Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Fremdscham" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA FREMDSCHAM ÎN GERMANĂ

Fremdscham  [Frẹmdscham] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A FREMDSCHAM

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ FREMDSCHAM ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Fremdscham» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

sentiment de rușine

Schamgefühl

Rușinea este un sentiment de jenă sau de comportament greșit care poate apărea prin încălcarea sferei intime sau se poate baza pe conștiința neîndeplinirii așteptărilor sau a normelor sociale prin acțiuni necinstite, indecente sau nereușite. Rușinea este adesea însoțită de simptome vegetative, cum ar fi înroșirea feței sau palpitațiile inimii; uneori și de gesturi tipice ale limbajului corporal, cum ar fi scăderea privinței. Intensitatea senzației variază de la o schimbare trecătoare la o anxietate profundă. Rușinea apare, de exemplu, când expunerea percepută sau pierderea respectului în mediul social. Rușinea poate fi de asemenea declanșată de concepții greșite sau de neajunsuri percepute de ceilalți. Neomarxismul este adesea folosit în acest scop, care a fost inclus în Duden în 2009 și a fost votat anul anului în Austria. În limba engleză, termenii de jena sau jena empatică au fost folosiți în literatura literară încă din anii 1980. Scham ist ein Gefühl der Verlegenheit oder der Bloßstellung, das durch Verletzung der Intimsphäre auftreten kann oder auf dem Bewusstsein beruhen kann, durch unehrenhafte, unanständige oder erfolglose Handlungen sozialen Erwartungen oder Normen nicht entsprochen zu haben. Das Schamgefühl ist häufig von vegetativen Erscheinungen wie Erröten oder Herzklopfen begleitet; manchmal auch von typischen körpersprachlichen Gesten wie dem Senken des Blickes. Die Intensität der Empfindung reicht von flüchtiger Anwandlung bis zu tiefster Beklommenheit. Scham tritt zum Beispiel bei empfundener Entblößung oder einem Achtungsverlust im sozialen Umfeld auf. Scham kann auch durch Verfehlungen oder empfundene Unzulänglichkeit anderer ausgelöst werden, die einem gemeinschaftlich verbunden sind. Hierfür ist mitunter der Neologismus Fremdschämen gebräuchlich, der 2009 in den Duden aufgenommen und 2010 in Österreich zum Wort des Jahres gekürt wurde. In der englischen Sprache werden in der Wissenschaftsliteratur seit den 1980er Jahren die Bezeichnungen vicarious embarrassment oder empathic embarrassment verwandt.

Definiția Fremdscham în dicționarul Germană

sentimentul de a fi rușine de altul; în legătură cu comportamentul unei alte jena percepută. das Gefühl, sich für einen anderen schämen zu müssen; in Bezug auf das Verhalten eines anderen empfundene Peinlichkeit.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Fremdscham» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU FREMDSCHAM


Abraham
A̲braham
Birmingham
[ˈbøːɐ̯mɪŋəm] 
Brougham
[bruːm] 
Buckingham
[ˈbakɪŋəm] 
Cham
[kaːm] 
Dirham
Dịrham
Gingham
[ˈɡɪŋəm] 
Kretscham
Krẹtscham
Maugham
[mɔːm] 
Ockham
[ˈɔkɛm] 
Pelham
[ˈpɛləm] 
Scham
Scha̲m [ʃaːm]

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA FREMDSCHAM

Fremdlingin
Fremdmittel
fremdnützig
Fremdreflex
fremdschämen
Fremdsein
Fremdsprache
Fremdsprachenkenntnis
Fremdsprachenkorrespondent
Fremdsprachenkorrespondentin
Fremdsprachensatz
Fremdsprachenunterricht
fremdsprachig
Fremdsprachler
Fremdsprachlerin
fremdsprachlich
fremdstämmig
Fremdstämmigkeit
fremdsteuern
Fremdstoff

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FREMDSCHAM

Adam
Agram
Amsterdam
Beam
Cream
Guam
Ham
Islam
Jam
Salam
Sam
Spam
Steam
Team
Vietnam
Webcam
am
dam
gram
kam

Sinonimele și antonimele Fremdscham în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

Traducerea «Fremdscham» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA FREMDSCHAM

Găsește traducerea Fremdscham în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Fremdscham din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Fremdscham» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

Fremdscham
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

Fremdscham
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

Fremdscham
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

Fremdscham
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

Fremdscham
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

Fremdscham
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

Fremdscham
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

Fremdscham
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

Fremdscham
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

Fremdscham
190 milioane de vorbitori

Germană

Fremdscham
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

Fremdscham
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

Fremdscham
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

Fremdscham
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

Fremdscham
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

Fremdscham
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

Fremdscham
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

Fremdscham
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

Fremdscham
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

Fremdscham
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

Fremdscham
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

Fremdscham
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

Fremdscham
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

Fremdscham
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

Fremdscham
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

Fremdscham
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Fremdscham

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FREMDSCHAM»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
43
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Fremdscham» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Fremdscham
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Fremdscham».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Fremdscham

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FREMDSCHAM»

Descoperă întrebuințarea Fremdscham în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Fremdscham și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Die Kunst des Fremdschämens: Eine Anleitung in 10 Geschichten
Doch wo verläuft die Grenze zur Schadenfreude? Was ist Peinlichkeit überhaupt, eine Tugend? Der stotternde, rotwangige Beweis eines letzten Rests von Anstand? Diesen und weiteren Fragen geht Patrick Batarilo nach.
Patrick Batarilo, 2013
2
Scham: Gesichter eines Affekts
geregt zu erkundigen, ob ich in ihrer Sendung etwas zu Fremdscham sagen könne. Ich gebe zu, dass ich etwas entnervt zurückfragte, was denn nach ihrer Meinung eigentlich Fremdscham sei und ob man sich nicht immer selbst schäme.
Micha Hilgers, 2012
3
Scham und Schamlosigkeit: Grenzverletzungen in Literatur und ...
In der Bedeutung einer „positiven vorausblickenden Eigenscham“22 ist sie von der „Fremdscham“ als Ziel etwa der Reinhartschen Ehrverletzungen deutlich unterscheidbar. Auch die Scham Erecs in der Eingangsepisode mit dem ...
Katja Gvozdeva, Hans Rudolf Velten, 2011
4
"Schame" im Alt- und Mittelhochdeutschen bis um 1210: eine ...
scham, 3, 10,34%, 0,653, 0,103, 36,°17*; 59,15; 93,18; 102,27*; + positive, vorausblickende Fremdscham, 3, 10,34%, 0,653, 0,103, 36,°17*; 74,32; 81,12; 102,27*; + neg.-pos. zurückblickende Fremdscham, 2, 6,90%, 0,435, 0,069, 6,27; 42,21* ...
David N. Yeandle, 2001
5
Analyse des TV-Sendeformats Stromberg
Mit der Fernsehserie Stromberg ist ProSieben etwas gelungen, was seit langer Zeit kein deutscher Privatsender mehr geschafft hat: die Kritiker und Zuschauer gleichermaßen zu überzeugen.
Adrian Kummer, 2011
6
Lexikographie und Grammatik des Mittelhochdeutschen: ...
Zurückhaltung; gemischte, negativ-positive, vorausblickende Fremdscham], nu bedaht diu frowe Armuot von grozer schame daz houbet verhüllte aus scham ihr haupt Er. 1578 [2.2.7 Höfische Scham: Negative Fremdscham oder Schmach ...
Ralf Plate, Andrea Rapp, Johannes Fournier, 2005
7
Die Ehrfurcht: Wesen und Wandel der Tugenden
Man könnte versuchen, diese Erscheinungen als „Selbstscham“ und „ Fremdscham“ auseinanderzuhalten, aber man würde damit die Verhältnisse doch wieder verfälschen, denn unter Fremdscham würde man dann leicht die Scham für einen ...
Otto Friedrich Bollnow, Ursula Boelhauve, 2009
8
Monologisches Gebrabbel eines nihilistischen Exhibitionisten
Fremdscham ist ein unpassendes Wort, fast ein Oxymoron: Denn es gibt sie nicht . Für Fremdes und vor Fremden empfindet man keine Scham. Je fremder die Menschen desto schamloser gebärdet man sich. Im Urlaub lässt man gerne mal die ...
Hans-Hubert Streusalzwiese, 2011
9
Scham – zur sozialen Bedeutung eines Gefühls im ...
Mit der Fähigkeit zur Fremdscham werden neben Christus auch die Engel attribuiert. So zitiert John Felton in seiner bereits erwähnten Predigt zu Lukas 11 den ersten Vers des 31. Psalms, beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum ...
Katharina Behrens, 2014
10
Gefühle: Die Sprache des Selbst
Fremdscham tritt auf, wenn eine andere Person Normen oder Werte verletzt und das selbst nicht merkt oder nicht als peinlich empfindet. Sie ist damit ein wichtiges Regulativ. Wenn wir uns für einen uns bekannten Menschen schämen, dann, ...
Thomas Bergner, 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FREMDSCHAM»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Fremdscham în contextul următoarelor știri.
1
Die EM im Fernsehen ist kaum auszuhalten
Immerhin: Kein Fremdscham, so schlecht macht er es nicht. Aber Mitleid, so gut ... Malente-Malheur! Bruder Fremdscham, jetzt ist er doch noch gekommen. «DIE WELT, Iun 16»
2
EM-Tag 3 in Bildern: Fremdscham, Frisurenfiasko & Boateng ...
Nach den Gewaltexzessen in Marseille vom Samstag bestimmen endlich sportliche Fragen den dritten EM-Tag. Etwa: Kneift dieser formschöne Schlüpfer nicht? «n-tv.de NACHRICHTEN, Iun 16»
3
«Oberaffengeil» oder doch nur Fremdscham? - Tiertalente auf RTL II
Daniela Katzenberger ist die neue Quotenschatztruhe von RTL II und das wird voll ausgekostet: Nach medial aufgearbeiteter Verlobung und Eltern-Dasein folgt ... «Quotenmeter, Mai 16»
4
Eintracht Frankfurt: Kovac will Anlass zu Fremdscham vermeiden
Wie tritt die Eintracht bei den Bayern auf? Nichts zu verlieren? Von wegen, sagt Coach Kovac. Aber auf eine Wiederaufführung des Mauer-Hinspiels will er ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Apr 16»
5
Donald Trumps obszöne Anspielung: Ein Moment voller Fremdscham
Es war einer dieser Momente voller Fremdscham, die den Wahlkampf der Republikaner in diesem Jahr ausmachen. Cruz, der direkt neben Trump stand, konnte ... «N24, Mar 16»
6
Fremdscham oder Frauenschwarm – je nach Geschmack: Die RTL ...
Der Mann des Begehrens wird in der sechsten „Bachelor“-Staffel Leonard Freier (30) sein. Laut RTL beschreibt sich der Berliner Unternehmensberater als ... «Berliner Morgenpost, Ian 16»
7
Die „Helene Fischer Show“: So sexy kann Weihnachten sein!
Von Ekstase bis Fremdscham: Die „Helene Fischer Show“: So sexy kann Weihnachten sein! Von. Janina Lenz; 26.12.15, 09:32 Uhr. email · facebook · twitter. «Express.de, Dec 15»
8
Willi Herren in "Die Herrens - Willis wilde Welt": Familienschau mit ...
Also wird das Treffen im Wackelstil von Herrens Lebensgefährtin dokumentiert, und zuhause krümmt man sich auf dem Sofa in einer akuten Fremdscham-Kolik. «RP ONLINE, Dec 15»
9
Die Höhle der Löwen auf Vox: Fremdscham mit Kaffee runterspülen
Düsseldorf. In der "Höhle der Löwen" präsentieren auch in der zweiten Staffel jede Woche Gründer ihre neuen Geschäftsideen, um die fünf Jury-Mitglieder als ... «RP ONLINE, Oct 15»
10
Fremdscham, Freude und Gesprächsstoff: Warum wir Trash-TV so ...
Dass Trash-TV im deutschen Fernsehen (und vermutlich auch international) gut ankommt, ist schon lange kein Geheimnis mehr. Was in den 90er Jahren mit ein ... «Tonight.de, Aug 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Fremdscham [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/fremdscham>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z