Înțelesul "schwelgen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHWELGEN

mittelhochdeutsch swelgen, althochdeutsch swelgan, eigentlich = schlucken, schlingen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SCHWELGEN ÎN GERMANĂ

schwelgen  [schwẹlgen ]

CE ÎNSEAMNĂ SCHWELGEN ÎN GERMANĂ?

Definiția schwelgen în dicționarul Germană

să vă răsfățați în mâncăruri ample și plăcute amabile și să beți amabil un sentiment, un gând o. părăsiți încântător; să fiți în stare de ebrietate cu ceva despre care cineva este în mod deosebit plăcut sau fascinat, folosiți în exces sau similar. Extinderea plăcută și plăcută a exemplului de mâncare și băutură bună a fost binecuvântată și apreciată.

sich ausgiebig und genießerisch an reichlich vorhandenem gutem Essen und Trinken gütlich tun sich einem Gefühl, einem Gedanken o. Ä. genussvoll überlassen; sich daran berauschen etwas, wovon man besonders angetan oder fasziniert ist, im Übermaß verwenden o. Ä. sich ausgiebig und genießerisch an reichlich vorhandenem gutem Essen und Trinken gütlich tunBeispieles wurde geschwelgt und geprasst.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI SCHWELGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schwelge

du schwelgst

er/sie/es schwelgt

wir schwelgen

ihr schwelgt

sie/Sie schwelgen

Präteritum

ich schwelgte

du schwelgtest

er/sie/es schwelgte

wir schwelgten

ihr schwelgtet

sie/Sie schwelgten

Futur I

ich werde schwelgen

du wirst schwelgen

er/sie/es wird schwelgen

wir werden schwelgen

ihr werdet schwelgen

sie/Sie werden schwelgen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschwelgt

du hast geschwelgt

er/sie/es hat geschwelgt

wir haben geschwelgt

ihr habt geschwelgt

sie/Sie haben geschwelgt

Plusquamperfekt

ich hatte geschwelgt

du hattest geschwelgt

er/sie/es hatte geschwelgt

wir hatten geschwelgt

ihr hattet geschwelgt

sie/Sie hatten geschwelgt

Futur II

ich werde geschwelgt haben

du wirst geschwelgt haben

er/sie/es wird geschwelgt haben

wir werden geschwelgt haben

ihr werdet geschwelgt haben

sie/Sie werden geschwelgt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schwelge

du schwelgest

er/sie/es schwelge

wir schwelgen

ihr schwelget

sie/Sie schwelgen

Futur I

ich werde schwelgen

du werdest schwelgen

er/sie/es werde schwelgen

wir werden schwelgen

ihr werdet schwelgen

sie/Sie werden schwelgen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschwelgt

du habest geschwelgt

er/sie/es habe geschwelgt

wir haben geschwelgt

ihr habet geschwelgt

sie/Sie haben geschwelgt

Futur II

ich werde geschwelgt haben

du werdest geschwelgt haben

er/sie/es werde geschwelgt haben

wir werden geschwelgt haben

ihr werdet geschwelgt haben

sie/Sie werden geschwelgt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schwelgte

du schwelgtest

er/sie/es schwelgte

wir schwelgten

ihr schwelgtet

sie/Sie schwelgten

Futur I

ich würde schwelgen

du würdest schwelgen

er/sie/es würde schwelgen

wir würden schwelgen

ihr würdet schwelgen

sie/Sie würden schwelgen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geschwelgt

du hättest geschwelgt

er/sie/es hätte geschwelgt

wir hätten geschwelgt

ihr hättet geschwelgt

sie/Sie hätten geschwelgt

Futur II

ich würde geschwelgt haben

du würdest geschwelgt haben

er/sie/es würde geschwelgt haben

wir würden geschwelgt haben

ihr würdet geschwelgt haben

sie/Sie würden geschwelgt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schwelgen

Infinitiv Perfekt

geschwelgt haben

Partizip Präsens

schwelgend

Partizip Perfekt

geschwelgt

SINONIMELE «SCHWELGEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «schwelgen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în schwelgen

anhängen · frönen · genießen · huldigen · konsumieren · nachgehen · nehmen · prassen · schlemmen · verdrücken · verputzen · verspeisen · vertilgen · verzehren · zusprechen

TRADUCEREA SCHWELGEN

Găsește traducerea schwelgen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile schwelgen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «schwelgen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 情趣
• Traducător din Germană - Spaniolă: deleite
• Traducător din Germană - Engleză: delight
• Traducător din Germană - Hindi: आनंद
• Traducător din Germană - Arabă: بهجة
• Traducător din Germană - Rusă: наслаждение
• Traducător din Germană - Portugheză: delícia
• Traducător din Germană - Bengali: আমোদ
• Traducător din Germană - Franceză: délice
• Traducător din Germană - Malaeză: kegembiraan
• Germană: schwelgen
• Traducător din Germană - Japoneză: 喜び
• Traducător din Germană - Coreeană: 기쁨
• Traducător din Germană - Javaneză: bungahaken
• Traducător din Germană - Vietnameză: niềm vui sướng
• Traducător din Germană - Tamilă: மகிழ்ச்சி
• Traducător din Germană - Marathi: आनंद
• Traducător din Germană - Turcă: zevk
• Traducător din Germană - Italiană: delizia
• Traducător din Germană - Poloneză: rozkosz
• Traducător din Germană - Ucraineană: насолоду
• Traducător din Germană - Română: încântare
• Traducător din Germană - Greacă: απόλαυση
• Traducător din Germană - Afrikaans: vreugde
• Traducător din Germană - Suedeză: glädje
• Traducător din Germană - Norvegiană: glede

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SCHWELGEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul schwelgen.

1

Henner Ertel

Wenn Sie sich dabei ertappen, zu sehr in Erinnerungen zu schwelgen oder zuviel die Zukunft zu beschwören, dann geben Sie sich einen Ruck, und bremsen Sie sich. Sie leben hier und jetzt. Nur darauf kommt es an.

2

Mirza Tahir Ahmad

Islam erlaubt weder Zwang zum Zwecke der Verbreitung seiner eigenen Botschaft, noch gibt sie anderen Religionen freie Hand, das zu tun. In Terrorismus zu schwelgen, und sei es auch im Namen der edelsten Ziele, ist vollkommen unvereinbar mit den Lehren des Islam.

3

Omar Chajjâm

Ich trinke nicht Wein, um zu trinken bloß, Nicht zu schwelgen sitten- und glaubenslos; Ich trinke, um höher mich zu beleben, Mich aus mir und über mich zu erheben.

4

Heinrich Laube

Glaube man doch nicht, daß Zorn und Liebe bare Gegensätze seien! Die sinnliche Liebe wenigstens saugt oft doppelte Nahrung aus dem Zorne. Sie will gar so oft nur sich des Gegenstandes bemächtigen, will ihn unterjochen, will im Genusse des Raubes schwelgen.

5

Gerhard Kocher

Die drei großen Freuden des Alters: In Erinnerungen schwelgen, über die Jungen schimpfen und von den Krankheiten reden.

6

Karl Kraus

Phantasie hat ein Recht, im Schatten des Baumes zu schwelgen, aus dem sie einen Wald macht.

7

Georg Christoph Lichtenberg

Mach es dir zur Regel, nie etwas zu bedauern und nie zurückzuschauen. Bedauern ist entsetzliche Kräftevergeudung; darauf läßt sich nicht wieder aufbauen man kann lediglich darin schwelgen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHWELGEN»

Descoperă întrebuințarea schwelgen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu schwelgen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters

S. 87,9 (= SCHWElGEN 203). Dein zung zem zu aller fryst Die erste tugent schweigen ist Der ist gott der nechste man Wer vernunfftigklich schweigen kan Bezähme deine Zunge zu jeder Zeit! Die erste Tugend ist schweigen. Der, welcher ...

Samuel Singer, 2002

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...

Schlemmen bezeichnet dieses Uebermaaß von Veit« der Menge des Essens und Trinkens ohne besondere Wahl, blos zur B>fiiedigung der groben Sinnlichkeit; schwelgen be« zeichnet dasselbe von Seite der Lebhaftigkeit des Genusses, die ...

Johann Baptist Mayer, 1837

Oekonomische encyklopädie

lichthun im Schwelgen besteht, wobei natürlich das lange Leben in den Hintergrund tritt. Dieses fällt aber überall vor, und kann hier also den Sahnicht umstoßen: daß man gerade bei dieser Lebensart ein langes Leben erreichen kann, wie die ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1839

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Schwelgen, verb. reg. welches in deppeltcr Gestalt vorkommt. I. Als ein Neutrum, we!ch?S haben erfordert. Es bebe»» tct, >)*eigcnt!ich schluckenchinunter schliiigli, z rine im Hochdeut, schen veralttte Bedeutung , in welcher auch im Schwed.

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Russische Küche und kulturelle Identität:

Ein Schwelgen in exquisiten, ja phantastischen Köstlichkeiten ist, das ist zu Wiedlings Ehrenrettung vorzubringen, im späteren Werk ab ca. 1997, das der Übersetzer 1998 bzw. 1999 kaum mehr berücksichtigen konnte, stärker ausgeprägt als ...

Franz, Norbert, 2013

Qualität durch Standards?

Schwelgen dagegen resultiert nicht in erwartungsabhängiger Zielbindung und Zielverfolgung. Beim Schwelgen beschäftigt sich die Person mit der positiven Zukunft, die damit allein kognitiv zugänglich wird; entsprechende Erwartungen ...

Deutsche Gesellschaft für Erziehungswissenschaft, Ferdinand Eder, Arbeitsgruppe Empirische Pädagogische Forschung

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Figürlich ist Schwaig in de» gemeinen Sprechartcn so wohl das Schwelgen, die Schwel» gerry, als auch ein Schmelzer. Der Schweitzer, de« — s, plur. ut vom. Käß. Fämin. die Schwclgerinn, eiye Person, welche fich der Uumiißigfr,t im Gr» ...

Organon-Synopse: die 6 Auflagen von 1810 - 1842 im Überblick

Dahin gehören: Vergiftung oder begonnener Selbstmord, Onanie, Ausschweifungen gewöhnlicher, oder unnatürlicher Wohllust, Schwelgen in Wein, Liqueuren, Punsch und andern hitzigen Getränken oder Kaffee, - Schwelgen in Essen ...

Samuel Hahnemann, Bernhard Luft, Matthias Wischner, 2001

Ein kleins, schöns unnd lustigs disciplin Büchle

Denn/da sauffenvnd schwelgen ist/ da wll Fraw Venus mitgesellin sein/ laut deß alten SprichwottS ; line lerere, sc Lacccko LriZec Venu?'. 5^«»'»«' darumb vil^ veiber durch das voll sauffen/ vnd Ze^ nuul.<ltyt cken/vmbjhr^hrrommen ...

Georg Pomerius, Erasmus Sarcerius, 1607

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache

Prassen. Schwelgen. Ueb. Die sinnlichen Vergnügungen im höchsten Uebermasße genießen. Wersch. Schlemmen bezeichnet dieses Uebermaaß von Seite der Menge des Essens und Trinkens ohne besondere Wadl, dloS zur B< friedigung ...

Johann B. Mayer, 1837

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHWELGEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul schwelgen în contextul următoarelor știri.

Schwelgen in Melodien

Schwelgen in Melodien. 12.12.16. Bestens besucht war am 3. Adventssonntag das Weihnachstkonzert des Chorvereins Bad Hersfeld in der Stadtkirche. +. «Hessischer Bote, Dec 16»

Futtern, staunen und schwelgen für den guten Zweck

Geilenkirchen. „Es macht Spaß, hier mitzumachen – ich helfe schon seit Jahren“, erzählt Leonie Jansen (11), die dem Team der Frauengemeinschaft Prummern ... «Aachener Zeitung, Dec 16»

Schwelgen in tollen Erinnerungen

Schwelgen in tollen Erinnerungen. Ehemalige Fußballer aus Blieskastel und Lautzkirchen nahmen sich Zeit für Nostalgie. Von Hans Hurth,. 28. November 2016 ... «saarbruecker-zeitung.de, Nov 16»

Barockausstellung „Schauen & Schwelgen“ eröffnet

Der Oberbürgermeister Nikolaus Roth eröffnete am 25. November die Ausstellung „Schauen & Schwelgen“ in der Stadt-Galerie Neuwied. Helen Rohrbach mit ... «NR-Kurier - Internetzeitung für den Kreis Neuwied, Nov 16»

Schwelgen im Schlüpfrigen

Freiheit der Kunst, Befreiung vom Zwang, nur Schönheit, Ideales, moralisch Erbauliches darstellen zu müssen, war der Auslöser für eine Strömung in der ... «Bayerische Staatszeitung, Nov 16»

Blasorchester beschert einen Konzertabend zum Schwelgen

Kuno Mößmer ist bei dem Ensemble seit zehn Jahren musikalisch prägend: Was es drauf hat, war im Haus des Bürgers in höchster Qualität zu erleben. «SÜDKURIER Online, Nov 16»

Senioren schwelgen in Erinnerung an alte Zeiten

Mit einem gesungenen Sketch bereicherten die Landfrauen Lausheim den heimischen Senioren-Nachmittag im ehemaligen Schulhaus. Foto: Noeske. «Badische Zeitung, Nov 16»

Austria zum Schwelgen im "Rüdiger's"

Und am schönsten Platz, dem Tête-à-Tête-Tisch erwartet mich meine Verabredung. Fast schade, dass uns nicht Romantisches verbindet. Für Verliebte wäre ... «B.Z. Berlin, Nov 16»

Talkrunde „Bembel & Gebabbel“: Schwelgen in Erinnerungen

03.11.2016 Bascha Mika, Chefredakteurin der Frankfurter Rundschau, Sven Gerich, Wiesbadens OB, und Ralf Foto: Bernd Kammerer (.) Bascha Mika ... «Frankfurter Neue Presse, Nov 16»

Die Schulkameraden des Jahrgangs 40/41 Schwelgen beim ...

Zu einem Klassentreffen kamen die Schulkameraden des Jahrgangs 40/41 der ehemaligen Hindenburgschule von Bad Säckingen zusammen. «SÜDKURIER Online, Nov 16»