtim Namen der mit FüßengetretenenGerechtigkeit töten, weil wirniederträchtig sind ...

M. Agejew, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ENTRÜSTEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul entrüsten în contextul următoarelor știri.

Economy Class - Gratis-Haircut für alle!

Und an alle Bankomatkunden, die sich jetzt so entrüsten: Werden Sie nicht auch für Ihre Arbeit, sprich Dienstleistung, bezahlt? Über Rettungen von Banken und ... «NEWS.at, Iul 16»

Fremd-Erzieher, ihr nervt – auch wenn ihr manchmal recht habt

Personen, die sich in fremde Angelegenheiten einmischen, gibt es womöglich überall. So auch unter Eltern. Dort mischt man sich zum Entrüsten unserer ... «zentral+, Iul 16»

Frau (21) bekam statt Yin-Yang Penis auf den Rücken tätowiert

... auch entrüsten. (Foto: Fotolia (Symbol)). Mehr Fakten. Tattoo am Rücken kann entzücken, oder – wie in diesem Fall – auch entrüsten. (Foto: Fotolia (Symbol)) ... «Heute.at, Iul 16»

Kann ye jeder!

Seine Kunst muss entrüsten. Da wäre einerseits Wests Modelinie, die aus unfertigen Bodysuits, löchrigen Pullovern, durchsichtigen Ganzkörper-Strumpfhosen ... «Tages-Anzeiger Online, Iun 16»

Fakten und Risiken zur Altersarmut entrüsten Zuhörer in Varrel

Podiumsdiskussion über Altersarmut: (v.l.) Ortwin Stieglitz, Marlis Winkler, Matthias Müller, Karin Bockhorst und Bruno Hartwig beantworten Fragen der Zuhörer. «kreiszeitung.de, Iun 16»

Was im Umgang mit der AfD schiefläuft

Man muss nur sagen, dass man nicht mit der AfD redet, und sich sichtbar über diese „rechte“ Partei entrüsten, schon ist sicher, dass die Seele in den Himmel ... «Kath.Net, Mai 16»

FPÖ und ÖVP entrüsten Aussagen von Hofburg-Kandidat Van der ...

Nicht nur die Freiheitlichen sondern auch die ÖVP entrüsten die Aussagen von Van der Bellen: "Dass er nun den Wählerwillen ignoriert und die für ihn ... «DiePresse.com, Feb 16»

Gescheiterte Wahl sorgt für Aufregung

Um das für den Bezirk sehr wichtige Ressort aber wieder vollständig auszufüllen, sei eine Nachwahl dringend nötig, wie sich nun viele BVV-Mitglieder entrüsten ... «BERLINER ABENDBLATT, Ian 16»

Klasse trotz MasseWie artgerecht kann Nutztierhaltung sein?

... billig einkaufen und sich dann abends vor dem Fernseher darüber entrüsten, dass die Fleischerzeugung so einseitig auf Kostenminimierung ausgerichtet ist", ... «Deutschlandradio Kultur, Ian 16»

Wortspiele und Cartoons

... nicht nur für den Zeichner und seine Figuren gilt. Auch Sie können sich entrüsten, und zwar hier oder beim Betrachten der folgenden Auswahl: Fotostrecke. «SPIEGEL ONLINE, Oct 15»