Înțelesul "Schläfe" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHLÄFE

mittelhochdeutsch, althochdeutsch slāf, identisch mit ↑Schlaf; der Schlafende liegt meist auf einer der Schläfen; Plural seit dem 18. Jahrhundert als Singular gebräuchlich.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SCHLÄFE ÎN GERMANĂ

Schläfe  Schlä̲fe [ˈʃlɛːfə] 

CE ÎNSEAMNĂ SCHLÄFE ÎN GERMANĂ?

templu

Schläfe

Templul este o regiune neuniform definită a capului lateral. Faptul este că partea de dormit a regiunii se află în lateral.

Die Schläfe ist ein nicht einheitlich definierter Bereich des seitlichen Kopfes. Namensgebend ist der Umstand, dass in Seitenlage Schlafende auf dieser Region liegen.

Definiția Schläfe în dicționarul Germană

Regiunea capului de pe ambele părți deasupra obrazului dintre ochi și ureche. Exemple de temple gri au un glonț în templele lor.

beiderseits oberhalb der Wange zwischen Auge und Ohr gelegene Region des KopfesBeispielegraue Schläfen habensich eine Kugel in die Schläfe jagen.

TRADUCEREA SCHLÄFE

Găsește traducerea Schläfe în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Schläfe din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Schläfe» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 寺庙
• Traducător din Germană - Spaniolă: templo
• Traducător din Germană - Engleză: temple
• Traducător din Germană - Hindi: मंदिर
• Traducător din Germană - Arabă: معبد
• Traducător din Germană - Rusă: храм
• Traducător din Germană - Portugheză: templo
• Traducător din Germană - Bengali: মন্দির
• Traducător din Germană - Franceză: temple
• Traducător din Germană - Malaeză: kuil
• Germană: Schläfe
• Traducător din Germană - Japoneză: 寺
• Traducător din Germană - Coreeană: 신전
• Traducător din Germană - Javaneză: candhi
• Traducător din Germană - Vietnameză: đền
• Traducător din Germană - Tamilă: கோவில்
• Traducător din Germană - Marathi: मंदिर
• Traducător din Germană - Turcă: tapınak
• Traducător din Germană - Italiană: tempio
• Traducător din Germană - Poloneză: świątynia
• Traducător din Germană - Ucraineană: храм
• Traducător din Germană - Română: templu
• Traducător din Germană - Greacă: ναός
• Traducător din Germană - Afrikaans: tempel
• Traducător din Germană - Suedeză: tempel
• Traducător din Germană - Norvegiană: tempel

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SCHLÄFE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Schläfe.

1

Emil Du Bois-Reymond

Ein Eisenteilchen bleibt ein und dasselbe Ding, gleichgültig, ob es im Meteorstein den Weltraum durchfliegt, im Dampfwagenrade auf den Schienen dahinschmettert, oder in der Blutzelle durch die Schläfe eines Dichters rinnt.

2

Kallimachos

Die Kränze der Lust, womit ich die Schläfe mir schmückte, jede Salbe, die einst zierte mein lockiges Haar, ist verflogen, o Freund; die Kränze sind alle verwelket. Auch der Zunge Genuß, jegliche niedliche Kost ging mit der Stunde dahin. Nur was die Seele mir schmückte, was durch's Ohr ich dem Geist schenkte, das hab ich, o Freund.

3

Honore de Balzac

Wenn ein Mann am Morgen aufwacht, mit verstörtem Gesicht und mit der grotesken Kopfbedeckung einer hellseidenen Mütze, deren Zipfel ihm über die linke Schläfe fällt, dann sieht er ganz gewiss recht komisch aus, und es ist nicht leicht, in ihm jenen glorreichen Ehemann zu erkennen, den Rousseaus Strophen gefeiert haben.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHLÄFE»

Descoperă întrebuințarea Schläfe în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Schläfe și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Systematische Darstellung aller bis jetzt gekannten ...

l.e<I»m. Dumpfe« Drücken in der rechten E6)lä- fc, nach vorgängigem lastendem Drücken über las ganze Gehirn. Beim Anfühlen der Schläfe, drückender Schmerz . Nlü^n«» »rct. In der rechten Schläfe ein den Kopf einnehmender Druck beim ...

Ernst Ferdinand Rückert, 1830

Gesamte Arzneimittellehre: alle Arzneien Hahnemanns: Reine ...

[CK 77] Reißender Druck in der linken Schläfe (Hrm. Gr.). [CK 78] Reißende Kopfschmerzen bei angestrengter Arbeit (n. 4 T.) (Fz.). [CK 79] Reißender Schmerz im Gehirn, gleich über der rechten Schläfe (Hrm.). [CK 80] Reißen, das sich ganz ...

Samuel Hahnemann, Christian Lucae, 2007

Lexicology: an international handbook on the nature and ...

Das Wort Schläfe scheint sich im Deutschen nur mit Schlaf, schlafen vergleichen zu lassen, zumal im Mittelhochdeutschen die beiden Wörter Schlaf und Schläfe noch lautgleich waren (mhd. släf) - die nhd. Form ist aus dem häufigen Plural ...

D. A. Cruse, 2005

Lehrbuch der Psycho-Physiognomik: Antlitzdiagnostik für die ...

22.3 Die Schläfe Die Übergangszonen der Stirn zum Seitenhaupt beginnen an der Basis mit der Schläfe. Physiologisch steht die Schläfe unter Einwirkung der Spannkräfte des unteren, mittleren und oberen Hinterhauptes, welche durch das  ...

Wilma Castrian, 2004

Systematische Darstellung aller bis jetzt gekannten ...

Drücken in der Stirne und Schläfe, wobei ihr das Vorderhaupt wic^ platt gedrückt scheint. Oupfiim Harter Druck an den Schläfen, StirnhügM und dem ganzen Hintcrhaupte, cm Schmerz, der zuglcich innerlich im Ge-! Hirn ist, durch Bewegen u.

Ernst Ferdinand Rueckert, 1835

Der homöopathische Rathgeber bei allen Krankheiten der ...

Wrelen. Schienbein. Schläfe. 347 Schlenbeln, Flehen vorn in dems. bis kn den llnterfnß: Slur. mgn. Schießen : Neigung , sich zu erschießen : äne. cruä. Schilddrüse, härtliche Geschwulst ders.: «»tr. Schimpfen vor Schmerzen: 6or. Schläft ...

Wrelen, 1836

Homöopathische Arzneimittellehre aller in den Jahren ...

(Dr. H.) — Leise ziehender Kopfschmerz in der linken Stirnhälfte ; Ziehen und Reissen von der Schläfe in die Jochbeine. (Wl.) — Ziehen von der Schläfe bis zum Kiefer. (M.) — Wiederholt erscheinender, leise beginnender und allmählich  ...

A. Possart, Georg Otto Kleinert, 1863

Allgemeine homöopathische Zeitung

Dumpfer, schwerer Schmerz in der Stirn und scharfer, stechender Schmerz in der linken Schläfe, zuweilen begleitet von Klopfen und Bohren. C. c. Schmerz im Kopfe, am fünften Tage. C. f. Beträchtlicher Druckschmerz im Kopfe, am siebenten ...

Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen: T - Z / ...

"Schläfe; Steilhang" 1966 templa "Schläfe; (Steilhang" Pizzinini 1967 templa " Schläfe" Franzl Pizzinini e n n e b. 1973 tçmpla "Schläfe" Mair 42 buch. 1934 témple f. pl. "tempie" Taglia- vini 1973 templa "große, gleichmäßige Fläche" Pellegrini ...

Johannes Kramer, 1996

Handbuch der homöopathischen Arzneimittellehre nach den ...

Heftiges, zum Theil klemmendes Drücken in und an der rechten Schläfe, durch Bewegung vermehrt; klemmendes, stumpfes, hartes Drücken über der linken Schläfe bis in's Hinterhaupt (mit Scheu vor Bewegung), oder in der linken Schläfe in ...

Alphons Noack, Carl Friedrich Trinks, 1847

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHLÄFE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Schläfe în contextul următoarelor știri.

Jonas Burgert – Hälfte Schläfe

Der Fokus von „Hälfte Schläfe“ liegt auf der Portraitmalerei – seit der Renaissance die Königsdisziplin der Malerei. Jonas Burgert greift die Tradition der Alten ... «Kultur-Port.De - Follow Arts, Sep 16»

Schiedsrichter stirbt nach Puck-Treffer

Ein tschechischer Eishockey-Schiedsrichter ist knapp drei Wochen nach einem Puck-Treffer an der Schläfe seinen schweren Verletzungen erlegen. Er starb am ... «oe24.at, Sep 16»

Niklas P.: Tod durch Schlag gegen die Schläfe und Tritt gegen den ...

Niklas lag wohl schon reglos am Boden, niedergestreckt von einem Schlag gegen die Schläfe. Der Täter ließ dennoch nicht von ihm ab. Er sei zurückgekommen ... «STERN, Mai 16»

Kommentar zum EU-Türkei-Gipfel: Mit der Pistole an der Schläfe

Wäre Erdogan kein Moslem, würden in Ankara die Champagnerkorken knallen: Der türkische Präsident hat die EU zurzeit in der Hand – und mit ihr die ... «t-online.de, Mar 16»

Holzwickede:Jugendlicher bekommt Stahlkugel in Schläfe ...

Im Krankenhaus wurde aus der Schläfe des Jugendlichen eine Stahlkugel operativ entfernt. Das Projektil sei vermutlich aus einer Luftdruckwaffe abgefeuert ... «t-online.de, Feb 16»

Dicke Ader über der Schläfe

Vor einigen Jahren hatte ich eine Vasculitis nun habe ich an mir auf der linken Gesichtsseite über der Schläfe eine dicke Ader festgestellt. Ich habe jetzt Angst ... «Lifeline | Das Gesundheitsportal, Feb 16»

Dieses Fieberthermometer kostet 100 Dollar – und das ist ok

Sondern die Entwickler des Geräts konzentrierten sich auf die Schläfe, wo die Haut relativ dünn ist und die Schläfenarterie ein guter Indikator für die ... «TURN ON, Ian 16»

Withings Thermo: Thermometer misst die Temperatur an der Schläfe

Withings ist ja bereits bekannt für smarte Waagen, Blutdruckmessgeräte, Baby-Monitore und Kameras. Mit einem WLAN-fähigen Schläfenthermometer möchte ... «Technologiejunkies.de, Ian 16»

Manifestation eines malignen Lymphoms an der Schläfe

Ein 58-jähriger männlicher Patient stellte sich zur weiteren Abklärung mit einer druckschmerzhaften Schwellung im Bereich der rechten Schläfe vor: Sie war vor ... «ZM Online, Ian 16»

Kalaschnikow an der Schläfe

Er geriet an einer Tankstelle in Frankreich in die Gewalt der Attentäter, von denen ihm einer eine Kalaschnikow an die Schläfe hielt. Mehr dazu in unserer ... «Boyens Zeitungen, Dec 15»