Înțelesul "Garnasch" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI GARNASCH

mittelhochdeutsch garnasch < altfranzösisch garnache = mit Pelzen besetztes oder gefüttertes Kleidungsstück < lateinisch gaunacum < griechisch kaunákē = Pelz aus dem Fell kleinerer Nagetiere.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA GARNASCH ÎN GERMANĂ

Garnasch  [Garnạsch]

CE ÎNSEAMNĂ GARNASCH ÎN GERMANĂ?

Definiția Garnasch în dicționarul Germană

rochie lungă cu mâneci largi și semi-lungi pentru bărbați.

langes Oberkleid mit weiten, halblangen Ärmeln für Männer.

TRADUCEREA GARNASCH

Găsește traducerea Garnasch în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Garnasch din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Garnasch» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: Garnasch
• Traducător din Germană - Spaniolă: Garnasch
• Traducător din Germană - Engleză: Garnasch
• Traducător din Germană - Hindi: Garnasch
• Traducător din Germană - Arabă: Garnasch
• Traducător din Germană - Rusă: Garnasch
• Traducător din Germană - Portugheză: Garnasch
• Traducător din Germană - Bengali: Garnasch
• Traducător din Germană - Franceză: Garnasch
• Traducător din Germană - Malaeză: Garnasch
• Germană: Garnasch
• Traducător din Germană - Japoneză: Garnasch
• Traducător din Germană - Coreeană: Garnasch
• Traducător din Germană - Javaneză: Garnasch
• Traducător din Germană - Vietnameză: Garnasch
• Traducător din Germană - Tamilă: Garnasch
• Traducător din Germană - Marathi: Garnasch
• Traducător din Germană - Turcă: Garnasch
• Traducător din Germană - Italiană: Garnasch
• Traducător din Germană - Poloneză: Garnasch
• Traducător din Germană - Ucraineană: Garnasch
• Traducător din Germană - Română: Garnasch
• Traducător din Germană - Greacă: Garnasch
• Traducător din Germană - Afrikaans: Garnasch
• Traducător din Germană - Suedeză: Garnasch
• Traducător din Germană - Norvegiană: Garnasch

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «GARNASCH»

Descoperă întrebuințarea Garnasch în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Garnasch și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Parzival und Titurel

160 М rihte sich der wigánt. dô was sin linin gewant nach wunden unde harnaschvar. zuo z'im was geleget dar hémede und brúoch von buckeram: 165 den wehsel er dô gerne nam, unt eine garnasch märderin, des sélbén ein kûrsenlin, óbe ...

Wolfram (von Eschenbach), Karl Friedrich Adolf Konrad Bartsch, 1871

Wolframs von Eschenbach Parzival und Titurel

'Tausch'. Der Satz unterbricht eig. den Zusammenhang. 17 garnasch st. f. langes Oberkleid ohne Ärmel, franz. garnache, ital. guarnaveia, was auf ahd. warnon hinweist. märderin aus 'Marderfell'. 18 inirsenlin von kürsen st. f. ahd. chursina, ...

Wolfram (von Eschenbach), Ernst Martin, 1903

Germania

Gahmuret 2, 400. Galates 1, 43. St. Gallen, der Probst zu 1,265. Galoes 2, 400. Gampillün 1, 479. ganchaft 1, 355. Gandin 2, 397. Gang nach dem Eisenhammer 3, 410. Garel vom blühenden Thal 3, 23. Garin der Lothringer 1, 7. garnasch 2, ...

Körperpflege und Kleidung Bei Den Deutschen

... Frankreich aufgekommenen mittellateinischen gardecorsium '“') (Körperschutz, Rumpfschutz) entspricht, ähnlich mit der mehr in niederdeutschen als hochdeutschen Quellen begegnenden mhd. garnasch, gamxsch, garnatsch, mnd . ganzei, ...

Moritz Heyne, 2012

Deutsche classiker des mittelalters ...

I, 162. garnasch s(/. XII, 167. garnen = gearnen swv. V, 1251*. gart stm. II, 945. garznn stm. franz. I, 533. gast stm. I, 424. 738. III, 25. gastlich adj. V, 209. gastliche ade. I, 839. gaz adj. XIII, 362. gazze sw/. I, 530. gebserdo stf. I, 975. gebsere stn.

Franz Pfeiffer, 1877

Zeitschrift für deutsche Philologie

2 angeführten Parzivalstelle den schluss zu ziehen, dass garnasch und kürsen übereinander gezogen weiden können. Das braucht jedoch nicht aus den versen herausgeleson zu werden. — Über die garnasch und kürsen (nicht kürse, wie ...

Das Höfische Leben Zur Zeit Der Minnesinger

Garnasch. Kursen. Kursit. 263 an '). Ein anderes Kleid, das ebenfalls nach der slavischen Mode geschnitten war, ist die Godehse2). Den Italienern ist die Garnasch (it.: gar- naccia) entlehnt, gleichfalls ein Pelzüberwurf :!). Auch die Kursen 4) ...

Alwin Schultz, 1889

Kleidung und Mode in der höfischen Epik des 12. und 13. ...

garnasch, gamatsch (stf) frz. garnache, ¡tal. guarnaccia Oberkleid, wohl mit Pelz gefüttert Schultz 1, S. 263: „ein Pelzüberwurf, Weinhold 2, S. 273: „Die Garnasch war ohne Ärmel, hatte vorn von unten nach oben einen Schlitz und war mit Pelz ...

Elke Brüggen, 1989

Studien zu Wolfram von Eschenbach:

Wörterbüchern demnach zu revidieren ist (vgl. schon MARTIN 423), stellen unter den volkssprachigen Vorkommen also bei weitem die ältesten dar, die das Wort mit dem Ausgang auf -m darbieten. 2. garnasch s. f. den wehsei er dö gerne ...

Werner Schröder, Kurt Gärtner, Joachim Heinzle, 1989

Deutsche Classiker des Mittelalters: Wolfram's von ...

160 ûf rihte sich der туш. dò was sìn lìnîn gewant nach Wunden unde harnaschvar. zuo z'im was geleget dar hémede und brúoch von buckeram: 165 den Wehsel er do gerne nam, unt eine garnasch märderîn, des sélbén ein kürsenlîn, óbe ...